Skifte etter Claus Pedersen Bruun

[Monica Christensen]

Trenger tydehjelp vedr min danske ane Claus Pedersen Bruun. Det starter på side 105, Aar 1843 den 17 October. Det jeg trenger hjelp til, står på side 108, etter kolonnen og 10-tallet. Det starter med "I henseende til den........." Resten av skiftet sliter jeg med å tolke. Noen som kan hjelpe? Dessuten, hva slags myntenhet er det snakk om her?

www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17070399#139638,34363444

[Else B. Rustad]

Jeg kan ikke finne side 108...😪

[Monica Christensen]

Er det ikke mulig å bla videre?

 

[Even Stormoen]

Lenke direkte til siden, hvis ‹bla-funksjonen› ikke virker.

 

 

Et forsøk:

 

[v. kolonne]

 

07 I henseende til den i Aar ind(?)

08 Avlede Sæd, erklærede saavel den

09 myndige Søn paa egne og Broders

10 Vegne, den Umyndiges (??)

11 Værge samt Vurderingsmændene

12 at de efter beste skjønnende og over

13 Vejelse, icke kunde indsee at der

14 deraf kunde blive noget at

15 beregne Boet til Indtægt, men

16 Encken med Laug Værge vilde

17 forbinde sig til at udreede

 

[h. kolonne]

 

01 hvad Korn og Penge(?) Udgifter der maatte

02 forefalde der af denne Gaard skulde ud-

03 rædes forføies Skatter og Folkeløn(?), Fode(?) og Sæde(?)

04 Korn etc. , Hvortil Encken med Laug

05 værge forbandt sig til, hvorhos alle

06 tilstædeværende Vedkommende tillige

07 erklærede at de i alle Deele vare fuld-

08 kommen tilfræds med det paa det re-

09 gisterede Gods satte Vurdering, og var

10 det (??) heller icke beviist videre enten

11 i Gods eller Penge som kunde være

12 at Beregne dette Boe til Indtægt.

13 Vurderingsmændene erklærede

14 derefter at de efter bæste skjønnende

15 og efter den i Kjøb og salg gangbare

16 Priis havde Vurdered det registerede

 

[linjer over hele siden]

 

01 Hvilket De med Deres Underskrift under Lovens Eed bekræftede

02 saa sandt hielpe os Gud og hans Hellige Ord.

03 Da ingen videre havde at Anmælde, og Gielden icke i Dag kunde

04 Opgives, blev Skiftets (??) udsat til videre

05 Actum ut Supra

[underskrifter]

 

 

Mvh

Endret Januar 20, 2022 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

1 time siden, Monica Christensen skrev:

Dessuten, hva slags myntenhet er det snakk om her?

 

 

Myntenheten er vel riksdaler – ort – skilling, hver i sin kolonne som skikken var. Går jeg ut fra.

 

Mvh

 

EDIT: Glemte rent: Velkommen til forumet! :-)

Endret Januar 20, 2022 av Even Stormoen

[Monica Christensen]

Tusen takk! Imponerende at du klarer å tolke dette. Da må jeg lete videre og finne neste skifte. Skal ikke se bort ifra at jeg kommer til å trenge mer hjelp senere.  😉