Forpagtningscontract 1868

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg har tydet en forpaktningskontrakt fra 1868 men er litt usikker på noen ord.

Håper noen kan hjelpe meg videre 🙂
Jeg har satt spørsmålstegn på de ordene jeg er usikker på.

 

Link til teksten:
https://media.digitalarkivet.no/view/21721/72 (starter på høyre side)
 

Her er hva jeg har tydet:

 

01           N. 31 Forpagtningscontract (No. 2 C R. 16 Skill 1868). Undertegnede J. Holt paa Gaarden Holt i

02           Ullensager og Haaken Kristoffersen erkjender herved at være bleven enige

03           om Brugen og Beboelsen af min eiende(?) Plads Retterdalen under Gaardpar-

04           ten Ormstad paa sidstnævntes Levetid, saafremt han ikke bryder

05           de i denne Contract fastsatte Betingelser: 1. Skal Haaken Kristoffersen be-

06           tale i Afgift af Pladsen Retterdalen 12 Skilling – skriver tolv

07           Skilling om Aaret. Fra Vaaren 1872 ny(?) siden den øvrige Tid, skal Haaken Kristoffersen

08           betale i aarlig Afgift af bemeldte Plads Retterdalen 10 (?) skriver ti Speciedaler,

09           hvilke erlægges hvert Nytaar. 2. Skal Haaken Kristoffersen have den fornød-

10           ne Kvist og Stub til Sommerved efter Udvisning i mine Marker, naar at(?)

11           paastaaende Skov er opbrugt i selve Retterdalsløkken. Ligeledes skal han ogsaa

12           have Udvisning til den fornødne Brænde om Vinteren med 10 – ti – Las Ved og 2

13           - to – Favne alenlang(?) Kosteved. Skulde det her nævnte Q(?) brænde(?) blive mere end til-

14           strækkeligt for Vinteren, maa han ikke afhende eller Sælge (?) til Nogen. 3. Jord-

15           veien Retterdalen maa han bruge forsvarligt, ikke afføre Hø eller Halm, men

16           lade samme forblive  som Gjødsel paa Eiendommen. Den fornødne Gjærdefang og Stør om

17           Retterdalsløkken skal han ligeledes have af mig, men dog saaledes, at dersom han skul-

18           de finde forgodt at opbrænde Skigjærdet(?) om Vinteren, han da besørger Istandsættelsen

19           af samme uden Udgift for Eieren. Eieren bekoster de fornødne Huse opsætte(?), men Haa-

20           gen Kristoffersen vedligeholder den uden Udgift for Eieren, undtagen de dertil fornød-

21           ne Materialier. Ingen Inderst maa indtages i Husene uden Grundeierens utrykkelige

22           Tilladelse. Til de Kreature, som Haaken Kristoffersen kan føde paa Pladsen, skal han

23           have den fornødne Sommerhavn. Naar Haagen Kristoffersen faar nedhugget den Skov

24           som staar i Retterdalsløkken, forpligter Eieren sig til at komme ham til Hjelp

25           med at opbruge samme Jordsmon. Haagen Kristoffersen forpligter sig herved til aldrig

26           at bortforpagte eller Overdrage sin Brugsret af Pladsen Retterdalen til nogen

27           Anden. 4. Skulde Haagen Kristoffersen forgodtbefinde at fraflytte Pladsen Retterda-

28           le, skal alt(?) hans Brugsret til Jordvei, Huse og Alt være forbi, og maa han da

29           frasige sig samme før St. Mikals eller 29: September, og maa(?) Eieren ikke har Noget

30           imod hans Fraflyttelse, naar at Regnskab er op – og afgjort mellem os. Samme Ret for-

31           beholder Eieren sig, om Haagen Kristoffersen skulde forgodtbefindet at bryde

32           nogen af de her i denne Contract fastsatte Betingelser, da skal Haagen Kristoffersen

33           blot efter foregaaende (?) Udsigelse, være forpligtet til at fraflytte og ryd-

34           diggjøre bemeldte Plads, Retterdalen til nest(?) 14: April til Eierens frie(?)

35           Disposition og Raadighed, imodsat Fald at taale Udkastelse uden videre Dom og

36           Lovmaal. Gaarden Holt den 21 april 1868. J. Holt. Haagen C. Ormstad. At begge

37           Parter ere gjorte(?) bekjendte med denne Forpakningskontrakt. I(?) erklæres her-

38           ved af underskrevne Vitterlighedsvidner. D.u.s. J. Larsen. Gubrand E. Vettalshaugen.

39           Thingl 40 s. (?) 20 s.(?)

 

På forhånd mange takk 🙂

 

 

mvh

Marius

[Even Stormoen]

Noen forslag:

 

01           N. 31 Forpagtningscontract (No. 2 C R. 16 Skill 1868). Undertegnede J. Holt paa Gaarden Holt i

02           Ullensager og Haaken Kristoffersen erkjender herved at være bleven enige

03           om Brugen og Beboelsen af min eiende(eller aasede?) Plads Retterdalen under Gaardpar-

04           ten Ormstad paa sidstnævntes Levetid, saafremt han ikke bryder

05           de i denne Contract fastsatte Betingelser: 1. Skal Haaken Kristoffersen be-

06           tale i Afgift af Pladsen Retterdalen 12 Skilling – skriver tolv

07           Skilling om Aaret. Fra Vaaren 1872 og(?) siden den øvrige Tid, skal Haaken Kristoffersen

08           betale i aarlig Afgift af bemeldte Plads Retterdalen 10 Sp skriver ti Speciedaler,

09           hvilke erlægges hvert Nytaar. 2. Skal Haaken Kristoffersen have den fornød-

10           ne Kvist og Stub til Sommerved efter Udvisning i mine Marker, naar at(al?)

11           paastaaende Skov er opbrugt i selve Retterdalsløkken. Ligeledes skal han ogsaa

12           have Udvisning til den fornødne Brænde om Vinteren med 10 – ti – Las Ved og 2

13           - to – Favne alenlang(ja) Kosteved. Skulde det her nævnte Qantum brænde(ja) blive mere end til-

14           strækkeligt for Vinteren, maa han ikke afhende eller Sælge samme %den% til Nogen. 3. Jord-

15           veien Retterdalen maa han bruge forsvarligt, ikke afføre Hø eller Halm, men

16           lade samme forblive  som Gjødsel paa Eiendommen. Den fornødne Gjærdefang og Stør om

17           Retterdalsløkken skal han ligeledes have af mig, men dog saaledes, at dersom han skul-

18           de finde forgodt at opbrænde Skigjærdet(ja) om Vinteren, han da besørger Istandsættelsen

19           af samme uden Udgift for Eieren. Eieren bekoster de fornødne Huse opsatte(ja), men Haa-

20           gen Kristoffersen vedligeholder dem uden Udgift for Eieren, undtagen de dertil fornød-

21           ne Materialier. Ingen Inderst maa indtages i Husene uden Grundeierens utrykkelige

22           Tilladelse. Til de Kreature, som Haaken Kristoffersen kan føde paa Pladsen, skal han

23           have den fornødne Sommerhavn. Naar Haagen Kristoffersen faar nedhugget den Skov

24           som staar i Retterdalsløkken, forpligter Eieren sig til at komme ham til Hjelp

25           med at opbruge(?) samme Jordsmon. Haagen Kristoffersen forpligter sig herved til aldrig

26           at bortforpagte eller Overdrage sin Brugsret af Pladsen Retterdalen til nogen

27           Anden. 4. Skulde Haagen Kristoffersen forgodtbefinde at fraflytte Pladsen Retterda-

28           le, skal al hans Brugsret til Jordvei, Huse og Alt være forbi, og maa han da

29           frasige sig samme før St. Mikals eller 29: September, og maa(?) Eieren ikke har Noget

30           imod hans Fraflyttelse, naar at Regnskab er op – og afgjort mellem os. Samme Ret for-

31           beholder Eieren sig, om Haagen Kristoffersen skulde forgodtbefindet at bryde

32           nogen af de her i denne Contract fastsatte Betingelser, da skal Haagen Kristoffersen

33           blot efter foregaaende vidnefast Udsigelse, være forpligtet til at fraflytte og ryd-

34           diggjøre bemeldte Plads, Retterdalen til nestpaafølgende 14: April til Eierens frie(ja)

35           Disposition og Raadighed, imodsat Fald at taale Udkastelse uden videre Dom og

36           Lovmaal. Gaarden Holt den 21 april 1868. J. Holt. Haagen C. Ormstad. At begge

37           Parter ere gjorte(ja) bekjendte med denne Forpakningskontrakts Indhold erklæres her-

38           ved af underskrevne Vitterlighedsvidner. D.u.s. J. Larsen. Gubrand E. Vettalshaugen.

39           Thingl 40 s. Bemærkn.(?) 20 s.(ja)

 

 

Mvh

Endret April 13, 2022 av Even Stormoen

[Marius Holm Enerud]

Veldig bra, tusen takk igjen @Even Stormoen! 😊

[Marius Holm Enerud]

På 13.4.2022 den 16.59, Even Stormoen skrev:

03           om Brugen og Beboelsen af min eiende(eller aasede?) Plads Retterdalen under Gaardpar-

"aasede" er vel korrekt her. Betyr dette at plassen ligger på en ås? 

[Even Stormoen]

Hvis riktig, er det vel muligens dette som er ment: https://snl.no/åsetesrett

 

Mvh