Translation of norwegian marriage certificate

[Hans-Ulrich Frink]

Sorry for post from side topic
A german friend has a marriage certificate entry from Norway 1920 . He would be very happy to find someone to translate this into English or German.

He looks for birthday of bride Olga (last entry down on the side), job of parents and godparents as well as birthplace of brides mother

 

Link to marriage certificate is https://magentacloud.de/s/Z56bCeHmSoHePso

cheers
Uli

[Espen Smith]

Olga wurde am 16. Juli 1920 geboren und am 15. August getauft. 
Die Eltern waren: Junggeselle Karl Madsen (wohnhaft in Spydeberg) und Jungfer Thea Karlsdatter Tofthagen (?). 
Der Vater wurde 1897 geboren und die Mutter 1897. 
Sponsoren: Witwe Rønnaug Hansdatter, Bauer Petter Pedersen Bjerke, Magd Tea Pettersdatter Lundhagen, Fåberg.
 Die Eltern waren nicht verheiratet. 
- Weitere Informationen finden Sie im Geburtsregister von Arkivverket. 
Beste Grüße, Espen

[Espen Smith]

Bitte sehen Sie:
https://www.arkivverket.no/en/about-us/contact

[Hans-Ulrich Frink]

Hallo Espen,

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Ich habe die Infos an meinen Freund weitergeleitet.

Falls Sie auch Infos aus Deutschland suchen, schreiben Sie mir gerne an meine mail-Adresse. Wir arbeiten in einem genealogischen Verein www.genealogie-lahndill.de

 

Viele Grüße

Hans Ulrich Frink

[Even Stormoen]

Espen got ahead of me, even translating into german!

 

Here is my attempt at an english one.

 

First, your link is not to a marriage, but to a baptism. The child Olga born july 16, bapt. august 15. Parents: Unmarried manservant Karl Madsen born 1896 and unmarried girl Thea Karlsdr. [(-datter) daughter of Karl] Toftehagen, born 1897. He lives at Spydeberg, she at Toftehagen [probably today’s Tofthågån] Witnesses: Widow Rønnaug Hansdr. Aanstad [Ånstad], smallholder Petter Pedersen Bjerke, unmarrried girl Tea Petterdr. Lundhagen, Fåberg. Olga is born out of wedlock.

 

Reg.

 

PS: Please observe, you need to change your username into your full name, according to the forum rules.

 

Regards

Endret Februar 22, 2022 av Even Stormoen

[Anne-Lise Hansen]

Olgas mutter, Thea bei ihre Ältern Mutter und Stiefvater in 1920:

 

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01073746003073

 

Theas Taufe:

 

Oppland fylke, Follebu i Østre Gausdal, Ministerialbok nr. 3 (1887-1901), Fødte og døpte 1897, Side 24
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051103010028

(Nr. 9)

 

Ältern: Karl Johansen und Oline Kristiansdatter. Die Ältern waren nicht verheiratet.
 

Die mutter ist verheiratet in 1910, aber das ist wahrscheinlich mit ein anderen Karl. Hier sehen wir auch ihre Geburtsdaten:

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01036435000495

 

Endret Februar 22, 2022 av Anne-Lise Hansen

[Anne-Lise Hansen]

11 minutter siden, Even Stormoen skrev:

PS: Please observe, you need to change your username into your full name, according to the forum rules.

 

Das machen Sie hier: https://forum.arkivverket.no/settings/username/

[Hans-Ulrich Frink]

Thank you for the link to change my username and all the additonal info on the birth entry.

cheers

Uli (Short name for Hans Ulrich)