1839-utvandrar Torgjer Øysteinsson Lurås Kvistrud frå Tinn er ført som [T. Ortenson] i «Norw. Immigrants to the US» – er det mogeleg å sjekke om dette «Ortenson» er feiltranskribering frå skipslista til «Venice» ved ankomst USA?

[Anfinn Bernaas]

Eg ser at Torgjer Øysteinsson Lurås Kvistrud er ført som Torger Østensen Quistrud [T. Ortenson] i bokverket «Norw. Immigrants to the US» 1993, band 1, side 72 (sjå foto under). Dette «Ortenson» er vedhefta seks av immigrantane i same fylgje som Torgjer.

 

Eg anar straks uråd med tanke på kva ei feiltolking av berre éin bokstav her får å seia for resultatet. Eg blir ytterlegare skeptisk med tanke på kor mange logiske «Ostenson» eg har sett blant utvandrarar, men aldri har eg sett «Ortenson».

 

Eg reknar med at transkripsjonen av namn har skjedd med utgangspunkt i skipslista ved ankomst til USA. Er denne lista tilgjengeleg som kjelde i ei av dei amerikanske slektsgranskingstenestene? Eg abonnerer ikkje på nokon av dei, og er i alle høve ikkje kjent med kva dei inneheld og korleis dei fungerer.

 

Dette merkelege «Ortenson» frå ei velrenommert sekundærkjelde som «Norw. Immigrants to the US» går no vidare til lokalhistoriske verk her heime, og det kan skje som så mange gonger før: Feil fører til nye feil.

[Frank Marton Pedersen]

Her kanskje?

 

Massachusetts, U.S., Arriving Passenger and Crew Lists, 1820-1963 - Ancestry.com

 

 

 

 

 

Jeg leser vel Ostensen/Østensen her, når jeg sammenligner s-er og r-er på siden.

 

 

 

[Anfinn Bernaas]

Mange takk!

 

Men hmm, dette var ein skrivar som var van med å skrive raskt, og da blir det ikkje akkurat skjønskrift. Eg hellar faktisk mot at det står skrive "Ortenson", men skråsikker kan ein ikkje vera når skrifta er så slurvute. 

 

Det kunne vera interessant å sjå kva han er ført som da han døydde 1. april 1891 i Highland Township, Winneshiek County i Iowa, eventuelt i folketeljingar før dette.

[Frank Marton Pedersen]

Census 1860:

 

1860 United States Federal Census - Ancestry.com

 

 

 

 

 

 

[Anfinn Bernaas]

Sjå det, som eg tenkte: Ostenson. 

 

Eg logga meg inn på Ancestry, men var ikkje kar om å finne "vår" Torger som død i 1891, heller ikkje kona Kari ("Caroline").

[Anne Tonby]

Decora Iowa 1891

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/60722/images/41742_314972-00641?treeid=&personid=&hintid=&queryId=68e3383584b92c93cd3ef67fd29cc3a0&usePUB=true&_phsrc=KJg1144&_phstart=successSource&usePUBJs=true&pId=645036

[Egil Johannessen]

6 minutter siden, Anne Tonby skrev:

Decora Iowa 1891

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/60722/images/41742_314972-00641?treeid=&personid=&hintid=&queryId=68e3383584b92c93cd3ef67fd29cc3a0&usePUB=true&_phsrc=KJg1144&_phstart=successSource&usePUBJs=true&pId=645036

 

Legger inn transkriberingen.

 

U.S., Evangelical Lutheran Church in America Church Records, 1781-1969

Name	Torger Ostensen Lurås
Record Type	Burial
Death Date	1 Apr 1891
Burial Date	4 Apr 1891
Church Name	Big Canoe Lutheran Church
Church Location	Decorah, Iowa

[Anton Hagelee]

https://www.findagrave.com/memorial/21266106/torger-ostensen-luraas

 

https://www.familysearch.org/tree/pedigree/landscape/LV4Y-2S8

Endret Februar 6, 2022 av Anton Hagelee

[Anfinn Bernaas]

Eg er mykje takksam for all denne innsatsen. Det er vel no klart at familien gjekk under namnet Ostenson i Amerika. Kuriositeten "Ortenson" finn ein berre éin gong: i ei slurvut ført skipsliste, som knapt var kjent for dei det galdt. 

 

Gravfestingsinførsla frå 1891 er heilnorsk, jamvel med norsk Ø i Østensen og å i Lurås. Kan ein ynskje seg meir?

 

Utklipp frå dei ulike kjeldene er framifrå, da eg som ikkje-abonnent i Ancestry kan logge meg inn, men ikkje få sjå kjelda som biletfil. Ikkje uventa dukkar da kravet om abonnement opp.

 

Får sjå om eg klarar å få eit glimt av lenkja til familysearch som Anton Hagelee viser til. Ny innlogging vil eg tru, og kanskje også her abonnement?

[Anfinn Bernaas]

@Anton Hagelee

 

Det gjekk bra. Takk!

Endret Februar 6, 2022 av Anfinn Bernaas

[Anton Hagelee]

Trolig Torger i 1870 FT? Bor sammen med sønnen Østen (Austen T Loras}. To sider.

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:MDKQ-YRD  Toppen av siden.

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:MDKQ-YR7 Nederst på siden.

 

 

 

Endret Februar 6, 2022 av Anton Hagelee

[Anton Hagelee]

Ostenson Torger

Census • United States Census, 1880

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:MDLR-MMW

 

Østen døde i 1871.

 

https://www.findagrave.com/memorial/21266107/austin-t-luros

 

Beklager. Armerikanere er lite forvirret av norsk navnepraksis?😀

 

 

Endret Februar 6, 2022 av Anton Hagelee

[Anton Hagelee]

I  diverse trær på Ancestry.com. Kone til Østen er 

Kari Christiansdatter Lien

1839–1915

BIRTH 29 DEC 1839 • Gol, Hallingdal, Buskerud, Norway

 

Carrie Luros 

BIRTH29 Dec 1839

DEATH20 Mar 1915 (aged 75)

BURIAL

Big Canoe Lutheran Cemetery

Decorah, Winneshiek County, Iowa, USA

MEMORIAL ID21266051 · View Source

 

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/81740373:60525

 

Sannsynligvis denne kvinnen?

 

Nr. 27 

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20051114010770

 

[Anton Hagelee]

Christian Christiansen Lien bodde også i Winneshiek County, Iowa.

 

Christian Christianson Lien

in the U.S., Find a Grave Index, 1600s-Current

 

Christian Christianson Lien 

BIRTH1 Dec 1804

DEATH20 Jul 1878 (aged 73)

BURIAL

Big Canoe Lutheran Cemetery

Decorah, Winneshiek County, Iowa, USA

MEMORIAL ID132572250 · View Source

 

https://www.findagrave.com/memorial/132572250/christian-christianson-lien

 

Kari Pedersdtr Lien 

BIRTH8 Oct 1812

Norway

DEATH25 Mar 1867 (aged 54)

Iowa, USA

BURIAL

Big Canoe Lutheran Cemetery

Decorah, Winneshiek County, Iowa, USA

MEMORIAL ID132572318 · View Source

 

https://www.findagrave.com/memorial/132572318/kari-pedersdtr-lien

 

Christen Christenson

Census • United States Census, 1860

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:M82B-BTW

 

 

 

 

 

 

Endret Februar 6, 2022 av Anton Hagelee

[Anton Hagelee]

En Susanne (Lusanne) Ostensdtr Luraas) født ca 1856 i Iowa. Døde ugift i 1870. Kan dette være en datter av Torger?

 

Name:Susanna Ostensdtr Luraes

Record Type:Death 

Death Date:18 Jul 1870

Burial Date:19 Jul 1870

Church Name:Big Canoe Lutheran Church

Church Location:Decorah, Iowa

 

https://www.findagrave.com/memorial/139064608/lusanne-ostensdtr-luraas

 

 

Endret Februar 7, 2022 av Anton Hagelee

[Anton Hagelee]

Datteren Anna Bertha født i Wisconsin giftet seg to ganger. Jon Østensen Maland fra Tinn, Telemark ca 1860 og Kittel Severson i 1875.

 

https://www.findagrave.com/memorial/21265936/anna-bertia-severson

 

John Østensen Mæland født 1840. 

 

https://www.digitalarkivet.no/en/view/255/pd00000010431842

 

Nr. 6 

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20051005020800

 

https://www.findagrave.com/memorial/21266056/john-østensen-maland

 

 

[Anton Hagelee]

I flere slektstre på Ancestry.com det er en datter Susanna født ca 1856 og som døde i 1870. Ungift.  Det er ikke sikkert at Susanna er en datter av Torger og Kari? Heter Susanna Ostensdtr Luraes i dødsvarsel. Se inleg ovenfor.

 

Det er også en datter Bergitte (Betsy) født i 1854 og som giftet seg med en Karel Hendrik? Dette er sannsynligvis Betsy funnet i 1870 FT.

 

Bergette Torgersdtr Lunas

 in the U.S., Evangelical Lutheran Church in America Church Records, 1781-1969

Name:Bergette Torgersdtr Lunas
[Bergette Torgersdtr Ostensen] 

Gender:Female

Record Type:Marriage

Marriage Date:26 Feb 1876

Marriage Place:Decorah, Iowa, USA

Father:Torger Ostensen

Mother:Kari Halvorsdatter

Spouse:Larel Hendrick 

Church Name:Big Canoe Lutheran Church

Church Location:Decorah, Iowa

 

 

Nr. 3 

 

 

 

Endret Februar 7, 2022 av Anton Hagelee

[Anton Hagelee]

Bergithe Tagersdatter Luraas

 in the U.S., Evangelical Lutheran Church in America Church Records, 1781-1969

Name:Bergithe Tagersdatter Luraas

Record Type:Confirmation 

Birth Date:16 Jul 1854

Birth Place:Big Canoe

Confirmation Date:1869

Father:Torger Ostensen Luraas

Mother:Kari Halvorsdt Tollersson

Church Name:Big Canoe Lutheran Church

Church Location:Decorah, Iowa

 

https://search.ancestry.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&dbid=60722&h=643548&tid=&pid=&queryId=a0babd2de52653b2c2e78ffacd53c5a7&usePUB=true&_phsrc=Atk4&_phstart=successSource

 

 

 

 

Endret Februar 7, 2022 av Anton Hagelee

[Anton Hagelee]

Susanne er ikke datter av Torger Østensen Luraas og Kari Halvorsdatter. Mange familietrær på Ancestry.com tar feil.

Jeg tror hun er datter av Østen Gunnufsen Luraas og Birgit Thomasdatter også fra Tinn, Telemark.

 

Her er gravbildet fra Ancestry. Det stør, foreldre er Øysten og Birgit Luraas. 

 

Endret Februar 7, 2022 av Anton Hagelee

[Anton Hagelee]

Trolig denne familien fra Tinn, Telemark i 1865 FT.

 

https://www.digitalarkivet.no/en/census/person/pf01038142001028

 

Ankomst i 1870 

 

Birgith Thomasdatter

in the Canada, Incoming Passenger Lists, 1865-1935

Name:Birgith Thomasdatter

Arrival Age:42

Birth Year:abt 1828

Departure Port:Skien, Norway

Arrival Date:7 Jun 1870

Arrival Port:Quebec, Quebec, Canada

Vessel:Skien

 

https://u.cubeupload.com/AntonHagelee/982ScreenShot20220207at.png

 

 

Endret Februar 8, 2022 av Anton Hagelee

[Frank Marton Pedersen]

On 2/6/2022 at 1:39 PM, Frank Marton Pedersen said:

Her kanskje?

 

Massachusetts, U.S., Arriving Passenger and Crew Lists, 1820-1963 - Ancestry.com

 

 

 

 

 

Jeg leser vel Ostensen/Østensen her, når jeg sammenligner s-er og r-er på siden.

 

 

 

 

Nye utklipp vedlagt:

 

Massachusetts, U.S., Arriving Passenger and Crew Lists, 1820-1963 - Ancestry.com