Hjelp til tyding av kontrakt frå 1842

[Knut Torsethaugen]

Eg har ei kontrakt frå 1842 på 4 sider eg gjerne skulle hatt tyda. Eg har den scanna, men den ligg ikkje i Digitalarkivet. Er det noko eg kan få hjelp til her?
Legg ho ved i alle fall.
Helsing Knut Torsethaugen

Kontrakt 1842_Vestaforslaatten.pdf

[Even Stormoen]

Dette er ingen kontrakt men en skylddeling, beskrevet i datidens uendelige byråkratiske gjentagelser. Tre og en halv side før man kommer til poenget. Artig tidsbilde, men nytteverdien overlater jeg til deg å vurdere.

 

01 Peeter Andreassen Grømstad

02 constitueret

03 Sorenskriver i Hallingdalens

04 Sorenskriverie.

05 Gjør vitterligt: at Aar 1842,

06 Fredagen den 10 Juni, blev, efter

07 Overeenskomst med efter -

08 nævnte Reqvirenter, Extraret sat paa

09 Pladsen Sirerødningen i Torpe Annex til

10 Afoldelse af en Delings og Skyldsætnings-

11 Forretning over efternævnte Dele af

12 Gaarden Bjørøen, no 20, af Skyld 1 Daler

13 4 Ort 9 Skilling, der ere Lars Hermandsen

14 Braaten hjemlet ved Skjøde af 14de Februar

15 sidstleden. Retten blev betjent af den

16 constituerede Sorenskriver Grønstad

17 under Medbetjening af de 4re af Fogden

18 opnævnte eedsvorne Laugrettesmænd

19 Sander Helgesen Tufte, Erik Engebretsen

20 Opheimsjorde, Ole Knudsen Meelhuus, samt

21 Hermand Syversen Sire.

22 Hvorda! Administrator foreløbigen bemærke-

23 de, at Aastedet Pladsen Westenforslaatten ligger

24 paa den anden Side af Elven, og har denne i de

25 sidste Dage svulmet saameget at det er u-

26 gjørligt, at komme over med det Slags Baa-

27 de man bruger her. Laugrettet og Reqvirenter-

28 ne har imidlertid faret over Elven paa en

29 Broe, der efter Administrators Formeening

30 er i høist mislig Forfatning. Han fremlag-

 

[side 2]

 

01 dernest den til nærværende Forretning ind-

02 løbend Reqvisition; hvilken med samtlige

03 Paategninger akteres her saalydende:

04 «Reqvisition

05 Paa de mig efter vedlagte Skjøde overdrag-

06 ne Dele af Gaarden Bjørøen, Matr. No 20,

07 af Skyld 1 Daler 4 Ort 9 Skilling i Aals Præste-

08 gjeld, anholder jeg herved om, at en lovlig

09 Skyldsætningsforretning maa vorde

10 optagen snarest mulig.

11 Sundre(?) den 15de Februar 1842. Lars

12 Hermandsen Braaten. Jeg ligesaa Syver

13 Olsen Bjørøen. Begge med ført Pen.

14 Til Hallingdalens Sorenskriverie.

15 Som Laugrettes- og Skjønsmænd ved

16 ovenstaaende Forretning, udnævnes herved

17 efternævnte 4re – fire – Mænd: Sander

18 Helgesen Tufte, Erik Engebretsen Opheimsjorde

19 Ole Knudsen Meelhuus, og Hermand Syversen Sire

20 samt som Supplicantere: Asle Hagensen

21 Berg(?) og Arne Noraal; hvilke samtlige

22 have at møde efter nærmere lovlig Til-

23 føyelse.

24 Fallum, den 9de Mai 1842. Kahrs

25 Herfor betalt 48 – fireti og otte – Skilling. Kahrs.

26 Berammelse

27 Den heri forlangte Skyldsætningsforretning

 

[side 3]

 

01 Berammes herved til Foretagelse ved

02 en Extraret paa Aastedet, Gaarden Bjør-

03 øen, Fredagen den 10de Juni førstkommen-

04 de, om Formiddagen Klokken 11, hvortil

05 Reqvirenterne, det opnævnte Laugrette,

06 samt enhver anden Vedkommende har

07 at afgive betimeligt Møde.

08 Hallingdalens Sorenskriver-Contoir, den

09 20de Mai 1842. Grønstad.

10 Aar 1842, den 6te Juni, er denne Reqvisition

11 med Berammelse lovlig læst og for-

12 kyndt for de efternævnte  4re Laugrettes-

13 mænd saaledes: for Sander Helgesen

14 Tufte i hans Fravær i Paahør af hans

15 Fader Helge Tufte, for Erik Engebret-

16 sen Opheimsjorde i hans Fravær i

17 Paahør af hans Kone, for Ole Knudsen

18 Meelhuus i hans Fravær, i Paahør af

19 Nub(?) M. Meelhuus, for Hermand Syver-

20 sen Sire i eget Paahør samt. for Sup-

21 plicanten Ole Haagensen Berg(?) i eget Paa-

22 hør. Begge Reqvirenterne: Syver Olsen

23 Bjørøen og Lars Hermandsen Braaten

24 i deres Fravær i Paahør af Thord P. Braaten,

25 det attesteres herved under min Haand,

26 som Stevnevidne for Aal og Torpe O. Larsen

27 For Tilsigelsen tilkommer mig for 8 – otte –

28 Personer, 1 – en – Daler 3 – tre – Ort. Pleym.

 

[side 4]

 

01 Fremlagt ved en Delings- og Skyldsæt-

02 ningsforretning paa Gaarden Bjørøen

03 i Torpe Sogn den 10de Juni 1842, bestaaer(?)

04 Grønstad, const. Sorenskriver.» [Og alt dette avskrift av et dokument som kunne vært vedlagt. Jeez.]

05 Videre havdes tilstede under nærværende

06 Forretning det i Contamationen(?) berørte

07 Skjøde, hvillket beviser(?) hvad Lars Hermand-

08 sen Braaten har kjøbt af Gaarden Bjørøen.

09 Efterat Skjødet var oplæst tilligemed

10 Reqvisitionen og Laugrettet havde erklæ-

11 ret forhen at have aflagt Laugretteseed

12 og ikke at staae i noget saadant Forhold

13 til Parterne, at de af den Grund kunne

14 ansees som inhabile, erklærede de videre,

15 at de ere Naboer til Gaarden Bjørøen,

16 saat de nu i Forbindelse med, at de have

17 nøiagtigen gransket og befaret væstre Del,

18 trøster sig til at afgive et Skjøn, de i et-

19 hvert Fald agter at forsvare. Lars Her-

20 mandsens Andeel blev derefter saaledes

21 beskreven: A. Pladsen Westenforslaatten

22 kaldet, er %en% fra gammel Tid af indhæg-

23 net, og befandtes Grændserne, som følger

24 deraf, overflødige at beskrive. Til Plad-

25 sen hører Frihed til at tage i Gaarden

26 Bjørøens Skov, Huusfang, Gjærdefang,

27 Brændefang, Grinder med Stolp samt Løvfang i

28 Gaardens Skov i Wæstlien. B. Lang-

 

Og der var det slutt? Virker som det burde være en fortsettelse, skylden er jo ennå ikke bestemt?

 

Jaja

 

Mvh

Endret Mars 17, 2022 av Even Stormoen

[Gunnar Sigdestad]

Side 2:
Linje 2: løbne
Linje 20: Suppleantere
Linje 21: Blag[?]

Side 3:
Linje 21: pleanten Ole Haagensen Blag[?]

Side 4:
Linje 3: testerer
Linje 6: Incaminationen[har vore feil skrive, og retta over]
Linje 7: hvilket udviser
Linje 17: befaret Aastedet[?]


(Suppleant er det same som varamann)



 

[Knut Torsethaugen]

Hei

Som Even Stormoen riktig gjer merksam på, mangla det sider på det dokumentet eg la ut for tyding.

Dokumentet var ei skyldelig frå 1842 for Vestenforslaatten. (ikkje kontrakt)

Det viste seg å mangle tre sider som no er komen tilrette. Vonar difor på hjelp til å tyde desse side og som eg legg ved.
Knut

Skyldeling_1842 3 siste sider.pdf

[Even Stormoen]

Forsøk på resten:

 

01 sæteren Bjørøesæteren kaldet, skal Lars

02 Hemandsen have udeelt og hvortilin-

03 gen anden Frihed haver, end til at tage

04 Gjærdefang og Brændefang, samt til at

05 havne med saa mange Creature som der

06 kan fødes paa Kjøberens Eiendom, lige-

07 som han og har Frihed til at udvide Sæter-

08 volden saavidt som han kan gjødsle den

09 med de Creature han, som meldt, har Rettig-

10 hed til at havne med paa Sæteren. %B% C.

11 Storebergedelet(?) kaldet, er en Slaattemyhre,

12 der ligger i Udmarken, og skal denne

13 Slaatte bruges paa den Maade, indtil

14 anderledes bliver bestemt: at Bruge-

15 ren af Gaarden Bjørøen og de af Westen-

16 forslaatten skal slaae Myren fælles og

17 deler de Høet derefter i 2 lige Dele. Der

18 er ingen Angrænsende, som har nogen

19 Rettighed i denne Slaattemyr. Forøv-

20 rigt har Lars Braaten Frihed til at hav-

21 ne med saa mange Creature, som kan

22 fødes paa Pladsen Westenforslaatten

23 saavel i Hjemmemarken som Ud-

24 marken. Efterat Laugrettet havde

25 taget vedbørligt Hensyn til Herlighe-

26 derne og Rettigheder saavel pa Bjørø-

27 en som Pladsen Westenforslaatten med

28 Videre, ansatte Laugrettet eenstemmigen

 

[ny side]

 

01 Lars Hermandsens beskrevne Dele til 1/5 Part

02 af Gaarden Bjørøen, og da denne skatter

03 og skylder for 1 Daler 2 Ort 3/4 Skilling, vil

04 Pladsen Westenforslaatten med de anfør-

05 te Herligheder komme til at skatte og skyl-

06 de for 1 Ort 10 Skilling Skyldspesier, og

07 Syver Bjørøens gjenhavende Andeel for

08 1 Skylddaler 12 3/4 Skilling Skyldspesier.

09 Med dette Skjøn erklærede Reqvirenterne

10 sig tilfredse, og da Ingen havde Proto-

11 collen videre at tilføre, blev Forret-

12 ningen sluttet og Protocollen under-

13 skrevet.

 

Resten av siden, samt side 3 er foruten underskrifter, og juridiske standard-bekreftelser, utregning av diverse salærer, avgifter etc. til det offentlige ifm. skylddelingen. Tilsammen 10 Spd 3ort 21s.

 

Mvh