Oversettelsesspørsmål - Bergens Aviser (Einarsen 1882-1905)

[Johan Stenslie]

Jeg vil være takknemlig for all hjelp, tusen takk.

PERSON SOM FORSKES PÅ:

Steffen Einarsen Rognved (f. 12.3.1827 i Haus - d. 3.5.1905 i Bergen)

Caroline Margrethe Knudsen Sæbøe (f. 18.2.1826 i Trondheim - d. 22.3.1886 i Bergen)

 

SPØRSMÅL 1:

Hva er «bløde» på engelsk?

 

Original Norsk: Stive og bløde Dame- og Herrehatte og Huer farves fort og oppudses hurtigt, pent og billigt. Caroline Einersen, 18. R. 158, Skiven.

Min Engelsk Oversettelse: Bowlers and ???, hats for women and men, and caps are dyed quickly and dressed up quickly, nicely and cheaply. Caroline Einersen, 18. R. 158, Skiven.

 

SPØRSMÅL 2:

Hva er «Thinglysningsthing» på engelsk?

 

Original Norsk: Thinglæste Skjøder inden Thinglysningsthing for Bergen i November Maaned 1902 paa faste Eiendomme, folgte for en Kjøbesum af ikke under Kr. 2000.

…Skivebakken No. 7, af Steffen Einarsen til Ivar Bruland for Kr. 5000.

Min Engelsk Oversettelse: Property documents read before the Bergen Court in November 1902 on real estate, followed by a purchase price of no less than Kr. 2000.

… Skivebakken No. 7, of Steffen Einarsen to Ivar Bruland for Kr. 5000.

 

SPØRSMÅL 3:

Hva er «udvist» på engelsk?

 

Original Norsk: For udvist Deltagelse ved Steffen Einarsen Rognve’s Død og Begravelse takkes.

Børn og Svigerbørn.

Min Engelsk Oversettelse: Thank you for your sympathy in Steffen Einarsen Rognve's death and burial.

Children and Children-in-law.

 

SITATER:

“Stive og bløde.” Bergens Tidende, 23 Jan 1882, p. 1. Digitized by Nasjonalbiblioteket at <https://www.nb.no/items/9f95e776af474de3bbf91f5313b46376?page=0>, acc. 12 Feb 2022.

 

“Eiendomssalg.” Bergens Aftenblad, 31 December 1902, p. 2. Digitized by Nasjonalbiblioteket at <https://www.nb.no/items/e921f4d5d6c0d96bf3f864c929f17d5f?page=0>, acc. 12 Feb 2022.

 

“For udvist Deltagelse.” Bergens Tidende, 10 May 1905, p. 3. Digitized by Nasjonalbiblioteket at <https://www.nb.no/items/45b03ae82ac757296ac420a0852f3a97?page=1>, acc. 12 Feb 2022.

[Gunnar Sigdestad]

Stive og bløde = hard and soft

 

udvist Deltagelse = shown sympathy

Endret Februar 14, 2022 av Gunnar Sigdestad

[Ivar Moe]

1 time siden, Johan Stenslie skrev:

Min Engelsk Oversettelse: Property documents read before the Bergen Court in Nov

 

Jeg synes du klarer deg godt. 

 

I stedefor property documents så ville jeg ha brukt deed documents.

 

Mvh

Ivar

[Frank Marton Pedersen]

23 hours ago, Johan Stenslie said:

Original Norsk: Stive og bløde Dame- og Herrehatte og Huer farves fort og oppudses hurtigt, pent og billigt. Caroline Einersen, 18. R. 158, Skiven.

Min Engelsk Oversettelse: Bowlers and ???, hats for women and men, and caps are dyed quickly and dressed up quickly, nicely and cheaply. Caroline Einersen, 18. R. 158, Skiven.

 

Litt pirk fra min side. Jeg ville oversatt "oppudses" med "cleaned up" (renset)

[Ola Teige]

På 14.2.2022 den 18.25, Johan Stenslie skrev:

SPØRSMÅL 2:

Hva er «Thinglysningsthing» på engelsk?

 

In current Norwegian this would be a tinglysningsting.

Tinglysning is the official registration of a document ( e.g. deeds, mortgages, agreements etc.) in the court records and the annulment of the same before the court. The literal translation is  "court announcement".

A ting is the old Norwegian court, and also the sessions of the same court. 

 

Put together a tinglysningsting is a courtscsession for the registration and announcements of documents. In the countryside documents were tinglyst at the ordinary court sessions, in the cities there were such special court sessions for them at regular intervals. 
 

[Johan Stenslie]

Takk alle sammen for nyttig informasjonen!