Trenger hjelp til tyding av kirkebok fra 1882

[Bjørn Edgar Roberg]

Trenger hjelp til tyding av følgende utsnitt:

Endret Mars 19, 2022 av Bjørn Edgar Roberg

[Ivar S. Ertesvåg]

Vel møtt i forumet!

Det kan vere mykje hjelp å hente her; men du gjer det ikkje så enkelt for hjelparane... 

Det er mykje betre å legge ut ei lenkje til sida i protokolle; då kan vi sjå meir skrift og samanlikne; forstørre, bla i protokollen, sjå kvar det er frå osv.

 

Det er nokon som har gjort seg flid med ei rettleiing for å gjere det enklare for alle:

https://forum.arkivverket.no/topic/219554-kjære-nye-slektsgransker-det-er-fint-om-du-leser-dette-før-du-stiller-spørsmål/

Dette er det lurt å lese gjennom (står m.a. om lenkjer),

 

Utsnittet les eg forsøksvis som

"Pige Mathea Hansd. Voxaleje og

Enkemd Hans Olsen Finnesletten(?)

?? 1850 - hans Alder ukjendt

Hun har før 2 Børn med samme Person

Hans 1ste Leiermall fra No 77-1879

og 87-1875."

(men det ville vere greit å ha meir tekst å samanlikne med)

Endret Mars 19, 2022 av Ivar S. Ertesvåg

[Bjørn Edgar Roberg]

Takk for utrolig kjapt svar!

Se No. 45 på følgende lenke:

https://www.digitalarkivet.no/kb20061101380627

[Trude Nilsen]

Samme tvillingpar i klokkerboken.

 

Nr. 15 og 16 her:

SAKO, Hønefoss kirkebøker, SAKO/A-609/G/Ga/L0001Klokkerbok nr. 1, 1870-1887, s. 61
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060607100193

 

Ferdig transkribert fra klokkerboken her:

Edevard - Klokkerbok for Hønefoss prestegjeld 1870-1887 (0601P) - Digitalarkivet

 

Thorvald - Klokkerbok for Hønefoss prestegjeld 1870-1887 (0601P) - Digitalarkivet

 

 

[Trude Nilsen]

24 minutter siden, Bjørn Edgar Roberg skrev:

Se No. 45 på følgende lenke:

https://www.digitalarkivet.no/kb20061101380627

 

Noe er også transkribert her:

 

Trovold - Ministerialbok for Norderhov prestegjeld 1875-1884 (0613Q) - Digitalarkivet

 

Edvard - Ministerialbok for Norderhov prestegjeld 1875-1884 (0613Q) - Digitalarkivet

 

 

Man lærer fort at transkriberinger fra AMF (Ancestry, MyHeritage og FamilySearch) må man ta med en klype salt og et åpent sinn. 😉

 

[Trude Nilsen]

Dette er nok de 2 første uekte barna til Mathea.

 

Herman - Ministerialbok for Norderhov prestegjeld 1875-1884 (0613Q) - Digitalarkivet

 

Martin - Ministerialbok for Norderhov prestegjeld 1875-1884 (0613Q) - Digitalarkivet

[Bjørn Edgar Roberg]

Har selv funnet disse opplysningene tidligere, Trude, men du skal uansett ha takk for velviljen!

 

PS! Nesten komisk å lese transkripsjonene fra AMF (Ancestry, MyHeritage og FamilySearch).