Husmanskontrakt 1857

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg har tydet en husmannskontrakt under gården Lund i Ullensaker, fra 1857.

Har noen ord som jeg er usikker på - håper noen kan hjelpe meg 🙂

Originalteksten er her (starter på høyre side):
https://www.digitalarkivet.no/tl20080707360553

Dette er teksten jeg har tydet:
 
 

01           No 13 Huusmandscontract. Undertegnede Engebret Torgersen Lund gjør herved vitterligt, at have over-

02           draget til Ole Torersen til Brug og Beboelse paa Sin og nu(?) (?) Kones

03           Levetid en under den mig tilbygslede Part af Gaarden Lund, LNo 81,

04           Matno 41/80 i Ullensagers Præstegjeld liggende Plads, Smedstuen kaldet,

05           saaledes som den nu er indhægnet, paa følgende Vilkaar: 1. I Aarlig Afgift af Pladsen,

06           regnet fra 1te Januar d. A., svarer Huusmanden 6 Spd 4 Ort, som oparbeides af ham med

07           ret(?) Halve i hvert Halvaar efter en Dagløn af 8 s paa Huusbondens Kost. Ligesom nemlig(?)

08           Huusmanden efter Tilsigelse er pligtig til at fremmøde paa Gaarden til hvilketsomhelst

09           Arbeide for dermed at optjene Afgiften, saaledes skal han ogsaa paa lige Maade være

10           forbunden til, efter at denne er afgjort, at arbeide paa Gaarden for Samme Dagløn, om

11           Huusbonden maatte ønske det, imod at Huusbonden contant udbetaler Hvad han ved

12           hvert Halvaars Udløb, da Regnskabsopgjøret skal finde Sted, faaer til gode. Dog skal

13           Huusmanden have Ret til at være fri for Arbeide paa Gaarden 2 – to – Dage, hver

14           Uge, de 2 første eller de 2 sidste, efter Huusbondens Bestemmelse. I beviisligt

15           Sygdomstilfælde eller naar Alderdom gjør Huusmanden uskikket til forsvarligen

16           at udføre det betingede Arbeide, er han pligtig til at skaffe en antagelig(?) Ar-

17           beidsmand i Sit Sted, naar han (?) 8 – otte – Dage forud er varslet. Det Samme

18           gjelder ogsaa om hans Kone bliver Enke. 2. De Huse paa Pladsen (nemlig Fjøset og Lade-

19           bygningen med den til denne i Sommer af H(?)manden opførendes liden Skyku

20           (?) saavelsom til (?) Istandsættelse Huusbonden fremskaffe Materi-

21           alie) som tilhører Gaarden, vedligeholdes forsvarligen af Huusmanden, imood

22           at Verten tillægger og fremkjører det dertil Fornødne. 3. Sommerhavn til

23           de paa Pladsen fødende Kreature erholdes(?) paa Gaardens Moe, hvor ogsaa det før-

24           nødne Gjærdefang (?)sed Huusmanden samt framkjøres til Pladsen, efterat

25           han selv har hugget de(?). Ligeledes kan han paa Moen efterhaanden som han behøver

26           det, reste(?) Veed i Sommer og Høsttiden af Stubber, Qvist og Cappe. 4. Plaughæste og

27           Foder til disse tilstaaes Huusmanden uden Betaling, hvert Aar til Vaaraandens

28           Udførelse, naar det, falder Huusbonden beleiligt eller senest inden Mai Maa-

29           neds Udgang, imod at Huusmanden holder Kost til Plaugfolkene. 5. Huusmanden

30           maa vise Huusbonden og dennes Familie Hørighed og Lydighed samt i det heletaget

31           opfører sig mod dem som en Huusmand bør gjøre, han maa ikke have Inderster

32           tilhuse, ikke huse pasløse omstreifende Personer, ikke have Krohold eller iøvrigt bet-

33           fatte sig med nogensomhelst ulovlig Handel. Disse Bestemmelser gjelde(r) ogsaa hans

34           Kone. 6. Handler Huusmanden eller hans Kone imod disse Vilkaar, haver de deres

35           Brugsret fortabt, og ere de forbunden til inden Lovens første Faredag, ef-

36           terat Udsigelse før Juul er skeet, under Udkastelsestvang paa deres egne

37           Bekostning, at fravige og røddiggjøre Pladsen. Brugsretten forbrydes ogsaa

38           ved at bortføre Faurage eller Gjødsel fra Pladsen, da Saadant er dem for-

39           budt. Dette til Bekræftelse under min Haand i 2de tilkaldte Vidners Over-

40           vær. Plogstad den 24de Mai 1857. Engebret T. Lund. Til Vitterlighed. P. Lie.

(ny side)

 

01           Forestaaende Contract modtager jeg i alle Dele og forpligter mig til nøiagtigen

02           at opfylde dens(?) Bestemmelser. D. u. s. Ole Torersen mpP. Til Vitterlighed. P. Lie. O. Iversen(?) Thingl. 16 s.

På forhånd mangte takk 🙂

 

mvh

Marius

[Espen Tjernshaugen]

02           draget til Ole Torersen til Brug og Beboelse paa Sin og nu havende Kones

07           det Halve i hvert Halvaar efter en Dagløn af 8 s paa Huusbondens Kost. Ligesom nemlig

16           at udføre det betingede Arbeide, er han pligtig til at skaffe en antagelig Ar-

17           beidsmand i Sit Sted, naar han derom 8 – otte – Dage forud er varslet. Det Samme

19           bygningen med den til denne i Sommer af Huusmanden opførendes liden Skyku

20           hvortil saavelsom til Laavens Istandsættelse Huusbonden fremskaffer Materi-

21           alier som tilhører Gaarden, vedligeholdes forsvarligen af Huusmanden, imod

23           de paa Pladsen fødende Kreature erholdes paa Gaardens Moe, hvor ogsaa det for-

24           nødne Gjærdefang anvises Huusmanden samt framkjøres til Pladsen, efterat

25           han selv har hugget det. Ligeledes kan han paa Moen efterhaanden som han behøver

Endret April 24, 2022 av Espen Tjernshaugen

[Marius Holm Enerud]

Mange takk Espen! 😊👍🏻

[Espen Tjernshaugen]

26           det, reste(?) Veed i Sommer og Høsttiden af Stubber, Qvist og Toppe. 4. Plaughæste og

 

Er litt usikker, men tror du kan fjerne spørsmålstegnet slik at det blir reste Veed (for det er jo det det er snakk om her).

[Espen Tjernshaugen]

Ble avbrutt når jeg holdt på, men tror dette skal være alt - men det kommer helt sikkert til noen andre som kan ettergå riktigheten her😋

 

38           ved at bortføre Fourage eller Gjødsel fra Pladsen, da Saadant er dem for-

(ny side)

02           at opfylde dens Bestemmelser. D. u. s. Ole Torersen mpP. Til Vitterlighed. P. Lie. O. Iversen. Thingl. 16 s.

 

Endret April 24, 2022 av Espen Tjernshaugen