13 Tydningsspørsmål til Kirkebøker knyttet til Carl Johan Einarsen (Bergen 1883-1919)

[Johan Stenslie]

PERSON SOM FORSKES PÅ:

Carl Johan Einarsen (f. 29 May 1854 i Bergen - d. 23 Sep 1919 i Bergen)

 

Jeg har sett veldig nøye på hver kirkebokoppføring relatert til Carl Johan Einarsen, og jeg har jobbet med å lage et dokument som inkluderer en fullstendig transkripsjon av hver oppføring. Det er bare en håndfull ord jeg trenger hjelp til å transkribere, så jeg vil sette stor pris på all hjelp!

 

TYDNING 1 (No. 31):

“Einar Johan Stephans ****** (*******)”

https://media.digitalarkivet.no/view/7156/23

 

TYDNING 2 (No. 152):

“Kone Marthe Andersen / Forældrene / Snedker Steffen Ronved / **** Joh. Bergesen.”

https://media.digitalarkivet.no/view/8353/24

 

TYDNING 3 (No. 2 - 1890):

“Anmeldt 21/3 90 af Læge S**** / 10a ?*Svaugenkatsmaaned*?”

https://media.digitalarkivet.no/view/279/7

 

TYDNING 4 (No. 13):

“Ligesaa” Jeg forstår dette ordet, men ordet øverst på siden forstår jeg ikke.

https://media.digitalarkivet.no/view/8356/165

 

TYDNING 5 (No. 30):

“16/6 82 ?Spane?” Jeg antar at dette må være navnet på personen som vaksinerte Petra.

https://media.digitalarkivet.no/view/7108/262

 

TYDNING 6 (No. 38):

“?dem? godt”

https://media.digitalarkivet.no/view/7108/112

 

TYDNING 7 (No. 92):

Hva står det for anmærkningerene?

https://media.digitalarkivet.no/view/4558/175

 

TYDNING 8 (No. 19?):

Igjen, hva står det for anmærkningerene?

https://media.digitalarkivet.no/view/4556/172

 

TYDNING 9 (No. 64):

Hva står det for opgiven dödsaarsag?

https://media.digitalarkivet.no/view/4558/222

 

TYDNING 10 (No. 78):

Hva er skrevet i venstre og høyre kolonne?

“Lagerbetjent (Tricotage) Nygaardsgaden 64 / I T**** Nygaardsgaden 64”

“J. H. Ludvigsen ???? / O. Moe Ole Wügs gd ?”

https://media.digitalarkivet.no/view/7122/81

 

TYDNING 11 (No. 31):

“Kone Sine Ludvigsen / ***? Anna Bergesen / Skibsfører Mens Ludvigsen / Handlende ?Andre? Bergesen / Maler Nikolai Sørensen”

https://media.digitalarkivet.no/view/4556/212

 

TYDNING 12 (No. 14):

“27/9 99 Lindh.” “godt t”

Hva står den andre "t" for?

https://media.digitalarkivet.no/view/274/154

 

TYDNING 13 (No. 137):

Hva står til høyre for Karls navn og vva står det for opgiven dödsaarsag?

https://media.digitalarkivet.no/view/3698/204

[Kjell Lauritzen]

1. Einar Johan Stephans Søn af

(fattigk.)

---------------------

2. Kone Marte Andersen

Foreldrene

Snedker Steffen Rognved

Uhrmager Joh Bergesen

---------------------------

3. Anmeldt 21/3 90 af Læge Sandberg

10de svangerskabsmaaned

----------------------------

4 .Ligesaa. Ikke slegts.

-------------------

5 16/6 82 Sparre

--------------------

6 Tem. godt

------------------------------

7 Konfereret (?) Fr. Klaveness O. Vollan

------------------------------

8 Født og døbt ved Fødselsstiftelsen

---------------------

9 Gastritis acuta

-------------------------- 

10 Lagerbetjent (Tricotage) Nygaardsgaden 64

I Theforretning Nygaardsgaden 64

J H Ludvigsen Strømsgaden 33

O Moe Ole Wiigsgade 8

-----------------------

11 Kone Sine Ludvigsen og Anne Bergesen

Skibsfører Mens Ludvigsen, Handlende Andre Bergesen

Maler Nikolai Sørensem

-------------------

12 27/9 99 Lindh godt + (pluss)

-----------------------

13 Karl J Einarsen maskinmester gift

Uræmia

 

 

 

 

 

[Johan Stenslie]

2 hours ago, Kjell Lauritzen said:

1. Einar Johan Stephans Søn af

(fattigk.)

---------------------

2. Kone Marte Andersen

Foreldrene

Snedker Steffen Rognved

Uhrmager Joh Bergesen

---------------------------

3. Anmeldt 21/3 90 af Læge Sandberg

10de svangerskabsmaaned

----------------------------

4 .Ligesaa. Ikke slegts.

-------------------

5 16/6 82 Sparre

--------------------

6 Tem. godt

------------------------------

7 Konfereret (?) Fr. Klaveness O. Vollan

------------------------------

8 Født og døbt ved Fødselsstiftelsen

---------------------

9 Gastritis acuta

-------------------------- 

10 Lagerbetjent (Tricotage) Nygaardsgaden 64

I Theforretning Nygaardsgaden 64

J H Ludvigsen Strømsgaden 33

O Moe Ole Wiigsgade 8

-----------------------

11 Kone Sine Ludvigsen og Anne Bergesen

Skibsfører Mens Ludvigsen, Handlende Andre Bergesen

Maler Nikolai Sørensem

-------------------

12 27/9 99 Lindh godt + (pluss)

-----------------------

13 Karl J Einarsen maskinmester gift

Uræmia

 

 

 

 

 

Tusen takk Kjell, jeg setter stor pris på hjelpen din! Jeg har tre oppfølgingsspørsmål, i tilfelle du kanskje vet svarre.

 

1. Står "fattigk." for "fattigkasse"?

6. Hva står "Tem." for?

10. Hva er «Theforretning». Faren hennes jobbet for teatret i over førti år, kan det være en forkortelse for "Theaterforretning?"

[Ivar S. Ertesvåg]

1. det står vel "fattigl.";  fattiglem https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Fattiglem

 

6 "Temmelig" :  i stor grad, ganske, nokså

 

10  "Theforretning"   ; "the" er te (Engelsk: tea); 

[Johan Stenslie]

9 minutes ago, Ivar S. Ertesvåg said:

1. det står vel "fattigl.";  fattiglem https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Fattiglem

 

6 "Temmelig" :  i stor grad, ganske, nokså

 

10  "Theforretning"   ; "the" er te (Engelsk: tea); 

Tusen takk!