Lars Jonsen Ystmark, skifte

[Hege Inderberg]

Er det noen som kan hjelpe meg med å oversette hovedinnholdet i dette skiftet? 

 

https://media.digitalarkivet.no/view/24774/371

[Even Stormoen]

Hei, Hege.

 

Velkommen i forumet! 🙂

 

Et forsøk:

 

Skiftet er etter Lars Joensen boende paa egen eyende Gaard Ystmarch 

[…] imellem den afdødes igienlevende Encke paa den Ene, Creditorer og deres (??) [meget viktig ord som dessverre er ‹kladdet til›]

aflede Barn paa den anden side Nlg:(?) Sønnene Joen Larsen Myndig Ole Larsen Myndig

Datteren Berethe Lars Daatter 36 aar gaml:, Marethe Lars Daatter giftt med

Christopher Gustaveustsen(?) og den og den [sic] afdøde mands med siste Koene aflede

Baren Daatteren Berethe Lars Daatter 15 aar til Formynder ansettes

broderen Joen Larsen.–

 

Boets inntekt: 144 – 2 –10

Gjeld: 37 – 3 – 12

Igjen 114 – 2 – 10 [stemmer ikke?]

Som ser ut til å være fordelt mellom arvinger og kreditorer.

 

Masse tekst og detaljer innimellom her, men tyding av dette krever kapasitet hinsides min akkurat nå.

Meget forvirrende med konen(e). Mulig at enken og den siste Koene [forrige kone?] sine navn nevnes lenger ut i skiftet men, som sagt, kapasiteten . . .

 

Får håpe sterkere og mindre trette øyne kan oppklare og tyde videre. 🙂

 

Mvh

Endret April 27, 2022 av Even Stormoen

[Ivar S. Ertesvåg]

Det er litt kluss med desse "Koene"-ne... 

Men det er sagt utrykkeleg at "Sønnen Jon Larsen fordrer moder arv 6 rd" og "Ole Larsen ligel. 6 rd"

(ca. 15-20 linjer frå slutten av s. 369).  Likeins Merethe Larsd., 3rd.

Så følgjer "fordringer"  på 2 rd frå Ole, Berethe d.e. og Berethe d.y.,  utan at det er klart (for meg) kva dette er for.

Det kan tenkjast at Jon og Merete har fått noko til bryllaup.

 

Det fortel at iallfall Jon, Ole og Merete er frå eit tidlegare ekteskap.  Det kan tenkjast at Berte d.e. og Berte d.e. har

ein annan formyndar enn faren; altså at nokon annan forvaltar morsarven deira.

 

"Enken" (framleis ikkje noko namn) får dekt utlegg til gravferda.

Buet er 114-2-10  (Even ser sikkert dette når han har fått sove litt)

Gjelda er 37-3-12, og når skifteomkostningar og inneståande arv og fordringar er det att 76 rd 2 ort 2 skilling til deling.

Det vert 38-1-11 på enkja, 10-3-20 på sønene og 5-1-22 på døtrene.  Alle utlegg summerer til 114-2-10 og skiftet balanserer.

 

[Hege Inderberg]

Tusen, tusen takk. Svært takknemlig 🙂 Det er disse "konene" jeg leter etter. I Malmboka 1, s. 329-330 står det at Lars (f. ca. 1671, d. 1755),var g.1.g.m Berithe Thomasdatter f. ca. 1686. Hun døde i 1737.

Barn i 1. ekteskap:

1. Berithe d.e. f. 1718

2.Tomas f. 1720, d. 1742

3. Marithe f. 1722. G.m. Christoffer Gustavsen???

4. Jon f. 1725. G.m. Anne Pedersdatter Rennemo

5. Ole f. 1728

6. Anne f. 1732, d. 1742

 

Samme året som Berithe dør(1737), gifter Lars seg på nytt med Marithe Gautsdatter.

 

I 1740 får Lars Ystmark barnet Berithe. (Berithe f. 1740. G.1.g.m. Daniel Torbergsen Skevik, 2.g Eric Olsen Laugtu)

Det står ikke noe navn på mor til Berithe i kirkeboka. I følge Malmboka 1, s. 330, er navnet på dette barnets mor Berithe Larsdatter og Lars sitt tredje giftemål. Jeg klarer ikke å finne at Marithe Gautsdatter har dødd, eller at han har giftet seg på nytt i Beitstad prestegjeld for tredje gang. Det er ei Marithe Gautsdatter som dør i 1775, 77 år, men ikke hvor hun tilhører. Kan det være at Marithe er mor til Berithe d.y? Men hvis det ikke står noe navn på enken/konen i skiftet er jeg vel like langt....