Husmannskontrakt 1871 - Eigersund i Rogaland

[Kjell Åvendal]

I sommer venter jeg besøk av en amerikansk slektning som ønsker å komme til Norge for å se hvor hennes forfedre bodde. Hun hadde tippoldeforeldre som var husmenn på gården Øksnebø ved Egersund i andre halvdel av 1800-tallet. Jeg har klart å finne ut av den videre skjebnen til alle som vokste opp på husmannsplassen, men ser i panteregisteret at det er tinglyst en kontrakt fra 1871, som ut fra det jeg kan se omhandler betingelsene for husmann Ivar Børildsen og hans familie. 

 

Jeg skulle svært gjerne hatt med denne informasjonen når jeg skal vise henne restene av husmannsplassen og fortelle om livet der, men har begrenset evne til å lese skrifta i pantebøkene. Jeg har gjort et forsøk under, men som dere ser så mangler mye. Hadde satt veldig stor pris på om noen kunne trå til og hjelpe 🙂

 

Link: https://media.digitalarkivet.no/view/23247/116    punkt 4

 

Mitt forsøk på tydning:

Kontrakt 1) ____ av ___________ A. Warp som Eier af Lnr 433 Øxnebø i
Egersund Thinglag  _____  _____ ______ til Iver Børrildsen
Birkeland __ Jordskylda i den Øxnebl tilstødenes Udmark,
________ _________ _____ av _____ ______ paa ___  ___  _____
af _________, ______ _____ tilsdøder Tengs, Leidland og Gjermestads
Udmarker ________  ________ ____, der _______ paa Ivar Børrildsen __
Handes Livstid, skal ________ ______________ 24 Juni, for ___________
___ ______  betale i Tinglysning 5 - fem - Spcd ____ i aarlig Afgift
til __ _____ _______ Eier af nævnte Anpart i Øxnebø 4 - fire - ______,
_________  Afgifts avlægges ______ _______ ___ 24 ______, _____ ______ 24
Daler ____ _________________. Erlegges ikke Afgifterne til __ _________ Tid
er __________ pliktig at _________ __________ i tilsammens ____ o Saa Tilfald
________ ___________ for den _________, ____ ____ ___________. Forøvrigt ____ __
_______ _________ ______________, ____  ___________ i Løn  ___ ________________
___________ af 24 Sept 1851.  _____  paalegger  _________   ___________ Ivar Bør-
rildsen at _______________  __  __________, ___   ________ til  _________   ___________ _______
Tvang af  ______  ____________   _______________  saadan ________________, paalegger Eieren
af  ___________  min Anpart i Øxnebø. 2) Jeg Ivar Børrildsen  _____________
_______________ ___________  _______ for ____________  _____________.  Egersund
den 24. mai 1871. A Warp  Iver B. Birkeland  ____ til Vitterlig  ___
__, at _____________   _____   ___________ ________  af A Warp og Iver Børrildsen
__________  ____   _______  ___   __________.   Theodor Ramsland   Svend Staalesen

 

 

 

 

 

 

Endret Mars 28, 2022 av Kjell Åvendal

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

Kontrakt 1) Undertegnede A. Warp som Eier af Lnr 433 Øxnebø i
Egersund Thinglag  fæster herved til Iver Børrildsen
Birkeland et Jordstykke i den Øxnebø tilhørende Udmark,
nemlig den Del der er beliggende  paa væstre Side
af Postveien, hvilken Mark tilstøder Tengs, Leidland og Gjermestads
Udmarker Bemeldte Markstykke, der fæstes paa Iver Børrildsens og
Kones Levetid, skal tiltrædes anstundende 24 Juni. For Tiltaaelsen [sic]
skal Fæsteren betale i Indfæstning 5 - fem - Spdlr samt i aarlig Afgift
til mig ellere senere Eiere af bemeldte Anpart i Øxnebø 4 - fire - Spdlr,
hvilken Afgift erlægges inden hvert Aars 24 Decembr, første Gang 24
Decbr førstkommende. Erlegges ikke Afgifterne til den fastsatte Tid
er Fæsteren pligtig at fravige Pladsen og tilkommer han i Saa Tilfælde
ingen Godgjørelse for den Forbedring, han har foretaget Forøvrigt un-
derkaster Fæsteren sig de %?% Forpligtelser som indeholdes i Lov om  Husmands-
væsenet af 24 Sept 1851.  Det paalegges fremdeles Fæsteren Ivar Bør-
rildsen at vedligeholde de Gjærder, der støder til  bemeldte Jordstykke under
Tvang af  Fæstets Fortabelse (??) saadan Gjærdepligt, paalegger Eieren
af  bemeldte  min Anpart i Øxnebø. 2) Jeg Ivar Børrildsen vedtager
foranstaaende Kontrakt, hvoraf jeg har modtaget Afskrift. Egersund
den 24. mai 1871. A Warp  Iver B. Birkeland  mfP til Vitterlighed
om, at Kontrakten er underskrevet af A Warp og Iver Børrildsen
efterat den lydelig var oplæst. Theodor Ramsland   Svend Staalesen

 

Mvh

 

 

PS: Er du sikker på at festeren heter Iver – ikke Lars? Usikker selv.

Endret Mars 28, 2022 av Even Stormoen

[Kjell Åvendal]

Takk for hjelpen Even. Du er god!

 

Jeg er sikker på at han heter Ivar. Jeg har nettopp vært og inspisert restene av husmannsplassen nå i kveld. Murene står fortsatt, og det er satt opp en liten plakett som forteller noe av historien om plassen. Som for øvrig går under navnet "Ivarstykkjet" blant folk på gårdene i området.

 

Familien bodde her trolig fra 1869, da de meldte utflytting fra Helleland, og fram til en stund etter at Ivar Børildsen døde i 1902. Det framgår av tinglyst dokument av 1929, som opphever husmannskontrakten: https://media.digitalarkivet.no/view/23275/249

 

Dette blir veldig kjekt å kunne vise min amerikanske slektning. Jeg er ikke selv i slekt med folkene som bodde her, men har bestrebet meg i å finne mest mulig også om resten av hennes norske slekt.

 

Takk igjen for hjelpen!