Kyrkjebok 1743, dødsfall til Anfind Otterhjell?

[Anne Marie Bøtun Øyri]

https://media.digitalarkivet.no/view/11565/50

 

Dei to øverste linjene på høgre side. Eg les namnet til Anfind Otterhjell med talet 51 bak.

Men klarer ikkje skjønna resten av dei to linjene.

Er 51 ei oppsummering frå presten eller er det alder på Anfind?

Takksam for hjelp med tolking.

Anne Marie B Øyri

[Ivar S. Ertesvåg]

Litt forvirrande føring her.  - om ein skal lese kvar linje til endes tvers over bladet,

eller om det er to innførsler ved sidan av kvarandre (som øvst på venstre sida).

 

men iallfall, om lag sånn:

"Fer. Ascenc. Xsti [Kristi himmelfart] Fresvig - Sermo [gudsteneste]   lugubric [sorg]

in obitus [i/ved død] anphind Otterhild - 51

et Leganger [og (gudsteneste ved) Leikanger] - Liig pd. ofver Arne Olson Nybø

72 aar  Com. 174 døbt

anders  Trolson Husebø."

 

Det står alder for andre døde, så 51 er nok alderen til Anfinn.

Det kan sjå ut som om det er eiga sørgje/gravferds-gudsteneste for Anfinn,

men det kan også vere likpreike og jordfesting til ei "vanleg" gudsteneste.

 

 

 

 

[Even Stormoen]

Enig med latinen, men så plutselig at 51 må være sidetall!

Plassért ganske så tilfeldig på hver a-side (høyre-side). Bla fremover så ser du 52, 53, 54 osv. Tilsvarende bakover. Sannsynligvis paginert i ettertid, der hvor det var plass.

 

Mvh

[Ivar S. Ertesvåg]

3 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Enig med latinen, men så plutselig at 51 må være sidetall!

Det har du sanneleg rett i... 

[Anne Marie Bøtun Øyri]

Då passar dette bra. Eg også trudde 51 var kor gammal han var og fekk det ikkje til å stemma. Eg har ein Arnfinn Otterhjell fødd i 1734 og einaste opplysningane i ætteboka er at han døydde ung. Så dette er nok han som då var 9 år då han døydde. 

Tusen takk for hjelpa!