Trolovelse 1759

[Ole Christian Høibakk]

Hei

 

Jeg trenger litt hjelp til å forstå hele teksten ifm trolovelsen mellom Nils Jonsen Berg og Marthe Pedersdatter. 
Her er det jeg (tror jeg) har forstått:

"Den 16 april: Feria 2den Paschat (andre påskedag) - Kirken = ??
?? ?? ?? at intet Lovstridigt findes at, ?? Enkemanden Nils Jonsen maa troloves Pigen Marthe Pedersdatter"
https://www.digitalarkivet.no/kb20070608610117

[Knut Holt Sandblost]

Vi Undertegnede cavere … 

[Knut Holt Sandblost]

Kirke-Tieneste

[Ivar S. Ertesvåg]

 "... at intet Lovstridigt hindre at, joe Enkemanden Niels Jonsen maa troeloves ..."

[Ole Christian Høibakk]

Takk for hjelpen begge to! 🙂

[Ole Christian Høibakk]

10 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

 "... at intet Lovstridigt hindre at, joe Enkemanden Niels Jonsen maa troeloves ..."

Vet du hva "joe" betyr i denne sammenhengen?

[Ivar S. Ertesvåg]

Formuleringa går att ved fleire trulovingar; også skrive "jo".

Det er nok "jo" som i bokmål/dansk https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=jo