Løvås i Svarstad, Lardal (Vestfold)

[Mette Wiik]

Jeg leter etter kone for Ole Evensen Løvaas, Lardal. I kirkeboken fra 1733... så får han flere barn, men ikke samme navn står på alle barna. Samtidig med Ole Evensen er det en mann som heter Ole Olsen Løvaas.

 

Ole Olsen Løvaas står oppført sammen med Marthe Halvorsen Løvaas de får flere barn samme år som Ole Evensen Løvaas og Maren Poulsdatter Løvaas får barn og det virker som om de benytter de samme fadderne. Jeg har tatt ut flere bilder med henvisninger.

 

Men Maren og Marthe går litt om hverandre under Ole Evensen så jeg spør om noen kan tyde eksakt hva det står her:

 

[Even Stormoen]

Så vidt jeg kan se står det:

 

Ole Evensen Løvaas

og Hustroe Maren Povelsdr.

 

Mvh

[Mette Wiik]

Tusen takk, da tror jeg det står Maren Poulsdatter.

 

han skal visst være gift med Marie og det ble visst ofte Maren.

 

lurte så på hva som stod foran Maren.

 

kjenner du til om prester på den tiden skrev mye feil?

 

et av barna hans står at han har med Marte som er gift med en annen Ole som bor på en av husmannsplassene

[Even Stormoen]

2 timer siden, Mette Wiik skrev:

 da tror jeg det står Maren Poulsdatter.

 

 

Nei, det står Povelsdr. For å spikke flis. 😉 Men Paul kunne skrives Povel, Poul etc. Slik at det kan menes Poulsdatter/Paulsdatter/Pålsdatter 🙂

 

2 timer siden, Mette Wiik skrev:

lurte så på hva som stod foran Maren.

 

Hustroe – hustru, altså Oles kone.

 

2 timer siden, Mette Wiik skrev:

kjenner du til om prester på den tiden skrev mye feil?

 

Det fantes ikke noen voldsomt offisiell rettskrivning, slik at de gjerne skrev hva de hørte, eller trodde de hørte. Men for all del, direkte feil kunne forekomme. Den gang som nå.

 

Mvh

[Kristian Hunskaar (privat)]

Til orientering finnes det en gammel tråd som berører disse folkene: