Vaksinasjonsopplysninger ved konfirmasjon 1824 i Krødsherad

[Espen Tjernshaugen]

Hei! Trenger hjelp med siste delen i vaksinasjonsrubrikken for nr. 23 Eli Tostensdatter. Jeg leser:

 

(Do) Vaxineret

medens hun betlede

for sit Brød og ...

 

... og der stopper det opp for meg.

 

SAKO, Krødsherad kirkebøker, SAKO/A-19/F/Fa/L0001Ministerialbok nr. 1, 1815-1829, s. 16-17
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070313610096

 

[Elin Galtung Lihaug]

3 timer siden, Espen Tjernshaugen skrev:

(Do) Vaxineret

medens hun betlede

for sit Brød og ...

 

Dette var ikke lett ...

 

saa umueligt at skaffe anden Attest end Arrene (?)

[Anfinn Bernaas]

Dristar meg til å meine at eg ikkje ser nokon u i umueligt, derimot ein ganske elegant liten d der den fyrste u-en skulle vera. Elles sluttar eg meg til Elins framlegg!

Endret Februar 24, 2022 av Anfinn Bernaas

[Espen Tjernshaugen]

Hjertelig takk til Elin og Anfinn for gode innspill til tyding. På grunnlag av det legger jeg fram et nytt utkast:

 

(Do) Vaxineret

medens hun betlede

for sit Brød og [saaledes] [umueligt]

at skaffe anden Attest end Arrene.

 

Tar gladelig imot kommentarer, forslag og korrigeringer.