Tyding av pantebok for Ål herred

[Knut Torsethaugen]

I arbeidet med gardshistoria for Vestaforslåtta Gnr. 5 bnr. 3 i Ål herred Buskerud

finn eg i Pantebok for 1787 16/211 for Ål herred, Buskerud dokument som kan ha interesse.

av di det er nevnt i Grunnboka for Vestaforslåtta.
Det er eit dokument på ca 3 sider, som eg ikkje er i stand til å tyde. Eg kan difor heller ikkje finne ut om det er av interesse.

Det skal omhandle deling av skog i sameige, der grunnen til det som seinare vart Vestaforslåtta vart tillagt Gnr. 5 bnr. 1 Bjørøen

Desse sidene startar her:

https://media.digitalarkivet.no/view/14732/215

Mitt meir generelle spørsmål er korleis ein kan gå fram for å få hjelp til å tyde dokument som dette i Digitalarkivet?

Helsing Knut Torsethaugen

[Even Stormoen]

Med gigantiske forbehold om gårdsnavn og meget annet – et forsøk:

 

 

01 Underskrevne Torpe og Siire(?) Opsiddere

02 som Beboer Gaardene Lesvold Ruud Gasterud

03 Schierping Nyeheim Gaardene Reggensrud begge Torpe gaarder

04 Hagen Biorøen Stordahl, Stamgaarden Tufte de 3de Mellem Siire

05 Gaarder, Thommesgaarden, Siire Braatelien Lien Store Lien

06 Øen og (??), Alle Boende udi Torp annex og Aals Pre-

07 stegield i Hallingdahlen, Des Opsiddere, have med hinanden

08 udi ald venlighed og for Skovens desbædre Conservation og

09 bekomst i Fremtiden Indgaaet følgende, venlige Skov

10 Deele Contract af vores Sameye Skov paa væstre side

11 af Store Elven eller Aasen kaldet, der altsaaledes mel-

12 lem os ved nedsatte Deele Steene fastsat er. – Ole Tol

13 lefsen og Ole Torchelsen Siire(?) med vores underskrevne

14 Curators Samtykke har forlanget og faaet meddeelt 2de Rem-

15 mer(?) for hver af vores Benificerede Gaarder, hvor vi

16 Best har fundet for godt at være tienlig for bemelte

17 vore Gaarder og underliggende Pladser og Sæter Boeliger

18 Deelet tager sin begyndelse fra Rolnems og Garnaas Eyen-

19 Domme, og gaar saa Rem(?) fra Rem(?) Ind til Nub

20 Gaarden og Sato Gaardenes Eyendommer modstø-

21 der. Den første Deele Steen mellem Michel

22 Skjornemoen(?) og Ole Lien nedsat i en Dahl, derfra i

23 en anden Steen nedsat ved Tre (??) (??), derfra til

24 3de Steen nedsat ved et Træe der er Mærket med OM

25 derfra til 4de og væstre Steen nedsat ved et træe,

26 Mærket med O: M:. Andet Deele imellem Ole Lien

27 og Haagen Storlien første Steen nedsat ved en eng

28 Anden Steen nedsaat ved et træ Mærket O: H 3de

29 Steen nedsat ved et træ Mærket O: H, derfra til

30 4de og væstre Steen Mærket OH. 3de Deele mel-

31 lem Haagen Storlien og Ole Torchelsen Sure. 1ste

32 Steen nedsat paa Ørunsbraaten(?), Anden Steen

33 nedsat ved en Bæk, derfra til 3de Steen ned-

34 sat ved et træ Mærket H: O:, derfra  til 4de og

35 væstre Steen nedsat i et træ Mærket H: O.

36 4de Deele mellem Ole Torchelsen og Ole Tol-

37 lefsen Siire 1ste Steen nedsat ved et Furre

 

[ny side]

 

01 træe som er paahugget et Skaug(?) Mærke, derfra til den an-

02 den Steen nedsat veed et træ Mærket med O: O. der-

03 fra til 4de og væstre Steen nedsat ved et træ Mær-

04 ket O: O: – 5te Deele mellem Ole Tollefsten Siir

05 og Braatelien 1ste Steen nedsat syndst i Slaatte-

06 rne en Stoer Steen, derfra til den anden Steen ned-

07 sat ved et træe Mærket med O: H: derfra til 4de og væ-

08 stre Steen der er nedsat ved et træ Mærket O.H.

09 6te Deele Imellem Braatelien og Siire Sven(?) 1ste

10 Steen nedsat norden for Slaatte paa en slet Haug der

11 fra til en Anden Steen nedsat veed en %Steen% træ

12 med H S: derfra til 4de og væstre Steen nedsat

13 væst fra et Kiærr. – 7) Deele Mellem Siire Sven(?)

14 og Sundre(?) Tufte 1ste Steen nedsat Sønden for en Klop i

15 Ridøllen(?) derfra til Anden Steen nedsat ved en Bæk

16 derfra til 3de Steen nedsat ved en Stoer Steen der

17 fra til 4de og væstre Steen nedsat Sønden for Slaatte

18 Lom. – 8 ) Deele imellem Tufte og Svensgaarden

19 Thoni(?) 1ste Steen nedsat opfør en Røs norden før Lange Ho

20 len, derfra til Anden Steen, nedsat ved en Bæk, derfra

21 til 3de Steen, nedsat sønden for en Bæk, derfra til 4de og væstre

22 Steen der er nedsat ved en liden. Bæk i Slaatte Sæteren

23 9 Deele imellem Thore og Niels Svensgaarden(?) 1ste Steen

24 nedsat Sønderst i Krukke Øen i en Døk(?). 2den Steen,

25 nedsat paa en Haug 3de Steen nedsat Sønden for 2de

26 store Steene, derfra til 4de og væstre Steen nedsadt

27 Sønden paa Husboe Haugen. – 10) Deele imellem

28 Niels Svensgaarden(?) og Ole Bronom(?). 1ste Steen ned

29 sadt i nordre Ende paa Krukke Øen. 2 Steen ned

30 sadt paa en Store Steen. 3de Steen nedsadt ved

31 et træe Mærket N: O derfra til 4de og væstre

32 Steen nedsadt norderst i Husken Haugen. –

33 11 Deele mellem Biorøen og Hagen 1ste Steen nedsadt

34 Bent(?) op for Baas Haalen 2den Steen ved et træe

35 Mærket O: H: derfra til 3de Steen nedsadt ved

36 et træe Mærket O: H derfra til 4de og væstre Steen ned

37 sadt i en Myhr ved Husken Haugen. – 12 Deele i

38 mellem Hagen og Torpe Ole(?) 1 Steen nedsat ved

39 en Furre som er Hugget H: O: S(?) udi 2den Steen ned

40 sadt paa den Søndre Siide af Riddøllen, derfra

41 til 3de Steen nedsadt paa en slet Haug norden for

42 Hysten(?) kaldet, derfra til 4de og væstre Steen ned

43 sadt ved en Store bæk sønden for Langedokke.

44 13 Deele mellem begge Torpe Gaarder 1ste

45 Steen nedsat ved en store Steen elller Kolbat(?)

46 2den Steen nedsat nær ved Reddølen. 3de Steen

47 nedsadt ved en Furru av Mærket S.O derfra

48 til 4de og væstre Steen nedsadt sør og neer

49 ved Langedalen(?). – 14 Deele imellem

 

[ny side]

 

01 Torpe Syne og Nyhuus nedre. 1ste Steen nedsadt ved en Sand(?)

02 viig neer veed vigen. 2den Steen nedsat syndst ved Ole Skallet(?)

03 derfra til 3de Steen der er nedsadt ved en Fure Mærket med

04 H: S. derfra til 4de og væstre Steen nedsadt sør under Krækling

05 Haugen ved en liden Kiære. 15 Deele imellem nedre og

06 øvre Nyehuus 1ste Steen nedsadt norden for Pladsens Huuser

07 ne derfra til 2den Steen nedsadt norderst i Oxler(?) Skald(?)

08 3de Steen nedsadt ved en Fure Mærket med EM: der

09 fra til 4de og væstre Steen nedsadt under Vexle(?) Stolen(?)

10 strax norden for Vinter veyen. 16) Deele imellem

11 Nyehuus øvre og Scherping 1ste Steen nedsadt paa nordre Ha

12 gepladsen derfra til 2den Steen nedsadt i sør Hallen det

13 (??) 3de Steen nedsadt strax ved Sætre veyen, derfra til

14 4de og væstre Steen nedsadt ved en store Fure Mær

15 ket med OE: – 17) Deele Imellem Scherping og Leegvold

16 1ste Steen nedsadt syndst paa Torpo Stranden derfra til 2den Steen

17 nedsadt, derfra til 3de Steen nedsaddt nær ved støde veyen

18 derfra til 4de og væstre Steen nedsadt norden paa Hiemstøl(?)

19 Hovdet. 18 Deele mellem Leegvold og Siire Knud 1ste Steen

20 nedsadt under Raestræet(?). 2den Steen nedsadt i en Myr [event. Vey i]

21 sund, derfra til 3de Steen nedsadt neden for %veyen% nye(?)

22 støels veyen. derfra til 4de og væstre Steen nedsadt

23 ved en Bæk norden for Hiemstøels Hovdet 19de

24 Deele mellem Knud Salvesen(?) og Ole Tollefsen Siire

25 1ste Steen nedsadt sør under Klovbergs Haugen, derfra til

26 2den Steen nedsadt i en Bradt Held(?) ved en Kiære, der

27 fra til 3de Steen, nedsadt sønden for en Bække

28 sidsel(?), end videre derfra til 4de og væstre Steen

29 nederst neer veed Vinterveyen, denne sidste

30 Rem(?) Gaaer lige nord til Nubgaardens Eyen-

31 dom, og alle føer bemelte Remmer(?) gaaer

32 lige neer i Storr Elven. – Vi Efter

33 melte Lodseyere ere enige om at have

34 ladet os tildeele vore Remmer(?) i Hæste Kiære lien(?)

35 saaledes som følger. – 1ste Deele imellem Ole

36 Tollefsen og Ole Torchielsen Siire. 1ste Steen nedsat

37 ved et træe Mærket med O:O. derfra til 2den

38 Steen nedsadt norden for en Bæk, derfra

39 til 3de Steen, som er den væstre, nedsadt ved

40 et Myhresund(?). – 2 Deele Imellem Stordal

41 og Ole Tollefsen Siire 1ste Steen nedsadt sønden i

42 Giederygg Skallet(?). 2den Steen nedsadt ved en Storr

43 Furue med O:O: 3de og væstre Steen nedsadt ved

44 en Storr Fure er Mærket med O:O: 3 Deele

45 imellem Stordahl og Riggenruud. 1ste Steen

46 nedsadt i en Hold. 2 Steen nedsadt paa Søndre

47 Breed af en Berg blende(?). 3 og væstre Sten

48 nedsadt ved en Fuure der er Mærket med

49 S:O: . – 4 Deele mellem Riggensruud

 

[ny side]

 

Og det var nok ikke bare tre sider . . . Fortsetter en og en halv side til, men tar en pause her så du kan vurdere hvor interessant dette er.

 

Mvh

Endret Mars 13, 2022 av Even Stormoen

[Knut Torsethaugen]

Tusen takk for eit overveldande og fasinerande svar. Og ikke minst overraskende på så kort tid.  Dette var mykje meir enn eg trudde var muleg. Ser ut til at dei fleste gardsnamna er rett. Dette er gardar som som finns i dag. Det er skogteigen som vart lagt til garden Bjørøien som vart småbruket Vestaforslåtta. Har ikkje sett dette omtala i f.eks. bygdeboka for Ål. Når me vaks opp var  me med far min og fann grensesteinane og høyrde at det var fleire skogteigar i lia ovanfor oss..  Imponert over korleis dei fekk organisert og bli enige om denne oppdelinga, og dokumentert det. Området er brattlendt og ikke så lett å ta seg fram i. Måtte ha tatt mange dagar og mykje planlegging. Lurer på kven som fekk i stand og organiserte slik oppdeling?  Om det ikkje er for mykje å be om, vil det vera av stor interesse  å få med  resten av dokumentet. Om eg gjer noko av dette tilgjengeleg for andre, skal eg referere til deg, til Arkivverket eller?
Mvh helsing Knut Torsethaugen

[Even Stormoen]

Hei, Knut.

Her kommer resten. En god del ubegripeligheter dessverre, særlig i linjene 33-36 nedenfor.

Og skulle du referere til dette mangelfulle forsøket mitt, så må du for all del ikke blande inn Arkivverket! Jeg er kun en ‹glad amatør› – bruker på linje med alle andre her i forumet – som hygger seg med hobbyen sin 🙂

 

[212b]

 

01 og Gasteruud 1ste Steen nedsadt paa et lidet S?? Berg derfra

02 til 2den Steen nedsadt ved et træe Mærket med TS. der

03 fra til 3de og væstre Steen nedsadt ved en Storr (??). –

04 5 Deele mellem Gasteruud og Ole Herbransen Biorøen 1.

05 Steen nedsadt i Sør ost fra en Liden Kiære 2 Steen ned

06 sadt i Veerhallen(?) af Fivil-Haugen 3de og væstre Sten

07 nedsadt i en (??) Knab 6te og sidste deele mel

08 lem Biorøen og Ruud 1ste Steen nedsadt paa en liden

09 Berg Klab derfra til 2 Steen der er nedsadt ved

10 en Fuure der er Mærket med N:K:S: og OHS.

11 deraf til 3de og væstre Steen der er nedsadt ved en

12 storr Furu. Denne sadte Rem gaaer lige nord til

13 Sato og Sande Gaardenes Eyendom modstøder. dog

15 er herved at agte at Vi som have vore Remmer i

16 Hæste Kiære Lien skal os tilhøre den Skaug eller

17 tømmer som kune tiene at Kiøres paa Store El

18 ven til Saugtømmer nemlig Lige ud og væst for

19 disse sidste Opnevnte Remmer. End videre er

20 herved at Mærke at ald slags Skaug væsten for de

21 gandske opnevnte deele haver os alle til hver

22 efter sin Lod og Lovtal(?) alt til felles som til

23 forn væsten for det Gandske deele som det til

24 forn har været brugt. – Men uagtet disse for

25 and beskrevne Deele Linier beholder enver af

26 os til vore Gaarder og Sætre saadan felles

27 Havn eller Barbete for vores Kreature som

28 fra arels tiid været haver, og det saa vel in

29 den og i de beskrevne Skaug Remmer som for-

30 deeles væstefter Marken til anden Mands Eyen

31 domme modstøder. Paa ligemaade begielder ingen

32 Gaards Opsidder sine Sætre Pladser og Slaater

33 og slaatlender samt Resplinger(?) tømmer at tage

34 vore Risple(?) L?? med, enten de maatte lig

35 ge i ens elller Anden Mands Skaug Rem, uhee-

36 derlig(?) og upaatalt(?), gir Brendeveed og Gier-

37 der fang til Sæterne, Ligeledes i den Reem som

38 Sæterne er beliggende dog intet tages andet

39 end hvad tørt og ned blæst kand være. – Skulle

40 nogen paatrenge at bygge paa sine Sæter Plad-

41 ser eller Slaatter saa tager hand Tømmer

42 dertil i sine Egne Skov Remmer ligesaa til

43 Reparation. – Hver Huusmand søger(?) sin

44 Landvols Rem til alle slags Skov som de kan

45 have Brev og Beviis paa. skulde nogen u-

46 vedkommende indfalde elller Indtrenge

47 sig i nogen af vores Skov Remmer og vi der

48 for skulle nødes at søge gavn derfor, da skal vi

49 alle samtlig hver efter Lod og Lovtal(?) være

50 lige Gode i Bekostningerne. Forbeskrevne

51 Remmer og Deeler bliver saaledes til følge for

52 os og Efterkommere paa vore Gaarder

 

[213a]

 

01 uden at den Ene giør den Anden nogen forfang(?) eller i nogen

02 Maade overskride Deele Mærkerne. – Hvilket alt under samt-

03 lige vore Hender og Signeter bekrefter. Ligesom vi og have formant

04 Viterligheds Vidner dette med os at virificere(?). Torpe den 15de Martii

05 1787. Saavidt jeg kand skiønne er Landbønderne til Aals Præste-

06 boel Ole Tollefsen og Ole Torchielsen ikke i nogen maade ved-

07 denne Deeling fornærmet. Henstilles Allene til D??

08 nærmere Approbation for det benificerede Gods. Aals Præ-

09 stegaard den 4de April 1787. M(?) Nimb(?). – Som Benefic

10 ateur til Gaardene Siire og Braatelien i Aal er jeg fornøyet

11 med denne deeling, da ieg er underrettet om at den ikke

12 er til præjudice hverken til Benefic?? eller Landbøn-

13 derne. Schagen i Goel den 15de April 1787. Lassen

14 Syver Legvold. LS Ole Scherping LS. Sander Tufte LS.

15 Ellef Olsen Nyhuus LS Syver Torchielsen LS Ole Stordahl

16 LS Halvor Olsen Hagen fra Nyhuus og Hagen LS Niels

17 Bronesen(?) LS Niels Hansen LS Som Curator Sven Big

18 genmand(?) LS Thomas Gasteruud LS. Herbrand Brattelien LS

19 Steen Riggensruud LS Ole Torchielsen LS som Curator

20 Ellen Olsen Nubgaarden LS Sven Siire LS Thore Siire LS

21 Knud Siire LS Michel Thomasen Bromemoen(?) LS Ole Torstensen

22 Torpe LS – Haagen Storelien LS – Ole Tollefsen LS

23 som Curator Halvor Hagen LS Ole Lien LS – Til

24 Vitterligheds Vidner efter begiær. Poul Endresen Lien

25 LS Haagen Aslesen Braaten LS

 

 

Mvh

[Knut Torsethaugen]

Tusen takk igjen for tolmod og innsats. Virkeleg artig å sjå heile saka og kor godt samarbeiddet var om ei så stor sak på den tida, her har vi noko og lære😀  Denne delinga må ha hatt stor betydning for mange bønder på Torpo. Det vart sett ned bortimot 100 merkesteinar. Skal tru om det vart tegna noko slag form for kart. Det kan sjå ut til at remmane gjekk frå elva (Hallingdalselva) og heilt yil fjells, i så fall omfattar deling store areal. Overraskande at det ikkje står noko om avstandar eller andre mål på kvar steinane svart sett ned. Utan det måtte stadane for merkesteinane vera vanskeleg og finne att etter nokre år. F.eks. gjekk det 55 år frå denne delinga til Vestaforslåtta vart skilt ut frå remmen til Bjørøya med eige bruksnummer. Kjem nok til å spekulere meir på dette. Har nokon erfaring med slike saker frå andre stader, eller har tips om kvar ein kan finne meir kunnskap?