Hjelp til tyding av tekst i rapport fra Botsfengselet 1880-1881, Julius Johansen

[Laila Semming Hynne]

Hei

 

Har funnet min oldefar i materialet fra Botsfengselet og håper på at noen kan hjelpe med å tyde noen setninger. Teksten står på høyre side og det gjelder de fire første setningene fra toppen

 

https://media.digitalarkivet.no/view/75903/163

 

Dette tror jeg at jeg har fått riktig:

"Foreældrene døde, Moren da han var 6 Aar gl, Faren rømte ? 6 Aar efter, ??  . Ingen Sødsken ilive. Ingen af ??  , ?? .  ?? , ?? rømte og ??  af Fredrikstad Fattigves.

 

mvh Laila

[Gunnar Sigdestad]

Nokolunde slik:

Forældrene døde, Moderen da han var 6 Aar gl., Faderen rømte nogle Aar efter, uden at man senere har hørt noget til ham. Ingen Sødskende ilive. Ingen af Slægten straffet, saavidt han ved. Angld. var hjemme hos Faderen, som var Murer, til denne rømte og blev senere udsat af Fredrikstad Fattigvæsen. Efter Confirmationen var han 3 Aar hos Bogtrykker Eg i Fredrikstad...

[Laila Semming Hynne]

Fantastisk, tusen takk for hjelpen Gunnar:)

 

mvh Laila