En husmannskontrakt fra 1858

[Marius Holm Enerud]

Heisan!

Jeg har tydet en liten husmannskontrakt men har noen ord jeg ikke greier å finne ut av.

Håper noen kan hjelpe meg 🙂

Her link til originaldokumentet: 
https://www.digitalarkivet.no/tl20080707370352
(starter midt på venstre side)

 

Her er hva jeg har kommet frem til  (men spørsmålstegn der jeg er usikker):

 

01           No 13 Huusmandscontract. Underskrevne Herman Gulbrandsen bekjender herved, at have

02           med Saxe Torgersen indgaaet følgende Huusmandscontract: 1. Be-

03           meldte Saxe Torgersen overlader Beboelsen af en i Udmarken af min eiende Part

04           af Gaarden Onsrud østre opført Stue, beliggened(?) at derved (?)ket Maal

05           Jord til Dyrkning. 2. Som Afgift derfor svarer han aarlig 18 (?) Aandsdage

06           hvoraf de 12 presteres(?) i Slaataannen og de 6 i Skuraannen. Desuden er han pligtig

07           til, mod en saadan Dagløn, han kan erholde for en Anden, at forrette Arbeid for mig

08           naar forlanges. 3. Uden Godtgjørelse skal han have Ret til, dog efter Udviisning

09           i min Skov at (?) til Brænde Stubber og Qvist. 4. Saalenge Huusmanden

10           efterkommer de anførte Forpligtelser har han Ret til den overladte Beboelse; men i modsat

11           Tilfælde have sin Brugsret forbrudt, saaledes at han, efter lovlig Omgang, pligtes

12           at fraflytte Pladsen. _ Denne Forening, som jeg Saxe Torgersen vedgaaer for rigtig

13           og lover at opfylde de mig deri paahvilende Forpligtelser, bekrefter vi med

14           vore Underskrifter i 2de Vidner Overvær. Onsrud den 14de Januar 1858. Saxe

15           Torgersen h.P. Herman Gulbrandsen. Til Vitterl. Christian Hansen h. P. Haagen

16           Hansen. Thingl. 16 s.

 

 

På forhånd mange takk!

 

 

mvh

Marius

[Ivar S. Ertesvåg]

04  ....Stue, tilligemed et derved afmerket Maal

05  ....aarlig 18 Abeidsdage

 

09 i min Skov at annamme ...

 

usikker på 06, men har ikkje noko betre forslag

 

[Marius Holm Enerud]

1 time siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

04  ....Stue, tilligemed et derved afmerket Maal

05  ....aarlig 18 Abeidsdage

 

09 i min Skov at annamme ...

 

usikker på 06, men har ikkje noko betre forslag

 

 

Takk for hjelpen Ivar! 😄

 

1 time siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

05  ....aarlig 18 Abeidsdage

Jeg får fremdeles ikke "Abeidsdage" helt til å stemme overens med skriften her men .. 🙂

[Marius Holm Enerud]

På 1.5.2022 den 10.44, Marius Holm Enerud skrev:

06           hvoraf de 12 presteres(?) i Slaataannen og de 6 i Skuraannen. Desuden er han pligtig

 

Er noen enig i at det står "presteres" her? Evt. "præsteres"?

[Richard Johan Natvig]

Eg er enig. (og heller e enn æ).

Og så les eg "Arbeidsdage" som Ivar (linje 5).