Hjelp til å tyde tekst i skannet versjon

[Anita B. Hall]

Hei, 

 

Jeg holder på med å undersøke en person som mest sannynlig opprinnelig kom fra Skottland, men bodde i Trondheim fra begynnelsen av 1800-tallet da jeg finner ham som avdød i 1851 på Tomset gård 72 gammel (dvs født ca 1779)

 

Han heter Alexander Logan og ut ifra det har funnet, så kom han til Norge (Trondheim) med 2 sønner (James? / John?) der jeg finner en av de bosatt på Hoeggen gård (ikke langt fra Tomset gård) samt en registrert på Tomset.

 

Jeg trenger litt hjelp med å tyde det som står i oppføringen angående hans død i henholdsvis minestralboken og klokkerboken:

 

https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000005359676

https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000005709639

 

I tillegg legger jeg ved et utklipp fra minestralboken på ekstra tekst som jeg trenger hjelp til å tyde (se vedlagt bilde, tekst markert)

 

Er det noen her inne som kan tyde hva som står i disse to skannete versjonene?

 

Mvh

Anita

Endret Mars 26, 2022 av Anita71

[Gunnar Sigdestad]

Om død af smitsom Sygdom eller ved ulykkelig Hendelse og da hvilken?

Svækkelse i Maven.

[Anita B. Hall]

 

  På 25.3.2022 den 22.13, Gunnar Sigdestad skrev:

Om død af smitsom Sygdom eller ved ulykkelig Hendelse og da hvilken?

Svækkelse i Maven.

Expand  

 

Takk, Gunnar!

 

Har du også kanskje mulighet for å tyde det de markerte ordene i disse vedleggene også:

 

 

 

[Else B. Rustad]

Det står slik:
Enkemand

[Anita B. Hall]

Tusen takk for kjapt svar, Else. 

Kanskje du kan hjelpe meg med hva som står her også (det er spesielt setning nr 2 jeg er usikker på):

Endret Mars 27, 2022 av Anita71

[Ivar S. Ertesvåg]

Det ville vere enklare med ei lenkje (sidelenkje) til protokollen; då kunne vi sjå meir skrift for å samanlikne.

 

Dette kan vere

"Født paa Gaarden Dahl i Flaae Sogn; ophold. Qvændal."

 

Elles....

Då du registrerte deg aksepterte du ein regel om å bruke fullt namn:

https://www.digitalarkivet.no/content/1144/endre-visningsnavn

[Anita B. Hall]

Takk Ivar.

Her er lenken(e)

https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000009713225

https://media.digitalarkivet.no/view/2384/142

 

(Jeg tenkte også at det sto "Sogn", men syns det er litt merkelig at jeg finner en eneste som er født Nils/Niels med Arnt/Arent som far i Sogn og Fjordane mellom 1796 og 1798...?)

 

Mvh Anita Hall 

[Ivar S. Ertesvåg]

ok - lenkja til protokollen stadfestar det eg var usikker på.

 

Forstår ikkje heilt kvifor du dreg inn Sogn og Fjordane her (Nordre Bergenhus i 1837) ...

 

"Visningsnamn" er det som står øvst til venstre i innlegga dine.

[Anita B. Hall]

Hei igjen Ivar, 

 

Jeg tenkte på Sogn og Fjordane ettersom at det står "Sogn" - men ser nå at det må være Flå Sogn i Gauldalen (nå Melhus kommune)

 

Uansett, jeg har også søkt etter fødselsregistreringen til Nils Arntsen i hele trøndelag, uten hell - så da er vel kanskje ikke alt av kirkebøker søkbare for Flå Sogn/Melhus?

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Nei, det ser ikkje ut til at det er nokon som har sett seg ned og skrive av Flå sokn 1798.
Men du kan alltid leite i den skanna originalen: https://media.digitalarkivet.no/kb/contents/17030

 

[Anita B. Hall]

Tusen takk for lenken!

Da tror jeg at jeg fant dåpsinformasjonen til min tipp-tipp oldefar; https://media.digitalarkivet.no/view/17030/12

(Kanskje du kunne ha bekreftet om jeg har tydet teksten riktig: "8.mars" / "Arnt Dahl" (referer sannsynligvis til gården Dahl) / "sønn: Niels").

 

Jeg prøvde også å finne den skannete utgaven av viede i 1796 for Flå Sogn / Melhus, men den siden ser ikke ut til å finnes... Mulig jeg ikke søker på riktig måte? 

 

Anita

[Ivar S. Ertesvåg]

først, vel møtt som deg sjølv...

 

ja det stemmer:  "d. 8de Martii Pass. Præd [Passions Prædiken] Res. Cap. [ved residerande kapellan] døbt Arnt

Dahls S. [søn] Niels."

 

Denne kyrkjeboka har alle handlingane samla, i ei "kronologisk liste".  1796 er på sida framom.

[Anita B. Hall]

Takk!