Kontrakt om Mølletjeneste

[Marius Holm Enerud]

Heisan!

 

Jeg har tydet en kontrakt vedr mølletjeneste under gården Onsrud.

Jeg har en del usikre ord som jeg trenger hjelp til.

 

Flott om noen vil hjelpe meg 🙂

 

Her er link til originalteksten (starter nederste del på venstre side):

https://www.digitalarkivet.no/tl20080707370571

Her er hva jeg har fått til:

 

01           No 58. Kontrakt imellem Ole Hermandsen Onsrud og Hans Christensen(?) om Møller-

02           Tjenesten ved Onsrud Mølle: 1. Overlades ham herfor Pladsen Bakken,

03           til Brug og Beboelse at regne fra 14de April 1859 samt ved Møllen Niende Parten

04           af den der faldende Formalingskab, samt Havnegang i Gaardens Udmark til 2 Kjør, og(?)

05           1 Kalv, og efter Udvisning 10 – ti – Las 5 Alen lang Brændeveed og 1 Favn 1 Alen lang Koste-

06           ved, samt saakaldt Raskeved, nemlig Stubber og Qvist. Til Pladsens Plaugaan(?) erholder han

07           Hæster og Folk Vaar og Høst af Gaardens Bruger, imod at Mølleren giver Hæster og Folk

08           forsvarlig Underholdning(?), samt til Gjødselens Udkjørsel en Gang hver Vinter 2 Hæster og

09           1 Mand 1 Dag; de øvrige Folk maa Mølleren selv Skaffe, samt om Sommeren 1 Hæst 1 Dag

10           uden Mand, Alt paa Møllerens Kost og Fourage samt Hæste til Vedkjørsel. 2. Ved Møllen

11           skal Mølleren holde Maskinien(?) og Kværnen i behørig Stand med de Reperationer, som (?)

12           forefalder under Gangen med det Arbeide han kan, saaledes at ingen Tidsfor(?) tilskade (?)

13           for Eierne og omhyggelig og god Behandling af Møllegjesterne ved Formalingen, samt forsigtig

 

(ny side)

 

01           Omgang med Lys og Ild under eget Ansvar. Ved Malingen skal Mølleren selv holde sig paa egen(?)

02           Kost, men ved (?) Reperationer er han pligtig at være behjelpelig med(?) i Arbeide imod en Dagløn

03           af 12 (?) Skilh. pr Dag, paa Eierens Kost. Dog ikke saaledes i de Tilfælde, naar Møllen er i Drift og kun for

04           (?) Redskab, som allerede er i Brug eller (?) og (?). 3. Pladsens Huse er Gaardens Eier tilhørende

05           og holdes kun (?) af Mølleren vedlige med mindre Reperationer, saasom Tage, Døre, Vindue, Vindskider(?)

06           og Skorsten ved de udvændige Reperationer uden(?) Erstatning imod at erholde de dertil nødvendige Mate-

07           rialier leverede. 4. Pladsens Jordvei maa dyrkes godt og aldrig bortføres derfra Foder, men bestandig

08           opfodres(?), og den faldende Gjødsel forbliver ved Pladsen. Gjærdene om Løkken skal Mølleren holde i

09           forsvarlig Stand til alle Tider og dertil(?) lage det fornødne Gjærdefang i Gaardens Skov efter Udvisning.

10           5. Forøvrifgt gjelder Lov af 24de September 1851 for begge Parter i alle Dele, og i Opsigelsestilfælde for

11           begge Sider antages, at Mølleren bliver i Tjeneste fra Opsigelse inden Mikkelsdag til Juul samt,

12           vedtager at fraflytte Pladsen inden Lovens første Faredag uden Lovmaal og Dom. Af dette Dokument

13           er 2 udfylte, hvoraf et thinglæses. Onsrud den 3die December 1860. Ole Hermandsen. Lydelig oplæst og

14           vedtages af mig Hans Christensen h. i. P. Til Vitterlighed om Underskriften samt at Indholdet er Per-

15           sonen(?) bekjendt: Hans J. Larsen. Hans Larsen h. i. P. Thl. 16 s.

 

På forhånd mange takk 🙂

 

mvh

Marius

[Richard Johan Natvig]

11           skal Mølleren holde Maskineri og Kværner i behørig Stand med de Reperationer, som (?)

12           forefalder under Gangen med det Arbeide han kan, saaledes at ingen Tid forsømmes til Skade (?)

[Richard Johan Natvig]

02           Kost, men ved større Reperationer er han pligtig at være behjelpelig med(?) i Arbeide imod en Dagløn

 

04           den Redskab, som allerede er i Brug eller (?) og (?). 3. Pladsens Huse er Gaardens Eier tilhørende

[Marius Holm Enerud]

På 1.5.2022 den 12.31, Marius Holm Enerud skrev:

04           den Redskab, som allerede er i Brug eller Vandrand og Dam. 3. Pladsens Huse er Gaardens Eier tilhørende

 

Har god kjennskap til både "Vandrand" og "Dam" etter hvert - hadde en lengre tyding for et par år siden 🙂

[Marius Holm Enerud]

På 1.5.2022 den 12.31, Marius Holm Enerud skrev:

01           Omgang med Lys og Ild under eget Ansvar. Ved Malingen skal Mølleren selv holde sig paa egen(?)

02           Kost, men ved (?) Reperationer er han pligtig at være behjelpelig med(?) i Arbeide imod en Dagløn

03           af 12 (?) Skilh. pr Dag, paa Eierens Kost.

Noen som har forslag her?

[Even Stormoen]

 

Noen forslag:

 

01 paa egen – jeg vil si ja, selv om det ser ut til å være skrevet i ett ord.

02 ved større Reparationer. . .

03 af 12s tolv Skill. pr Dag

Mvh

Endret Mai 5, 2022 av Even Stormoen

[Marius Holm Enerud]

På 1.5.2022 den 12.31, Marius Holm Enerud skrev:

04           af den der faldende Formalingskab, samt Havnegang i Gaardens Udmark til 2 Kjør, og(?)

Her aner jeg det kan stå "og" helt til slutt i linjen ?

[Even Stormoen]

Vel, når Kjørene er først og Kalven etter, er det meget stor sannsynlighet for at de forbindes med et  og 😉 

– «Trur eg». Skjønner ikke hva annet det skulle være?

 

Mvh