Tydehjelp finsk kirkebok (på svensk)

[Mads Rongen Jensen]

Finlands släktshistoriska förening sukuhistoria.fi - SSHY - Ii församling, Kuolleet (døde og begravne), 1679-1701, Kuva (bilde) 12 venstre side nederst

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/ii/kuolleet_1679-1701_ik255/kuvat/12.jpg

Hva er den fullstendige tekst for - Den 19.junii - Samuel S. Lithovius

 

[Mads Rongen Jensen]

Ser at jeg i farten kun fikk lagt inn bilde av halvparten av teksten. Resten av teksten ses øverstr på høyre side av bildet.

 

[Even Stormoen]

Et særdeles famlende forsøk:

 

Den 19 Junii dhen(?) Ärevördige och

Vällärde Herren Hr. Samuel S.

Lithovius j Kyrkan utj inmura

graff utj medh Predikstoelen, Hafte

Den(?) Sahl. Herren Varit Adjunct

 

[neste side]

 

Här j (??) 10 åhr i Lappland(?)

22 åhr, sädan Laftör(?) utj

Ludasjöreti(?) 2 åhr och Kyr-

kioherede j denne Försambl.

4 åhr och 1 Månad och såle-

dis (??) (??)

lopp æt.[atis] af(?) Sit(?) 59 ålders

åhr, 3 Månedt och några Dagar.

 

Mvh

[Even Stormoen]

Litt videre famling:

 

.....

 

4 åhr och 1 Månad och såle-

dis Änded (??) lefverenes

-lopp æt. [osv]

 

Mvh

[Mads Rongen Jensen]

Tusen takk for utmerket hjelp.

 

Da ender jeg opp med denne teksten

"Den 19 Junii (1692) dhen Ärevördige och Vällärde Herren Hr. Samuel S. Lithovius i Kyrckan utj inmura graff utj medh Predikstolen, Hafte Den Sahl. Herren Warit Adjunct Här j (?) 10 år, i Lappland 22 åhr, Sidan Pastor utj Pudasjärvi 2 åhr och Kyrkioherde j denne Försambl. 4 åhr och 1 Månad och såledis Ändad (?) lefverenes (?) blef död 59 ålders åhr, 3 Månadt och några Dagar"

 

Mvh

Mads Jensen

[Even Stormoen]

Duverden! Skjønner ikke hva du skulle trenge hjelp til? 😉 Pastor og Pudasjärvi var det! Nå må jeg takke deg. 🙂

 

Mvh