Tyding av skifte

[Arne-Sten Christiansen]

https://www.digitalarkivet.no/sk10041006101082

 

Nede til høyre på 80a står det omtrent noe slikt:

 

"Aar 1839 d 13de februar afholder registreringsforetning (?) i Gaarden No 418 i Pibervigen efter den ved døden afgagne (?) fisker Ole Gregersen. Foretningen admini … (?) … (?) paa Underfogdens (?) af … (?) juris Bugge i …… (?) af …. (?) …. (?).

…. (?) ! …. (?) til… (?) datteren Oline [må være Oliane] der paa Moderens vegne forlangte (?) …………………………………………………………………………………………… (?) Karen Dorthea mod at …. (?) betaler til byfogden (?) 1 Speies (?) og til Moderen 64 … (?)"

 

Hva betyr alle tallene før hver linje? Og er det mulig å få hjelp til å forstå resten?

[Even Stormoen]

 

01 Aar 1839 d 13de februar afholdtes

02 Registeringsforretning i Gaarden

03 No 418 i Pibervigen efter den ved

04 Døden afgangne (ja) Fisker Ole Gre-

05 gersen. Foretningen administre-

06 redes paa Underfogdens Vegne

07 af Stud. juris Bugge i Overvær af

08 underskrevne Vidner.

09 Hvorda! var tilstede Datteren Oline [må være Oliane]

10 der paa Moderens Vegne forlangte (ja)

11 hende Boet extraderet. Mændene

12 fandt Boets Effecter langt under

13 20Spd Værdi, hvisaarsag Boet blev

14 extraderet til Stervboenken Karen

15 Dorthea mod at hun betaler til

 

[80b]

 

01 Byfogden (ja) 1 Speices og til Mændene

02 64s.

 

 

Tallene før linjene (ikke mine linjenummere) er beløpene tilhørende venstre spalte.

 

Mvh

Endret Mars 5, 2022 av Even Stormoen