Kort skifte fra 1760

[Ole Christian Høibakk]

Hei

Er det noen som kan hjelpe til med å tyde et skifte (eller et vitnemål om et skifte?) fra 1760? 
Jeg har gjort et forsøk, og skjønner en del, men hadde satt stor pris på om noen kunne hjelpe med å tette mange hull 🙂

Dette er mitt forsøk:
1. Kongelig Majestets Sorenskriver i Findemarken Hans Paus
2. giøer herved vitterligt, at Anno 1760 den 18 February fremkom paa
3. Tinget Lænsmanden i A?? og angas? at han? været overværende
4. ved ?? Skiftet efter afgangne Niels Jonsen, som havt efter-
5. ladt sig Enken Inger Andersdatter og ?? Børn nemlig en Søn
6. ved navn Jon Nielsen ?? og to Dattere ved navn Berit Nielsdatter og Guri
7. og vor Sønnen Jon Nielsen tilfalder 1 (tror det nevnes eiendeler som tilfaller sønnen?)
8. ????? tilsammen 9 rdlr?, som ??
9.  ?? Jon Nielsen har imodtaget, da han er ?? ??, ??
10. som for Bar? ?? ??.  Derimod er morfaderen
11. Anders Thorsen ?? til formynder for begge Pige børnen Guri
12. og Berit Nielsdotter, og har imodtaget tars? over? Parter som er til
13. sammen (oppramsing av eiendeler som tilfaller døtrene?)
14. tilsamen 9 rdlr?. Hvorfor formynderen bliver ansvarligt. Saaledes?
15. rigtig? at ?? efter lænnsmandens og formynderes tilstaaels-
16. testes ?? til? et lovs? at ??.
Signert Hans?

Skiftet finnes her, øverst høyre side No 41: https://www.digitalarkivet.no/sk20081209630725

Ole Christian Høibakk

[Ivar S. Ertesvåg]

Litt meir:

1. Kongelig Majestets Sorenskriver i Findmarken Hans Paus
2. giøer hermed vitterligt, at Anno 1760 den 18 February fremkom paa
3. Tinget Lænsmanden i Aviovara(?) og angav at have været overværende
4. ved Samfrænde Skiftet efter afgangne Niels Jonsen, som havde efter-
5. ladt sig Enken Inger Andersdatter og følgende Børn nemlig en Søn
6. ved navn Jon Nielsen  [innskot:]\4 aar gl / og to Døttere ved navn Berit Nielsdatter og Guri

7. og var Sønnen Jon Nielsen tilfalden 1 Oxe Rheen for 3 rg En tre aars

8. Rheen 2 rg, og 2 Simmel Rheen 4 rg tilsammen 9 rgr, som Drengens
9.  farfader Jon Nielsen har imodtaget, da han er derfor ansvvarlig, saavel-
10. som for Barnets Christsømmelige opdragelse.  Derimod er morfaderen

11. Anders Thorsen beskikket til formynder for begge Pige børene Guri
12. og Berit Nielsdøttre, og have imodtaget deres arve Parter som er til
13. sammen 1 Oxe Rheen 3 rg 1 tre aars Rheen 2 rg og 2 Simler 4 rg

14. tilsamen 9 rgr. hvorfor formynderen bliver ansvarligt. Saaledes
15. rigtig at være efter lænnsmandens og formynderes tilstaaels-
16. tester anno die et loco ut supra.

Signert HPaus

Endret Mars 20, 2022 av Ivar S. Ertesvåg

[Ole Christian Høibakk]

10 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Litt meir:

1. Kongelig Majestets Sorenskriver i Findmarken Hans Paus
2. giøer hermed vitterligt, at Anno 1760 den 18 February fremkom paa
3. Tinget Lænsmanden i Aviovara(?) og angav at have været overværende
4. ved Samfrænde Skiftet efter afgangne Niels Jonsen, som havde efter-
5. ladt sig Enken Inger Andersdatter og følgende Børn nemlig en Søn
6. ved navn Jon Nielsen  [innskot:]\4 aar gl / og to Døttere ved navn Berit Nielsdatter og Guri

7. og var Sønnen Jon Nielsen tilfalden 1 Oxe Rheen for 3 rg En tre aars

8. Rheen 2 rg, og 2 Simmel Rheen 4 rg tilsammen 9 rgr, som Drengens
9.  farfader Jon Nielsen har imodtaget, da han er derfor ansvvarlig, saavel-
10. som for Barnets Christsømmelige opdragelse.  Derimod er morfaderen

11. Anders Thorsen beskikket til formynder for begge Pige børene Guri
12. og Berit Nielsdøttre, og have imodtaget deres arve Parter som er til
13. sammen 1 Oxe Rheen 3 rg 1 tre aars Rheen 2 rg og 2 Simler 4 rg

14. tilsamen 9 rgr. hvorfor formynderen bliver ansvarligt. Saaledes
15. rigtig at være efter lænnsmandens og formynderes tilstaaels-
16. tester anno die et loco ut supra.

Signert HPaus

Tusen takk for god hjelp!