Husmannskontrakt fra 1863

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg har tydet en husmannskontrakt fra 1863 men er litt usikker på noen ord. 

Jeg håper noen kan hjelpe meg med disse 🙂

 

Her er link til teksten (starter nederst på høyre side):

https://media.digitalarkivet.no/view/21718/166

 

Dette er hva jeg har:

 

01           No 6. Contract for Smed Frederik Olsen paa Pladsen Roligheden under Gaarden Kau-

02           serud i Ullensager Præstegjeld. Ifølge Bestemmelsen i §1 i Lov

03           af 24de Septbr. 1851 har undertegnede Eier af Gaarden Kauserud i Ullensager Præste-

04           gjeld oprettet Kontrakt med Smed Frederik Olsen Syverstad angaaende Brug og Bebo-

05           else af Pladsen Roligheden paa følgende Vilkaar: 1. Pladsen Roligheden overleveres

06           Smed Fredrik Olsen fra 14de April d.A. af at regne til Brug og Beboelse, imod at

07           han udfører som Smed All til Gaardens som til Møllens Brug henhørende(?) Smedar-

08           beide, i en Gaarden tilhørende Smedje. 2. Foruden Pladsens Brug og Beboelse, samt(?)

09           6 Las Langvæd og 1 Favn Kosteved aarlig, der hugges af ham Selv i Gaardens Skov,

10           eller tilkjøres ham andetstedsfra(?), og forøvrige Ret til at benytte Kvist og Stubber

11           i Gaardens Skov, for hvilket Alt Frederik Olsen svarer 4 Spd. aarlig, iberegnet(?) Gjer-

12           defang og Havn til hans Kreature, betales ham af Husbonden(?) 24 Skill.(?) daglig for hver

13           (?) Dag han enten Smeder eller udfører andre Arbeide paa sin egen Kost paa Gaar-

14           den Kauserud, hvor han desuden skal arbeide som Slaatte- og Skurkar i hele

15           Slaa- og Skuraannen for overanførte Dagløn paa sin egen Kost. E(?) K(?)

16           (?), forpligter jeg, Kapitain Holmboe mig eller Gaardens Eier sig til, forsaavidt

17           Korn(?) eller Poteter haver til Afhendelse og Frederik Olsen ikke maatte skylde

18           Gaardens Eier eller Bruger over 10 Spd., at levere ham Rug efter 16 Ort, Byg

 

(ny side)

 

01           efter 12 Ort, Havre efter 8 Ort, H(?) efter 8 Ort, Erter efter 16 Ort og Poteter ef-

02           ter 5 Ort. Alt efter Tøndemaal paa 8(?) Skjeppe (?) eller (?) (?) maal pr Tønde.

03           3. Af Pladsen maa ikke sælges eller afstaae Hø, Korn eller Gjødsel, med mindre Husbondens

04           Tiladelse dertil erholdes. 4. Af Sine(?) REperationer paa Pladsens Huse, nemlig saadannes(?)

05           som Husmanden selv kan udføre uden Hjelp, foretages af ham selv uden Assistance af Gaar-

06           dens Bruger, hvormed større Reperationer og Opbygging af nye Huse udføres af Husbon-

07           den, som ogsaa dertil skaffer de fornødne Materialier. 5. I Tilfælde af, at Pladsens Huse,

08           Gjærder eller Jordvei i nogen  Maade bliver forringet, skal Husmanden Frederik Olsen er-

09           statte den skede Skade efter uvillige Mænds Skjøn samt alle deraf (?) Omkostnin-

10           ger skadesløst. 6. Skulde Eieren eller Brugeren finde forgodt enten at bruge Pladsen selv

11           eller ville overlade den til en Anden, da skal Frederik Olsen, hans Kone, hans Børn

12           være forpligtede til under Udkastelse og uden videre Lovmaal og Dom at fraflytte og

13           ryddiggjøre den til næste Lovens Faredag, efterat han 29de September derfra er bleven

13           utsagt, uden nogensomhelst Erstatning for mulig (?) (?). 7. Skulde Op-

14           sidderen (Husmanden) Frederik Olsen ville fraflytte, skal han frasige sig Pladsens

15           Brug inden 29de September. I dette som i det under næstforegaaende Punkt 6 an-

16           førte Tilfælde kan Eieren tage Pladsens Huse, Gjærder og Jordvei til frit Brug

17           og Benyttelse næstfølgende 14de April. 8. Ved Bestemmelsen af Vederlaget(?) for denne

18           Pladsens besiddelse er intet Hensyn taget til de Forbedringer som Samme(?) i en

19           eller anden Henseende muligens kunde tilbringe. 9. Fæster(?) paa Pladsen forbydes(?) i

20           eller Dele efter de i §10 i Lov af 24de Septbr. 1851 om Huusmandsvæsenet omhandle-

21           de Tilfælde. _ Disse Vilkaar vedtager jeg Frederik Olsen Syverstad i alle Dele

22           til Opfyldelse og Efterlevelse. Af dette Dokument beholder enher af os et Exem-

23           plar, da tvende ligelydende ere udstedte. Gaarden Kauserud i Ullensaker den

24           17de Januar 1863. J. E. Holmboe. Frederik Olsen. Til Vitterlighed om Under-

25           skriften samt om, at Kontraktens Indhold er Parterne bekjendt: Erik Anders-

26           sen Kauserudeie, m. p. P. Jakob Halvorsen Kauserudeiet, m. p. P. Thl. 16 s.

På forhånd mange takk 🙂

 

mvh

Marius

[Even Stormoen]

Forslag på noen av spørsmålstegnene:

 

 

01           No 6. Contract for Smed Frederik Olsen paa Pladsen Roligheden under Gaarden Kau-

02           serud i Ullensager Præstegjeld. Ifølge Bestemmelsen i §1 i Lov

03           af 24de Septbr. 1851 har undertegnede Eier af Gaarden Kauserud i Ullensager Præste-

04           gjeld oprettet Kontrakt med Smed Frederik Olsen Syverstad angaaende Brug og Bebo-

05           else af Pladsen Roligheden paa følgende Vilkaar: 1. Pladsen Roligheden overleveres

06           Smed Fredrik Olsen fra 14de April d.A. af at regne til Brug og Beboelse, imod at

07           han udfører som Smed All til Gaardens som til Møllens Brug henhørende(ja) Smedar-

08           beide, i en Gaarden tilhørende Smedje. 2. Foruden Pladsens Brug og Beboelse, samt(ja)

09           6 Las Langvæd og 1 Favn Kosteved aarlig, der hugges af ham Selv i Gaardens Skov,

10           eller tilkjøres ham andetstedsfra(ja), og forøvrige Ret til at benytte Kvist og Stubber

11           i Gaardens Skov, for hvilket Alt Frederik Olsen svarer 4 Spd. aarlig, iberegnet(ja) Gjer-

12           defang og Havn til hans Kreature, betales ham af Hosbonden(ja) 24 Skill.(tror det må være dét) daglig for hver

13           fulde Dag han enten Smeder eller udfører andre Arbeide paa sin egen Kost paa Gaar-

14           den Kauserud, hvor han desuden skal arbeide som Slaatte- og Skurkar i hele

15           Slaa- og Skuraannen for overanførte Dagløn paa sin egen Kost. E(?) Kornva-

16           rer(?), forpligter jeg, Kapitain Holmboe mig eller Gaardens Eier sig til, forsaavidt

17           Kornvarer(?) eller Poteter haver til Afhendelse og Frederik Olsen ikke maatte skylde

18           Gaardens Eier eller Bruger over 10 Spd., at levere ham Rug efter 16 Ort, Byg

 

(ny side)

 

01           efter 12 Ort, Havre efter 8 Ort, H(?) efter 8 Ort, Erter efter 16 Ort og Poteter ef-

02           ter 5 Ort. Alt efter Tøndemaal paa 8 Skjepper Bog(?) eller 9 Skjepper(?) (?) maal pr Tønde.

03           3. Af Pladsen maa ikke sælges eller afstaae Hø, Korn eller Gjødsel, med mindre Husbondens

04           Tiladelse dertil erholdes. 4. Af smaa Reperationer paa Pladsens Huse, nemlig saadannes(?)

05           som Husmanden selv kan udføre uden Hjelp, foretages af ham selv uden Assistance af Gaar-

06           dens Bruger, hvormed større Reperationer og Opbygging af nye Huse udføres af Husbon-

07           den, som ogsaa dertil skaffer de fornødne Materialier. 5. I Tilfælde af, at Pladsens Huse,

08           Gjærder eller Jordvei i nogen  Maade bliver forringet, skal Husmanden Frederik Olsen er-

09           statte den skede Skade efter uvillige Mænds Skjøn samt alle deraf flydende Omkostnin-

10           ger skadesløst. 6. Skulde Eieren eller Brugeren finde forgodt enten at bruge Pladsen selv

11           eller ville overlade den til en Anden, da skal Frederik Olsen, hans Kone, hans Børn

12           være forpligtede til under Udkastelse og uden videre Lovmaal og Dom at fraflytte og

13           ryddiggjøre den til næste Lovens Faredag, efterat han 29de September derfra er bleven

13           utsagt, uden nogensomhelst Erstatning for mulig gjorde Forbedringer. 7. Skulde Op-

14           sidderen (Husmanden) Frederik Olsen ville fraflytte, skal han frasige sig Pladsens

15           Brug inden 29de September. I dette som i det under næstforegaaende Punkt 6 an-

16           førte Tilfælde kan Eieren tage Pladsens Huse, Gjærder og Jordvei til frit Brug

17           og Benyttelse næstfølgende 14de April. 8. Ved Bestemmelsen af Vederlaget(ja) for denne

18           Pladsens besiddelse er intet Hensyn taget til de Forbedringer som Samme(ja) i en

19           eller anden Henseende muligens kunde tilbringe. 9. Fæster(?) paa Pladsen forbrydes i

20           alle Dele efter de i §10 i Lov af 24de Septbr. 1851 om Huusmandsvæsenet omhandle-

21           de Tilfælde. _ Disse Vilkaar vedtager jeg Frederik Olsen Syverstad i alle Dele

22           til Opfyldelse og Efterlevelse. Af dette Dokument beholder enher af os et Exem-

23           plar, da tvende ligelydende ere udstedte. Gaarden Kauserud i Ullensaker den

24           17de Januar 1863. J. E. Holmboe. Frederik Olsen. Til Vitterlighed om Under-

25           skriften samt om, at Kontraktens Indhold er Parterne bekjendt: Erik Anders-

26           sen Kauserudeie, m. p. P. Jakob Halvorsen Kauserudeiet, m. p. P. Thl. 16 s.

 

Mvh

Endret April 12, 2022 av Even Stormoen

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk for god hjelp, @Even Stormoen! 
En stund siden jeg har postet husmannskontrakten, men nå kommer det nok en del fremover 🙂

[Marius Holm Enerud]

På 12.4.2022 den 2.06, Even Stormoen skrev:

15           Slaa- og Skuraannen for overanførte Dagløn paa sin egen Kost. E(?) Kornva-

 

Kan det være en skrivefeil for "Egne" ? 

[Even Stormoen]

Tja, utfra sammenhengen kunne det vel vært logisk, men fåglarne vet . . .

 

Mvh

[Richard Johan Natvig]

På 12.4.2022 den 2.06, Even Stormoen skrev:

17           Kornvarer(?) eller Poteter haver til Afhendelse og Frederik Olsen ikke maatte skylde

... eller Potetes haves til Afhendelse ...

[Marius Holm Enerud]

På 12.4.2022 den 2.06, Even Stormoen skrev:

9. Fæster(?) paa Pladsen forbrydes i

Skal det kanskje være:

Fæstet paa Pladsen forbrydes i ...

[Even Stormoen]

7 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

Skal det kanskje være:

Fæstet paa Pladsen forbrydes i ...

 

 

Det tror jeg nok er aldeles korrekt. 🙂

 

Mvh