1710 Sauland, Hjartdal, Telemark. Trenger hjelp med tyding av noe jeg tror muligens er et dødsfall.

[Berit Knudsen]

Jeg forstår ikke helt hva det står 7. sept. 1710, h.side- v.spalte- 2. fra bunnen.  https://www.digitalarkivet.no/kb20051007050581

Jeg har kommet fram til:

7. sept. 1710 stod efter Peer Tostensen, sl. Hans smids fader 70 og nogle aar gamel ? ut ????

Døde Peer ,eller hva betyr det siste ordet?

[Leif B. Mathiesen]

?  https://www.wordsense.eu/putabant/

[Elin Galtung Lihaug]

Det står ut putabant --- som er latin for "som de trodde"

[Elin Galtung Lihaug]

Enig i at det ser ut som om Peer døde, siden det står oppgitt alderen hans

[Berit Knudsen]

Takk for god hjelp.

Det forklarer en del. Da går jeg ut fra at det er hans dødsfall.

 

 

[Espen Tjernshaugen]

"stod ofver" ...