Noen som kan hjelpe med en "oversettelse"?

[Knut.Ole Einvik]

- som havd i ?? et spæd Barn, udi længe weret sygt, og fantes død paa moderens Bryst, dog uden tegn til noget udvortes woldsom Behandling, som af naboe qde er beviist og altsaa trolig at der er ?? nogen madmors skyld.

 

 

[Knut Holt Sandblost]

.. at det er skeed uden 

[Even Stormoen]

[…] som havde kommet i Skade for

et spædt Barn, der længe havde været sygt, og fantes Død paa

Moderens Bryst, dog uden Tegn til nogen udvortes voldsom

Behandling, som af Naboe-Qden er beviist, og altsaa troligt

at det er skeed uden nogen Moderens skyld.

 

Mvh

Endret April 23, 2022 av Even Stormoen

[Knut.Ole Einvik]

1 time siden, Knut Holt Sandblost skrev:

.. at det er skeed uden 

 

1 time siden, Even Stormoen skrev:

[…] som havde kommet i Skade for

et spædt Barn, der længe havde været sygt, og fantes Død paa

Moderens Bryst, dog uden Tegn til nogen udvortes voldsom

Behandling, som af Naboe-Qden er beviist, og altsaa troligt

at det er skeed uden nogen Moderens skyld.

 

Mvh

Takk.

[Knut.Ole Einvik]

1 time siden, Knut Holt Sandblost skrev:

.. at det er skeed uden 

Takk

[Knut.Ole Einvik]

På 23.4.2022 den 16.54, Even Stormoen skrev:

[…] som havde kommet i Skade for

et spædt Barn, der længe havde været sygt, og fantes Død paa

Moderens Bryst, dog uden Tegn til nogen udvortes voldsom

Behandling, som af Naboe-Qden er beviist, og altsaa troligt

at det er skeed uden nogen Moderens skyld.

 

Mvh

Takk

[Knut.Ole Einvik]

På 23.4.2022 den 16.54, Even Stormoen skrev:

[…] som havde kommet i Skade for

et spædt Barn, der længe havde været sygt, og fantes Død paa

Moderens Bryst, dog uden Tegn til nogen udvortes voldsom

Behandling, som af Naboe-Qden er beviist, og altsaa troligt

at det er skeed uden nogen Moderens skyld.

 

Mvh

Håper du kan hjelpe med denne også, det meste går bra men enkelte ord er ikke gode å få mening av:

 

Da de ere i 3die leed beslægted, har hr. Mich. Rosing paataget sig at forskaffe dem Kong? ??  Dispensation til ægteskab og derfor givet mig ?? forsikkring.

[Ivar S. Ertesvåg]

Når du vil ha hjelp er det lurt å hjelpe hjelparane ved å legge ut sidelenkje til kjelda, sjå rettleiing her:

https://forum.arkivverket.no/topic/219554-kjære-nye-slektsgransker-det-er-fint-om-du-leser-dette-før-du-stiller-spørsmål/?do=findComment&comment=1861016

 

" ...forskaffe dem Kongel. Allern. Dispensation til ægteskab og derfor givet mig fristl.(?) forsikkring. "

[Gunnar Sigdestad]

…skriftl. Forsikkring.