Tyding av tekst

[Hilde Berg Moen]

 

Kviteseid kirkebøker, SAKO/A-276/F/Fa/L0001: Ministerialbok nr. I 1, 1754-1773, s. 31-32

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061213340111

 

Dette ble for vanskelig for meg. Takknemlig for hjelp!

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Tja...  Skrifta er eigentleg ikkje så ille som det ser ut til.

Om lag sånn:

"Samme dag [3. sept], samme sted [Nissedal] Gunder Halvorsen Grims-

tveds uægte Søn som han Havde avle med Piigen

Guro Tjøstossdatter Wiig. Barnet blev kalder Kit-

til. Faderen er een gift mand, moderen gik at un-

derviises til Confirmation, da hun blev besvangret,

men kom dog til confirmation, førend hun gjorde

Barsel, eftersom ingen havde hørt om hendes

besvangrelse, hun blev confirmeret af hr Lassen.

Testes. As??jer Frontved, Ambjøn Hatved, Ingebor Næs,

Hege Wiig, Ingebor Tved."

Endret April 22, 2022 av Ivar S. Ertesvåg

[Anfinn Bernaas]

Skrivemåten av As??jer [Asgjer/"Asgeir"] er noko uklar som Ivar S. E. har tydeleggjort, men bustad er er det nissedalske Trontved [Trontveit].

Endret April 22, 2022 av Anfinn Bernaas

[Ivar S. Ertesvåg]

"Trontvedt" stemmer nok.

Med litt meir gransking trur eg førenamnet inneheld ein h: "As?hjer". Men eg kjem ikkje heilt i mål med bokstaven(/-ane?) før denne h-en.