Hjelp til tyding av ekstrarettsprotokoll.

[Frid H Nordgård]

Jeg har prøvd å finne ut hva som står skrevet i denne boken på sidene 261-262, men sliter noe helt forferdelig! Jeg leter etter informasjon om Olina/Oline/Olena Olsdatter. Hun giftet seg aldri og fikk tre barn med tre menn. -Håper at dette dokumentet kan ha noen ledetråder! 

Om noen der ute som er flinkere enn meg til å lese kringlekrongle skrift hadde orket å se over det, så hadde jeg vært evig takknemlig!

 

https://www.digitalarkivet.no/rg10811609080262
 

 

 

Endret Januar 30, 2022 av Frid H Nordgård

[Even Stormoen]

 

Hei, Frid.

 

Her er første siden til å begynne med. Dessverre ingen barn eller fedre nevnt, men jeg i hvert fall er spent på fortsettelsen . . . 😉

 

 

01 Aar 1831 den 28de April blev i Harevigen(?) og i Lænsmand N. Dons’s Huus Retten sadt til Op-

02 tagelse af Forhør til Oplysning om at Pigen Oline Olsdatter tilligemed en anden Pige, paa Vejen fra Ofoden

03 til Asafior(?), skal have forladt en gammel Kone, der senere skal være funden død paa Vejen og for-

04 tæret af Rovdyr. Forhøret blev administreret af Sorenskriver Nilsen(?) udi Overvær af

05 Laugrettesmændene : Gaardbruger Job Thode og Mikal Hansen Lund. Forløpig anmærkes: at

06 formeedelst Uvejr og Modvind skeede Administrators Ankomst hertil først i Dag Morges. Ad-

07 ministrator indtog den under 17. Feb. d. A. udstædte Indkaldelse og Amtets Ordre af 26de Nov.

08 f. A. med deri paaeraabte Genpart-Skrivelse fra Sognepræst Allan(?) til Pastor Kuldahl(?), der

09 blev oplæst og s. l. # Derpaa fremstod

10 1.) Oline Olsdatter 35 Aar gammel, for Tiden i Tjeneste paa Gaarden Aandstad i Ibestad Præstegield hos Gaard-

11 mand Andreas Mikalsen; er fød i Ofodens Præstegield paa Gaarden Strømænæs af Foreldrene

12 Ole Henriksen og Elen Jakobsdatter, der forlang Tid tilbage er ved døden afgaaet;

13 blev som Barn hensadt til Opfostring til Andreas Mikalsens Hustru, hvor hun forblev til

14 hun var 19 Aar gl, og blev forinden confirmeret af afdøde Provst Berg; rejste  der-

15 paa til Ofoden, hvor hun var i Tjeneste hos sin Søster. Sara Marie, der er givt med Peder

16 Hansen, der boer som Gaardmand paa Gaarden Hængbakken(?), hos hvem hun forblev i 5 Aar,

17 da hun derpaa tog tilbage til Gaarden Aandstad og til hendes gamle Fostermoder, nemlig

18 Høsten 1828. %Betreffende det af Sognepræst Allau Anmeldte (??)% Efter denne hendes

19 Avregning skulde hun kun være omtrent 27 Aar gl, dette blev hun nu giort opmærksom

20 paa, men hun kunde ingen anden Forklaring afgive: hun veed ikke aarstal naar hun

21 er fød, men hun har hørt fortælle at hun skulde være saa gammel som af hende anført;

22 enten maa da hendes Alder være fejlagtig, eller hun maa have været ældre, da hun

23 forlod sin Fostermoder og drog til Ofoden. Antreffende det af Sognepræst Allan An-

24 mældte afgav hun saadan Forklaring: Hun og en anden Pige ved Navn Catrine Abrahams-

25 datter, der havde været i Besøg i Ofoden, havde bestemt at giøre Selskab sammen til-

26 bage til Astafiorden(?), og i saadan Hensigt begav de sig paa Vejen 14 Dage for Helge-

27 neds(?)-Tid 1828; hos Gaardmand Jocum Jansen paa Præstjorden i Ofoden logerede de en

28 Nat, og her var det om Aftningen at Inqvisitinden og den anden Pige fraf den i

29 Præsten Allans Skrivelse omrørte gamle Kone, ved Navn Anne Tobiasdatter, der be-

30 gierede at maatte følge dem over Fieldet til Astafiorden(?), men da hun baade var meget

31 gammel og saae sygelig og afkræftet ud, saa sagde Inqvisitinden og den anden Pige

32 hende at det ikke gik an at hun blev med dem, da hun ikke kunde være i Stand til

33 at gaae den lange Vej, i det desuden Flomm-Veir og Føre som det da var da det var falden ??ig Snee dette

34 var Jocum Jansen og dennes Hustru Vidne til; Inqvisitinden og den anden Pige

35 forlod Jocum Jansen om Formiddagen omtrent Kl. 8, men efter hvad de da hørte

36 havde den gamle Kone allerede forladt samme hans Huus tidligere samme Dags Morgen,

37 og skulde, efter hvad der blev fortalt i Gaarden, have taget Vejen til Bierkvig(?)

38 i Ofoden; men Inqvisitinden og den anden Pige kom ikke til denne Gaard, men tog

39 en anden Vej, og de hverken saa eller hørte noget mere til den gamle

40 Kone siden, eller vidste hvor hun havde taget Vejen hen, hvor hun var afblevet

 

[ny side]

 

Må ta en pause nå, men akter å fortsette litt senere.

 

 

Mvh

Endret Januar 30, 2022 av Even Stormoen

[Frid H Nordgård]

29 minutter siden, Even Stormoen skrev:

 

Hei, Frid.

 

Her er første siden til å begynne med. Dessverre ingen barn eller fedre nevnt, men jeg i hvert fall er spent på fortsettelsen . . . 😉

 

 

01 Aar 1831 den 28de April blev i Harevigen(?) og i Lænsmand N. Dons’s Huus Retten sadt til Op-

02 tagelse af Forhør til Oplysning om at Pigen Oline Olsdatter tilligemed en anden Pige, paa Vejen fra Ofoden

03 til Asafior(?), skal have forladt en gammel Kone, der senere skal være funden død paa Vejen og for-

04 tæret af Rovdyr. Forhøret blev administreret af Sorenskriver Nilsen(?) udi Overvær af

05 Laugrettesmændene : Gaardbruger Job Thode og Mikal Hansen Lund. Forløpig anmærkes: at

06 formeedelst Uvejr og Modvind skeede Administrators Ankomst hertil først i Dag Morges. Ad-

07 ministrator indtog den under 17. Feb. d. A. udstædte Indkaldelse og Amtets Ordre af 26de Nov.

08 f. A. med deri paaeraabte Genpart-Skrivelse fra Sognepræst Allan(?) til Pastor Kuldahl(?), der

09 blev oplæst og s. l. # Derpaa fremstod

10 1.) Oline Olsdatter 35 Aar gammel, for Tiden i Tjeneste paa Gaarden Aandstad i Ibestad Præstegield hos Gaard-

11 mand Andreas Mikalsen; er fød i Ofodens Præstegield paa Gaarden Strømænæs af Foreldrene

12 Ole Henriksen og Elen Jakobsdatter, der forlang Tid tilbage er ved døden afgaaet;

13 blev som Barn hensadt til Opfostring til Andreas Mikalsens Hustru, hvor hun forblev til

14 hun var 19 Aar gl, og blev forinden confirmeret af afdøde Provst Berg; rejste  der-

15 paa til Ofoden, hvor hun var i Tjeneste hos sin Søster. Sara Marie, der er givt med Peder

16 Hansen, der boer som Gaardmand paa Gaarden Hængbakken(?), hos hvem hun forblev i 5 Aar,

17 da hun derpaa tog tilbage til Gaarden Aandstad og til hendes gamle Fostermoder, nemlig

18 Høsten 1828. %Betreffende det af Sognepræst Allau Anmeldte (??)% Efter denne hendes

19 Avregning skulde hun kun være omtrent 27 Aar gl, dette blev hun nu giort opmærksom

20 paa, men hun kunde ingen anden Forklaring afgive: hun veed ikke aarstal naar hun

21 er fød, men hun har hørt fortælle at hun skulde være saa gammel som af hende anført;

22 enten maa da hendes Alder være fejlagtig, eller hun maa have været ældre, da hun

23 forlod sin Fostermoder og drog til Ofoden. Antreffende det af Sognepræst Allan An-

24 mældte afgav hun saadan Forklaring: Hun og en anden Pige ved Navn Catrine Abrahams-

25 datter, der havde været i Besøg i Ofoden, havde bestemt at giøre Selskab sammen til-

26 bage til Astafiorden(?), og i saadan Hensigt begav de sig paa Vejen 14 Dage for Helge-

27 neds(?)-Tid 1828; hos Gaardmand Jocum Jansen paa Præstjorden i Ofoden logerede de en

28 Nat, og her var det om Aftningen at Inqvisitinden og den anden Pige fraf den i

29 Præsten Allans Skrivelse omrørte gamle Kone, ved Navn Anne Tobiasdatter, der be-

30 gierede at maatte følge dem over Fieldet til Astafiorden(?), men da hun baade var meget

31 gammel og saae sygelig og afkræftet ud, saa sagde Inqvisitinden og den anden Pige

32 hende at det ikke gik an at hun blev med dem, da hun ikke kunde være i Stand til

33 at gaae den lange Vej, i det desuden Flomm-Veir og Føre som det da var da det var falden ??ig Snee dette

34 var Jocum Jansen og dennes Hustru Vidne til; Inqvisitinden og den anden Pige

35 forlod Jocum Jansen om Formiddagen omtrent Kl. 8, men efter hvad de da hørte

36 havde den gamle Kone allerede forladt samme hans Huus tidligere samme Dags Morgen,

37 og skulde, efter hvad der blev fortalt i Gaarden, have taget Vejen til Bierkvig(?)

38 i Ofoden; men Inqvisitinden og den anden Pige kom ikke til denne Gaard, men tog

39 en anden Vej, og de hverken saa eller hørte noget mere til den gamle

40 Kone siden, eller vidste hvor hun havde taget Vejen hen, hvor hun var afblevet

 

[ny side]

 

Må ta en pause nå, men akter å fortsette litt senere.

 

 

Mvh

Oi! Det var kanskje ingen barn eller fedre der, men for en spennende historie! Dette var kjempe interessant lesning, og jeg fikk en god del ny informasjon om familien til Oline og bekreftet noen stedsnavn også! Tusen takk for at du tar deg tid til å hjelpe meg med kringle-skriften, du er flink Even! Jeg satt å stirret på de sidene i over en time og greide nesten bare å tyde årstallene…

[Even Stormoen]

Og her er resten. Tre leiermål nevnes såvidt:

 

01 eller hvorledes hendes Skiebne var bleven. Inqvisitinden forsikrede at hverken hun

02 og saavidt hun veed ej heller den anden Pige, havde givet den gamle Kone noget Løfte om

03 at hun skulde faae følge dem over Ejdet eller at de skulde bie(?) hende paa Vejen;

04 heller havde Inqvisitinden noget Kiendskab til hende, havde forhen ej seet hende. Ved

05 paa nyt at forelæse Inqvisitinden Sognepræst Allaus Skrivelse, vedblev hun at paastaae at samme

06 er urigtig naar det deri heder at den gamle Kone var i Inqvisitindens og den anden Piges

07 Selskab, og af dem forladt paa Vejen eller Ejdet; Inqvisitinden hverken havde Følge med

08 den gamle Kone eller havde lovet hende at følge hende over Ejdet. Hun benægter at

09 hun listede sig ud af Ofodens Præstegield; at hun ikke da forsynede sig med Præsteattest, var af

10 Eenfoldighed; saadan Præsteattest har hun senere erhvervet og den beroer nu hos Sogne-

11 præst Kuldahl; iøvrigt tilstod hun at have 3 Gange begaaet Lejermaal, %og at hun sidst%

12 Videre forklarede hun at den gamle kones Svigersøn, der omtales i Præsten Allan Skri-

13 velse, heder Lorens Arensen, boer som Rydningsmand paa et Sted kaldet Holmen i Ofodens

14 Præstegield, men da dette Sted var langt udenfor Inqvisitindens og den anden Piges

15 Vej, til Astafiorden, saa kom de ikke til bemældte Sted, den formældte Tid, da de

16 %forstod% begav sig fra Ofoden til Astafjorden. – Af Inqvisitinden var ingen anden For-

17 klaring at erholde, samme blev for hende oplæst og indages som rigtig: –

18 2.) Catrine Abrahamsdatter 29 Aar gammel ugivt, fød i Ibestad Præstegield af Forældre

19 Abraham Christensen og Moder Jonette Fredriksdatter, der lever som Husmandsfolk paa

20 Gaarden Nabbesteen(?) i Gratangen; hun var hiemme hos sine Forældre til hun var 5 a 6 Aar

21 gl, har siden været hos Fremmede og er nu i Tjeneste hos Tomas Zakariasens Enke Aas-

22 tee(?); blev confirmeret 20 Aar gl. afdøde Præst Berg. – Inqvisitinden, medens

23 hun tjente hos Peter Mortensens(?) Enke Fiordbæken(?), giort med sin Madmoders Tilladelse et

24 kort Besøg hos nogle Beslægtede i Ofoden, hun var, formedelst Uvejr borte fra Løverdag

25 til Onsdag, da hun kom tilbage 1828 14 Dage for Halgemisse(?). Der var ingen Aftale med hende

26 og Oline at de skullde gaae i Selskab sammen tilbage til Astafiorden, men paa Præstjorden

27 hos Jocum Jensen mødtes dem, og her aftalte de at gaae i Selskab sammen, og her

28 var det at den %gam% forberørte gamle Kone var, og som bad dem at hun maatte

29 blive med dem over Ejdet, hvilket baade hun %og% Inqvisitinden og Jocum Jensen

30 fraraadede, da hun som gammel ikke vilde være i Stand til at følge dem, siden

31 Vejret var stygt, og hvilket den gamle Kone syntes at finde sig i; Om Mor-

32 genen hørte Inqvisitinden at den gamle Kone var taget bort fra Præstjordet

33 og skulde have begivet sig till Bierkvig. Inqvisitinden forsikrede at hun aldeles

34 ikke havde lovet at følge den gamle Kone over Ejdet, ligesom denne ej heller

35 var i deres Selskab; Inqvisitinden har forhen nogle Gange seet den gamle

36 Kone, der har en Søster i Dyrø(?) Sogn – nemlig paa hendes Vandringer fra og til

37 Ofoden, men ellers havde Inqvisitinden intet Bekiendtskab til hende. – Inqvisit-

38 inden havde intet videre at forklare, og den nu af hende afgivne blev hende paa nyt

39 forelæst, hun vedtog den som rigtig, Dimitteret. Da der intet videre var at

40 foretage saa blev Eragtet: Forhøret sluttes og skal saasnart som muligt blive

 

[ny side]

 

01 Amtet beskrevet meddeelt. Retten hævet [underskrifter.]

 

 

Mvh

Endret Januar 30, 2022 av Even Stormoen

[Frid H Nordgård]

15 timer siden, Even Stormoen skrev:

Og her er resten. Tre leiermål nevnes såvidt:

 

01 eller hvorledes hendes Skiebne var bleven. Inqvisitinden forsikrede at hverken hun

02 og saavidt hun veed ej heller den anden Pige, havde givet den gamle Kone noget Løfte om

03 at hun skulde faae følge dem over Ejdet eller at de skulde bie(?) hende paa Vejen;

04 heller havde Inqvisitinden noget Kiendskab til hende, havde forhen ej seet hende. Ved

05 paa nyt at forelæse Inqvisitinden Sognepræst Allaus Skrivelse, vedblev hun at paastaae at samme

06 er urigtig naar det deri heder at den gamle Kone var i Inqvisitindens og den anden Piges

07 Selskab, og af dem forladt paa Vejen eller Ejdet; Inqvisitinden hverken havde Følge med

08 den gamle Kone eller havde lovet hende at følge hende over Ejdet. Hun benægter at

09 hun listede sig ud af Ofodens Præstegield; at hun ikke da forsynede sig med Præsteattest, var af

10 Eenfoldighed; saadan Præsteattest har hun senere erhvervet og den beroer nu hos Sogne-

11 præst Kuldahl; iøvrigt tilstod hun at have 3 Gange begaaet Lejermaal, %og at hun sidst%

12 Videre forklarede hun at den gamle kones Svigersøn, der omtales i Præsten Allan Skri-

13 velse, heder Lorens Arensen, boer som Rydningsmand paa et Sted kaldet Holmen i Ofodens

14 Præstegield, men da dette Sted var langt udenfor Inqvisitindens og den anden Piges

15 Vej, til Astafiorden, saa kom de ikke til bemældte Sted, den formældte Tid, da de

16 %forstod% begav sig fra Ofoden til Astafjorden. – Af Inqvisitinden var ingen anden For-

17 klaring at erholde, samme blev for hende oplæst og indages som rigtig: –

18 2.) Catrine Abrahamsdatter 29 Aar gammel ugivt, fød i Ibestad Præstegield af Forældre

19 Abraham Christensen og Moder Jonette Fredriksdatter, der lever som Husmandsfolk paa

20 Gaarden Nabbesteen(?) i Gratangen; hun var hiemme hos sine Forældre til hun var 5 a 6 Aar

21 gl, har siden været hos Fremmede og er nu i Tjeneste hos Tomas Zakariasens Enke Aas-

22 tee(?); blev confirmeret 20 Aar gl. afdøde Præst Berg. – Inqvisitinden, medens

23 hun tjente hos Peter Mortensens(?) Enke Fiordbæken(?), giort med sin Madmoders Tilladelse et

24 kort Besøg hos nogle Beslægtede i Ofoden, hun var, formedelst Uvejr borte fra Løverdag

25 til Onsdag, da hun kom tilbage 1828 14 Dage for Halgemisse(?). Der var ingen Aftale med hende

26 og Oline at de skullde gaae i Selskab sammen tilbage til Astafiorden, men paa Præstjorden

27 hos Jocum Jensen mødtes dem, og her aftalte de at gaae i Selskab sammen, og her

28 var det at den %gam% forberørte gamle Kone var, og som bad dem at hun maatte

29 blive med dem over Ejdet, hvilket baade hun %og% Inqvisitinden og Jocum Jensen

30 fraraadede, da hun som gammel ikke vilde være i Stand til at følge dem, siden

31 Vejret var stygt, og hvilket den gamle Kone syntes at finde sig i; Om Mor-

32 genen hørte Inqvisitinden at den gamle Kone var taget bort fra Præstjordet

33 og skulde have begivet sig till Bierkvig. Inqvisitinden forsikrede at hun aldeles

34 ikke havde lovet at følge den gamle Kone over Ejdet, ligesom denne ej heller

35 var i deres Selskab; Inqvisitinden har forhen nogle Gange seet den gamle

36 Kone, der har en Søster i Dyrø(?) Sogn – nemlig paa hendes Vandringer fra og til

37 Ofoden, men ellers havde Inqvisitinden intet Bekiendtskab til hende. – Inqvisit-

38 inden havde intet videre at forklare, og den nu af hende afgivne blev hende paa nyt

39 forelæst, hun vedtog den som rigtig, Dimitteret. Da der intet videre var at

40 foretage saa blev Eragtet: Forhøret sluttes og skal saasnart som muligt blive

 

[ny side]

 

01 Amtet beskrevet meddeelt. Retten hævet [underskrifter.]

 

 

Mvh

Hjertelig takk igjen Even! Må innrømme at jeg var litt nervøs når jeg begynte å lese på den første siden du hadde tydet, der jeg begynte å tro at min mystiske trippel-tippoldemor hadde det som vane å forlate skrøpelige koner oppe på fjell for å dø og bli nafset på av rovdyr!! For det hadde vært ganske så forferdelig… Nå pustet jeg lettet ut, -tre leiermål er helt greit 😄