Criminal Sentence?

[Richard Olsen]

Ok, Ivar, I restored it.

 

Endret Mai 17, 2022 av Richard Olsen

[Ivar S. Ertesvåg]

"translate" may mean to decipher the abbreviations - and to convert into meaningful English

This must be early 1900s

 

f. = født

Fr.halds:  Fredrikshalds (now Halden)

forh.r.d.: forhørsrettsdom

overtr. : overtredelse

straffel.s : straffelovens

d. f. k. :  I suppose d. f. means dager i fengsel, but I am not sure about "k"

henh. : henhold

politikam.: politikammer

 

The court system differs between countries/states and change over time - and can hardly be translated.

"Forhørsretten" is the lowest level of court. "court of examination "

 

In English something like

NN born 16 August 84, is by

Fredrikshald "forhørsrett" verdict of 27 Feb for violation of "Straffeloven" (can be translated to The Criminal Act)

Section 19-6 sentenced to 16 days in prison ("k."??)   The execution is postponed

according to Act of 2 Feb 94. - Fredriksstad Police Office.

 

[Richard Olsen]

Ivar S,

 

I can not thank you enough. Incredible.

 

Is there anywhere I can find out what Section 19-6 pertains to? I'm assuming that the section will reveal the criminal offense.

[Ivar S. Ertesvåg]

4 timer siden, Richard Olsen skrev:

deleted by author

 

This makes the thread meaningless...

 

 

[Richard Olsen]

Is this the correct Section 19? If so, how would one restore an illegally altered state?

 

 

§ 19.Selvtekt

En handling som ellers ville være straffbar, er lovlig når den som har retten, handler for å gjenopprette en ulovlig endret tilstand, og det ville være urimelig å måtte vente på myndighetenes bistand. Makt mot en person kan bare brukes når rettskrenkelsen er åpenbar, og må ikke gå lenger enn forsvarlig.

[Ivar S. Ertesvåg]

35 minutter siden, Richard Olsen skrev:

Is there anywhere I can find out what Section 19-6 pertains to? I'm assuming that the section will reveal the criminal offense.

 

 

First, you have to tell when this took place.  From the language, I guessed early 1900s.

It is however, not Section 19 from "Almindelig borgerlig straffelov og Lov om den almindelige borgerlige straffelovs ikrafttræden af 22. mai 1902"

 

 

[Richard Olsen]

It is from the year 1901

[Ivar S. Ertesvåg]

Den norske Straffelov : Lov angaaende Forbrydelser af 20de August 1842, tilligemed senere Forandringer

 

https://www.nb.no/items/1311e87fc301e4722406320e2991f0ab?page=85&searchText=straffelov

 

This is from the 1896 edition.  Chapter 19, section 6:

 

 

it is about handling offence, receiving the proceeds of a criminal act, receiving stolen goods

 

[Richard Olsen]

Ivar S,

Excellent!!....THANK YOU!!!...Greatly Appreciated