Hjelp med tyding av vielse fra 1812 i Trondheim

[Christer Kjølsrud]

28. januar 1812 blir Corporal Knud Berg og Pigen Bereth Siversdatter Klet viet i Vår Frue Kirke i Trondheim. Hun er da 7 1/2 måned på vei med deres første barn. Kan noen hjelpe meg med en tyding av vielsen?

Første vielse på venstre side:

https://media.digitalarkivet.no/view/16857/128

[Remi]

Efter Tilladelse af Regimentchef Smeltow d. 2de Dec. 1811 ægtevies i Kirken d. 28de Januar Corporal Knud Berg med Pigen Bereth Seversdattr. Klet, som har afleveret attest for, at have havt de naturlige Kopper, samt meddelet Qvitteringer for, at derom vedbørligen betalt til Kirken, Skolen og alle andre Vedkommende.

At disse i Ægteskab indtrædende Personer ikke ere i forbudne Led beslægtede, ikke heller medregnet andet Ægteskabsløvte behæftede, det bevidner og indestaar vi som Forlovere og Cautionister.

 

Petterson. Kavlie.

 

Mvh Remi

[Christer Kjølsrud]

Tusen takk, Remi 🙂

[Even Stormoen]

5 minutter siden, Remi skrev:

<snip> ikke heller medregnet andet Ægteskabsløvte behæftede <snip>

 

Kan det stå – med noget andet Ægteskabsløvte . . .?

 

Mvh

[Remi]

Det kan det godt stå, Even.