FT 1855 Gjerstad Prgj.

[Trond Torstensen]

Jeg har nå transkribert ferdig, totalt 4904 personer. Jeg har noen utestående tydinger jeg kan trenge litt hjelp til. Fint om jeg kan få det ellers blir dette sendt inn med disse uavklarte som spm.tegn (??).

 

1. https://www.digitalarkivet.no/ft20110307670005, s 5 h. side: Ingebør Olsdatter på Trydal, l.nr 1324. Hva står det i Anmerk.? fjantet??

2. https://www.digitalarkivet.no/ft20110307670058 s 58 v. side, øverst: Ole Olsen (x2) og Anne Jensd. og Aasild Olsd. De er alle tjenere, men hva står det i tillegg? Ser meg visst blind på det. Halvdval??

3. Samme side lenger ned: l.nr 1265a, ?? Olsen 73 år. Hva er fornavet hans?

4. Samme side men h. del, Mari Olsdatter på l.nr 1355. Samme problem som pkt 2.

5. https://www.digitalarkivet.no/ft20110307670059 s 59, v. side. L.nr 1356  Pederr Olsen, 42 år. Han er Daglønner og ??, Fattiglem. Hva står det der?

6. https://www.digitalarkivet.no/ft20110307670065 s 65, l.nr 1291, Lars Gjerulsen, 48 år. Han er Huusmand m. J. Men hva står det foran det? Noe med Dyd......?

7. https://www.digitalarkivet.no/ft20110307670066 s 66, h. side, l.nr. 1292 på Øvre Hauge. Jeg har flere tilfeller av dette. John Johnsen 52 år. Det står at han er Huusm. m. Jord. Enkemand. og Selveier U?? Muligens et annet bruk/gård hvor han er selveier. Har ikke klart å finne en gård som slutter på ..off, men det er kanskje noe annet det står der.

8.https://www.digitalarkivet.no/ft20110307670068 s68 v.side lnr.1308. Ingebør Olsdatter 10 år. Hva stpår i anmerkning? Siste ord er Svag?

9. https://www.digitalarkivet.no/ft20110307670073 s 73 h. side. Siri Johnsdatter er fattiglem og ?

10. https://www.digitalarkivet.no/ft20110307670124 s 124 nederst v. side. Joran Hansdatter 57 år. Hva står det i parentes etter navnet?

11. https://www.digitalarkivet.no/ft20110307670129 s 1239, h. side. Songedalen lnr. 312. Anders Jensen 69 år. Hva står i anmrk. ? Jeg ser kun "Bergitalist" men vet ikke hva det er.

12. https://www.digitalarkivet.no/ft20110307670131 s 131, h.side. Selaasdalen lnr. 221. Niels Olesen er 80 år. Det står at han er Enkemand, så ser det ut til at "født med" er overstrøket og erstattet med ?? blind.

 

Det var det hele 🙂 Takker for bistand

[Ivar S. Ertesvåg]

1. eg (også) les det som "fjantet"

2. "Halvdeel"  (men ikkje for Ole nr. 2)

3. Kanskje "Syyer"?

4. som 2.

5. "Daglønner og tildeels Fattiglem", les eg

 

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

8. "er meget Svag", les eg.

9. "Fjante", trur eg.

10. "rasende"

11. "Kapitalist", ser eg ...

12. Det står vel "Enkem. Føderaad" og så lagt til "blind" under. Over står "Dag ..?"

 

6. og 7. får eg ikkje tak på i kveld...

 

[Ivar S. Ertesvåg]

10 timer siden, Trond Torstensen skrev:

 

7. https://www.digitalarkivet.no/ft20110307670066 s 66, h. side, l.nr. 1292 på Øvre Hauge. Jeg har flere tilfeller av dette. John Johnsen 52 år. Det står at han er Huusm. m. Jord. Enkemand. og Selveier U?? Muligens et annet bruk/gård hvor han er selveier. Har ikke klart å finne en gård som slutter på ..off, men det er kanskje noe annet det står der.

"Selveier U...?" er overstroke.  Det forstyrrar lesinga ein del.

"U..." er ikkje eit (plass)namn (gotisk skrift som kommentarane elles).  Det kan kanskje vere "Underoff."

 

 

[Trond Torstensen]

Tusen takk Ivar. Det er lettere å se det når jeg får innspill.

Og så har jeg lært noen nye ord, f.eks fjantet (står i ordboka). Underoff står ikke der, forkortelse for underoffiser?

 

Kan 10 være vasende istedet for rasende? Synes det er en v (om vi ser i anmrk. feltet der det står vannvittig?

Ang. 12 så er vel Føderaad overstrøket? Dag..., kan det være forkortelse for Daglønner, selv om han er blind?

[Ivar S. Ertesvåg]

10:  Det må vere "rasende"    https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=rasende  (sjå 1.3)  https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=rase (sjå 3.2)

første bokstaven er annleis enn v-ane i "vanvittig" (under merknader).

 

12: "Føderaad" er overstroke, ja.  Det står noko etter "Dag", som er vanskeleg å få til å stemme med "Daglønner"