Hjelp til å tyde lysning (Tønsberg, lysninger 1881)

[Kristine Walaas]

 

Hei

Er det noen som vil hjelpe meg med å tyde teksten øverst på siden (Edvard Carlsson…)

Hadde vært fint om hele dette første avsnittet om denne lysningen blir tydet, da jeg har litt problemer med å lese hele sammenhengen.

(dvs. helt fram til «Drøbak 1880»)

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20060530120199

 

kb20060530120199

 

Vennlig hilsen

 

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

Viede i Drøbak 10/7 81 24/4 81

Ungk. Jernbanearbejd Edvard Carlson f. Elfsborgs

län, Ryrs(?)sogn 18/2 55 Kf. sammesteds 1870. Fader Carl

Anderson. Bredg(?). bor i Tønsberg Tilalters Ryrs(?)sogn 1879

Pige Nilsine Henriette Andersdtr f. Vestby 27/4 55

Kf. 2/10 70 sammesteds. Fader Gaardmand Anders Kristofersen.

Til alters i Drøbak 1880

 

[Vet ikke om det øverst på høyre side hører med men:]

 

Ønsker at egtevies i %Tønsberg% Drøbak og nu tilh At

test for at Lysning %her% har fundet Sted i Tønsberg. Attest

dat. 8/11 81          Forevist Attest (?)/7 fra Le??

om at de ere viede Drøbak 10/7 81

 

Mvh

Endret Februar 22, 2022 av Even Stormoen

[Kristine Walaas]

Tusen takk! 

Det ser ut til at dette stemmer bra med teksten. 

(Lurer på om det skal være «Brudg [altså brudgom] bor i Tønsberg …»?)

 

Teksten øverst på høyre side hørte med, ja. 

(Kan ordet «Le??» være «Lensm», altså lensmann?)

 

Ellers er «Ryrs sogn» [Ryrs socken] riktig.

(Men det finnes 2—3 steder med dette navnet i Sverige, så jeg jobber med å snevre inn. 

Da var det en god hjelp å få konfirmasjonsår på plass - i tillegg til fars navn og fødselsdato…)

 

[Richard Johan Natvig]

1 time siden, Kristine Walaas skrev:

(Kan ordet «Le??» være «Lensm», altså lensmann?)

 

Eg trur heller det er eit namn, nemleg på presten i Drøbak. Eg tipper det står Lexow (eller Lexov).

https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Carl_Andreas_Lexow