Christening Record

[David Grawrock]

Need help with this one on Peder August, no 536

https://media.digitalarkivet.no/view/5780/171

Parents are Thea Vilhelmsen and Adolf Ludwig Christensen, but I'm not positive of their jobs or positions.

I know the illegitimate column includes that this is the first child (but first together or just her first) 

[Audun Svein Hofseth]

Thea is  Pige which just means girl. Adolf is  Ungk(arl)= bachelor and Sjømand which means sailor. 

[David Grawrock]

Thank you, that answers the first question. Can you help with the last column?

[Ivar S. Ertesvåg]

"f.1849

Anm. af Diakonisse Karen

Tallaksen

1ste lejermaal"

 

I suppose the first line is the birth year of the mother.

next: reported by deaconess K. T.

1st illegitimate child.  No further specification; thus, I suppose it refers to the mother.

(first of the mother has to be first together)

[David Grawrock]

Thank you. If it's the birth year it's off by one, but who knows what the deaconess heard. I really do need to up my translation skills should have gotten the reported by.