Husmannskontrakt Nordseter 1851

[Dag Jarnøy]

Jeg trenger hjelp til tyding av en husmannskontrakt. Det er Maren Schøyen på Nordseter gård som setter opp kontrakt med Christian Otterstrøm. Det nevnes mye om jordstykke, men jeg ser ikke stedsnavn, det kan være Berget, Høybråten e. l. Husene var vist eid av husmannen.  Det er nr. 80 på side 454 1/2 her er link. Hvis noen vil påta seg å tyde og skrive det kan jeg betale. Her er link: https://www.digitalarkivet.no/tl20081001270941

[Even Stormoen]

Et forsøk, «free of charge» 🙂 :

 

01 Forpagtnings Contract. Jeg underskrevne

02 Madame Maren sal. Schøyens Eierinde af Gaarden Nord-

03 sæther i Akers Sogn, tilstaaer herved og vitterliggjør med

04 min Laugværges Raad og Samtykke til S?? Jonas Otter-

05 strøm paa hans og nu havende Kones Levetid at have

06 bortforpagtet det Stykke Jord, der ved Christen Christen-

07 sens Død er hjemfaldt til Gaarden, og paa hvilket Forpag-

08 terens af bemeldte Christensen tilkjøbte Huus er opført

09 mod en aarlig Afgift af 4 – fire – norske Speciedaler, hvil-

10 ke erlegges ukræved til hvert Aars Juul. Forpagteren

11 indrømmes Tilladelse til at opsamle Brændsel af Stub

12 og Qvist i Gaardens Udmark, dog dette blot til eget For-

13 brug. Gjerdet holdes af Forpagteren, uden at Noget der-

14 til maa tages af Eiendommens Skov. I mangel af rig-

15 tig Betaling til anførte Tiid er Forpagteren pligtig til

16 uden Lovmaal og Dom at fravige, ligesom og hans Efter-

17 kommere, og er i dette Tilfælde Contracten fra hans eller

18 deres Side forbrudt. For det Tilfælde, at Forpagteren skulde

19 ville holde en Koe, indrømmes han Havn til Samme

20 i Gaardens Udmark, mod at han derfor svarer en aar-

21 lig særskilt Godtgjørelse af 3 – tre – Spdl for denne Havne-

22 gang. De Bygninger Forpagteren fortiden har staaende

23 udenfor det opstykkede Areal, ligesom og et af ham paa-

24 tænkt Fjøs udenfor samme, skulle upaatalt der for-

25 blive staaende, saaledes at han ikke derfor behøver at borttage No-

26 get af den brugbare Jord – Forpagteren og Efterkommere

27 fritages for at svare det sedvanlige Veiarbeide. Det er en

28 Selvfølge, at de omtalte tre – 3 – Spdl, blot skulde betales for det

29 eller de Aar, hvori Havnegangen afbenyttes.

30 Jeg Jonas Otterstrøm vedtager i Eet og Alt denne Contract.

31 Nordsæther, 13. Februar 1851. Som Eier: Maren sal. Schøyen

32 Som Laugværge: Alfred Strømberg. Som Forpagter: Jonas

33 Otterstrøm. Til Vitterlighed P(?). Mørch. Alfred Strømberg.

 

Mvh

Endret Januar 28, 2022 av Even Stormoen

[Dag Jarnøy]

20 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Et forsøk, «free of charge» 🙂 :

 

01 Forpagtnings Contract. Jeg underskrevne

02 Madame Maren sal. Schøyens Eierinde af Gaarden Nord-

03 sæther i Akers Sogn, tilstaaer herved og vitterliggjør med

04 min Laugværges Raad og Samtykke til S?? Jonas Otter-

05 strøm paa hans og nu havende Kones Levetid at have

06 bortforpagtet det Stykke Jord, der ved Christen Christen-

07 sens Død er hjemfaldt til Gaarden, og paa hvilket Forpag-

08 terens af bemeldte Christensen tilkjøbte Huus er opført

09 mod en aarlig Afgift af 4 – fire – norske Speciedaler, hvil-

10 ke erlegges ukræved til hvert Aars Juul. Forpagteren

11 indrømmes Tilladelse til at opsamle Brændsel af Stub

12 og Qvist i Gaardens Udmark, dog dette blot til eget For-

13 brug. Gjerdet holdes af Forpagteren, uden at Noget der-

14 til maa tages af Eiendommens Skov. I mangel af rig-

15 tig Betaling til anførte Tiid er Forpagteren pligtig til

16 uden Lovmaal og Dom at fravige, ligesom og hans Efter-

17 kommere, og er i dette Tilfælde Contracten fra hans eller

18 deres Side forbrudt. For det Tilfælde, at Forpagteren skulde

19 ville holde en Koe, indrømmes han Havn til Samme

20 i Gaardens Udmark, mod at han derfor svarer en aar-

21 lig særskilt Godtgjørelse af 3 – tre – Spdl for denne Havne-

22 gang. De Bygninger Forpagteren fortiden har staaende

23 udenfor det opstykkede Areal, ligesom og et af ham paa-

24 tænkt Fjøs udenfor samme, skulle upaatalt der for-

25 blive staaende, saaledes at han ikke derfor behøver at borttage No-

26 get af den brugbare Jord – Forpagteren og Efterkommere

27 fritages for at svare det sedvanlige Veiarbeide. Det er en

28 Selvfølge, at de omtalte tre – 3 – Spdl, blot skulde betales for det

29 eller de Aar, hvori Havnegangen afbenyttes.

30 Jeg Jonas Otterstrøm vedtager i Eet og Alt denne Contract.

31 Nordsæther, 13. Februar 1851. Som Eier: Maren sal. Schøyen

32 Som Laugværge: Alfred Strømberg. Som Forpagter: Jonas

33 Otterstrøm. Til Vitterlighed P(?). Mørch. Alfred Strømberg.

 

Mvh

Tusen takk Even dette var til stor hjelp. Nå fikk jeg en del brikker på plass. Dag Jarnøy