Biskop Eysteins Jordebok - tyding av 2 linjer

[Roy Ole L. Jakobsen]

Via O.Ryghs "Norske Gaardnavne" utgitt 1902 side 152 har jeg funnet frem til ett par steder i biskop Eysteins jordebok, hvor Rygh mener at gården Læhren på Gran kan være nevnt. Navnet er da skrevet som Ledreno og Ledrj. Men jeg skjønner ikke hva biskopen (eller han som skrev for han) mener med det som er skrevet. Er det noe av dere som kan tyde / skjønne hva som står 🙂

 

https://www.nb.no/items/3d975a60c5e55c8a09d66080df53f321?page=53  || tekst som ønskes oversatt

"swa marthr jadr varo køyptar till klaustræns mædan Åsa abbadiis rikti ok Roar kom j hænnar vmbodh fyrst

J Ledreno hæfsælda boll ok pæningha"

 

https://www.nb.no/items/1f0caf4dccd68b95cc295db31634bd2f?page=117 || tekst som ønskes oversatt

"Pessar iarder liggiæ a Hadalande j lampnakers sokn. fyrst

Jtem eit giordj j Ledrj j Granar sokn"

 

Mvh

Roy O. Jakobsen

 

 

 

[Kristian Hunskaar (privat)]

Jeg er ikke god nok i det gamle språket til å oversette ord for ord, men det menes vel noe slikt:

 

53 minutter siden, Roy Ole L. Jakobsen skrev:

https://www.nb.no/items/3d975a60c5e55c8a09d66080df53f321?page=53  || tekst som ønskes oversatt

"swa marthr jadr varo køyptar till klaustræns mædan Åsa abbadiis rikti ok Roar kom j hænnar vmbodh fyrst

J Ledreno hæfsælda boll ok pæningha"

 

Disse jordene (eiendommene) ble kjøpt til klosteret mens Åsa var abbedisse og Roar var hennes ombudsmann, først [og så nevnes den første eiendommen og deretter én og én, inntil] ett hefseldebol og ett penning[bol] i "Ledreno".

 

Om hefselde: https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Leksikon:Hefselde

 

53 minutter siden, Roy Ole L. Jakobsen skrev:

https://www.nb.no/items/1f0caf4dccd68b95cc295db31634bd2f?page=117 || tekst som ønskes oversatt

"Pessar iarder liggiæ a Hadalande j lampnakers sokn. fyrst

Jtem eit giordj j Ledrj j Granar sokn"

 

Disse jordene (eiendommene) ligger på Hadeland i Jevnaker sokn, først [og så nevnes den første eiendommen og deretter én og én, inntil det til slutt nevnes et par jorder som ikke ligger i Jevnaker sokn, av disse] et jorde i "Ledri" i Gran sokn.

 

 

[Roy Ole L. Jakobsen]

Hjertelig takk Kristian. Dette var mer enn bra nok for min del. Da fikk jeg en bekreftelse på meningen med teksten.