Tyding av Peder Nilsen Fotland sin festeseddel

[Arild Fotland]

Hei

Eg treng hjelp til å tyda denne festeseddelen. Link til Panteregisteret https://media.digitalarkivet.no/view/12908/125, nr 4 på side 247. Her er vist til pantebok 28, side 176 (link https://media.digitalarkivet.no/view/12126/90, nr 27), og det er den teksten eg ikkje greier å tyda sjølv.

Håpar nokon kan hjelpa meg.

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

01 27. Fæsteseddel. Vi John Andersen og Magne Nielsen fæster herved till Peder Nielsen Fot

02 land for hans eventuelle Enkes Livstid, et indengjærds Plads «Lægdatræet» kaldet,

03 under vore respektive Brug Løbe No 122 og 123 af Gaarden Fotland, Matr N. 31 i Hos-

04 angers Thinglag af Skyld tilsammen 3 Spd 2ort 12s. paa Vilkaar af, at han Pladset vel dyr-

05 ker og forbedrer, og betaler aarlig til hver af os 60 – sexti – Skilling. De Huse som han paa

06 Pladset opfører, bliver hans egen Eiendom. I Gaardens fælles Hagestykke «Stran-

07 den» skal han have Ret til at havne de Kretature, som han paa Pladset vinter-

08 føder, og tillige skal han i Eieren Magne Nielsens Skovteiger have Ret til at

09 hente halvparten af den Brændsel, som han til sit Huusbrug tiltrænger. De paa Plad-

 

[ny side]

 

01 set nu staaende Træer skal han have Ret til at fælde, men de skulle ellers tilhøre mig John Andersen, lik

02 som(?) de skulle afleveres(?) efter at være fældet, dog skal jeg selv afhente dem fra Stubben. Hund maa

03 han ikke holde og heller ikke Geder, uden naar vi selv holde saadanne, og skal da hans Geder

04 følge vore. Paa en herved ligelydende Gjenpart har Fæsteren at meddele os sin Reversal-

05 forpligtelse. Nordhordlands Sorenskriverkontor, Bernæstangen(?) 7 November 1862. John An-

06 dersen Fotland. Magne N. Fotland. Til Vitterlighed . F. Dietrichson. G. R??

07 En herved ligelydende Gjenpart har jeg idag modtaget og forbinder jeg mig herved

08 til Sammes Opfyldelse i alle Puncter, under mit Fæstes Tab i de Lovbæstemte Tilfælde.

09 [dato og underskrifter]

 

Mvh

Endret Juni 5, 2022 av Even Stormoen

[Arild Fotland]

Tusen takk for hjelpa Even.

[Even Stormoen]

Litt ‹selvjustis›:

 

Side 2 slutten av linje 01

 

[…] til

02 hvem de skulle osv.

 

Mvh