Transcription

[Susan Jacobsen]

Greetings forum members. I trust that all of you are well and coping with another year of covid-19. I have another request for your help. I believe I have found another scan that may be related to my 6th great grandfather, Tollak Torgiersen. If you could you translate the March 20, 1713 entry, top far right column, I would continue to be in your debt. You help is always appreciated. Best regards, Richard Neil Jacobsen 

 

https://media.digitalarkivet.no/en/view/8755/116

[Even Stormoen]

 

D. 20 Martii Tolllach Torgiirs:

Som har Besoved Ett Qvindfolk, ved

nafn Marithe Rasm[us]datter, i Egersund.

 

March 20. Tolllach Torgiirs[son]

who has slept with [in the you-know-what sense of it . . .] a woman

called Marithe Rasm[us]datter, in Egersund.

 

Reg.

Endret Februar 6, 2022 av Even Stormoen

[Susan Jacobsen]

Uff da! That isn't exactly what (if you know what I mean) I was expecting, since my grandmother's name is Karen Torgiersdatter. Not Marithe Rasmusdatter.  🙃 So, my search continues for their marriage information. Thanks Even.