Byenæss/Bynæs/Bønes gård 1788

[Eili A. M. Bønes]

Dette dokumentet har jeg funnet i kjeller på familiegården, vil være veldig glad dersom noen klarer å tyde. Jeg klarer å lese noen navn jeg kjenner igjen fra slektstreet mitt,- Jakob Jakobsen Bynæs 1708-1787 (min tip tip tip tip oldefar), og hans sønner Ola Jakobsen Bynæs 1747-1813 (som overtok gården) og Niels Jakobsen Bynæs 1753-?. 

Og noe helt annet,- hvordan bør denne siden nå oppbevares på best måte?

Tusen takk på forhånd til lysende hjerner og kodeknekkere,  fra Eili A.M.Bønes

[Eili A. M. Bønes]

Det er en vanskelig nøtt dette...jeg sitter og stirrer. Men kan det være et testamente? Eller at noen skylder noen penger?  Jeg tror jeg leser nede på siden "under fars slægskab" og Niels skriver i hvertfall under "med paaholden pen". 

[Elin Galtung Lihaug]

Hele tingbok nr. 47 for Nordhordland er transkribert og ligger på Digitalarkivet:  https://xml.arkivverket.no/tingboker/tb12001785nh.pdf

 

Når du går til s. 511 (av 722) ser du sak nr. 11. Dette kan være relatert til påtegningen nederst på dokumentet ditt, datert 3. okt. 1788 - frafall av arv.

 

Hvis du søker på "byenæ" i denne tingboken, får du 16 treff - de fleste på s. 511 - og noe av dette er kanskje relevant for din slektsforskning.

 

Dokumentet ditt er delvis ute av fokus og derfor vanskelig å tyde. Hvis noen skal hjelpe deg med å tyde hele dokumentet, bør du fotografere det på nytt under en glassplate el. l., slik at det ligger jevnt i fokus.

Endret Juni 18, 2022 av Elin Galtung Lihaug

[Eili A. M. Bønes]

16 minutes ago, Elin Galtung Lihaug said:

Hele tingbok nr. 47 for Nordhordland er transkribert og ligger på Digitalarkivet:  https://xml.arkivverket.no/tingboker/tb12001785nh.pdf

 

Når du går til s. 511 (av 722) ser du sak nr. 11. Dette kan være relatert til påtegningen nederst på dokumentet ditt, datert 3. okt. 1788 - frafall av arv.

 

Hvis du søker på "byenæ" i denne tingboken, får du 16 treff - de fleste på s. 511 - og noe av dette er kanskje relevant for din slektsforskning.

 

Dokumentet ditt er delvis ute av fokus og derfor vanskelig å tyde. Hvis noen skal hjelpe deg med å tyde hele dokumentet, bør du fotografere det på nytt under en glassplate el. l., slik at det ligger jevnt i fokus.

Tusen takk skal du ha! Jeg setter veldig pris på din hjelp. Jeg hadde kommet til at det omhandlet arv, for jeg har så funnet et tykt dokument som er 24 år yngre, hvor det igjen omhandler arv. Her er alt mulig spesifisert, over flere sider.  Begge disse dokumentene sammenfaller med at gårdeier har dødd. Det er så nyttig å kunne referere til slektstreet. Det første dokumentet som du har vært så snill å se på her, er faktisk ikke noe lettere å lese i "fokus" , for selve dokumentet bare er slik. Det er en kjempegod ide fra deg å legge glass over, men jeg tviler på at det blir mye lettere å lese. Men jeg prøver. Jeg ser at jeg faktisk får mer ut av å stirre på det oppfotografert på skjermen enn når jeg sitter med dokumentet og mine aller beste briller på. Takker så veldig mye for din hjelp, tusen tusen takk, og jeg skal i dag gå inn på linket du gav meg. Man lever og lærer...

[Eili A. M. Bønes]

Her er 24 år senere, første side av dokument som handler om arv også. Ser at det er lignende type doc. som det første. Finner igjen enkefruen og hennes to døtre på slektstreet. Sønnene avdødd. 

[Even Stormoen]

Til tross for at jeg er fullstendig enig i alle ovenstående betraktninger, gjør jeg et forsøk på det første dokumentet.

 

Første del er utvisket dessverre, så her blir det gjetninger.

 

01 Herved(?) (??) jeg underskrevne Niels (??)

02 (??) Byenæs og gjør vitterligt [at?]

03 have (??) fæstet ligesom jeg herved bygsler

04 (??) og fæster til min Broder Ole Jacobsen

05 Byenæs den min ved Skifterne efter min Moder og Fa-

06 der forreted den 22de Juli 1774, og 17de April dette Aar

07 paalodnede Anpart 6 6/11 Marker Smør og 1/11 Huud Land

08 (??) (??) udi Gaarden Byenæs under Matriculs

09 no 93(?) beliggende udi (??) Skibrede og Nordhordlehns Fog-

10 derie.   Og da han mig (??) Fæste herfore haver betalt,

11 med 10Rdlr skriver Tie Rigsdaler Dansk Courant, maae hand

12 denne Jordpart som Lejlending antage og for hans leve-Tiid

13 ??de bruge og beholde, imod at hand erlægger Aarlig og

14 i rete Tiider, de derafgaaende Kongelige Skatter og Contribu-

15 tioner, som nu ere eller hereftter paabuden vorder og til

16 mig som Jorddrot, den deraf ??dende Landskyld og Andre

17 Jorddrottelige Rettigheder, holder Gaardpartens Huuser

18 og Gjerder i Lovformelig Hævd og Stand, dens Ager og Eng

19 Rydder, Dyrker og forbedrer, lader intet af Dens tillig-

20 gende Herligheder den imindste Maade frakomme og i

21 øvrigt opfylder hand de Pligter, som Loven paalægger

22 en Lejlending under hans Fæstes Tab.  Dette til Sta[d]fæ-

23 stelse under min Haand og Signete i Nærværelse af [u]nder-

24 tegnede Tvende Vitterligheds Vidner. Tingstædet Nedre

25 Natland, den 6te Maji 1788. –

26 Niels Jacobsen Byenæss

27 med paaaholden Pen

28 Til Vitterlighed, som overværende

29 ved Underskriften

30 Elias Eliasen Nore Gjellestad

31 Simon Christopersen Lieland

32 Den forrige Beboer paa dette Brug Jacob Jacobsen, er nu (??)

33 aabenstaaende(?) for noget Værgemaal i Registeret over Nord-

34 ordlehns Arve B?? Nedre Natland den 3die October 1788

35 Haberdal(?)

 

Mvh

 

EDIT: linje 09 – Schiolds Skibrede.

Endret Juni 18, 2022 av Even Stormoen

[Elin Galtung Lihaug]

Flott, Even!

Dette bygselbrevet er summert i sak 15 på s. 511 i tingbok 47 for Nordhordland.

[Even Stormoen]

10 minutter siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

Flott, Even!

Dette bygselbrevet er summert i sak 15 på s. 511 i tingbok 47 for Nordhordland.

 

Auda – jaja 🙂

 

Dokument 2:

 

01 Wilhelm Friman Koren Christie

02 Kongelig bestaltet Cancellie

03 Secretair og Sorenskriver

04 i Nordhordlehn

05 Gjør Vitterligt At Aar 1814 den 10de

06 Februarii indfandt sig Lehnsmanden

07 for Schjolds Skibrede, Velagte Johannes

08 Michelsen Borge paa Gaarden Byenæs

09 beliggende i bemeldte Schjold Skibrede,

10 Fanøe Præstegjæld, Birchelands Kirkesogn

11 og Nordhordlehns Fogderie, for Der og

12 Da paa mine Vegne, eftter min Ordre

13 og i mit Lovlige Forfald, at foretage

14 og afholde en Lovlig Registrerings og

15 Vurderings Forretning, eftter den der

16 sammestæds ved Døden afgangne Mand

17 Ole Jacobsen, hvis eftterladte Eiendele,

18 naar Stervboets Gjæld og all beviiselig

19 Afgang er godtgjort og betalt, kommer

20 til Lovlig arv, Skifte og Deeling imel-

21 lem bemeldte Afdødes eftterladte og

22 igjenlevende Egtefælle Stervboe Enken

23 Velagte Danneqvinde Marthe Hal-

24 ders Datter paa den ene Side og paa

25 den anden Side deres udi fælles

 

Mvh

 

Endret Juni 18, 2022 av Even Stormoen

[Elin Galtung Lihaug]

Du trenger ikke si Auda ... det er bare to linjer om saken i tingboken:

 

[Eili A. M. Bønes]

1 hour ago, Even Stormoen said:

Til tross for at jeg er fulllstendig enig i alle ovenstående betraktninger, gjør jeg et forsøk på det første dokumentet.

 

Første del er utvisket dessverre, så her blir det gjetninger.

 

01 Herved(?) (??) jeg underskrevne Niels (??)

02 (??) Byenæs og gjør vitterligt [at?]

03 have (??) fæstet ligesom jeg herved bygsler

04 (??) og fæster til min Broder Ole Jacobsen

05 Byenæs den min ved Skifterne efter min Moder og Fa-

06 der forreted den 22de Juli 1774, og 17de April dette Aar

07 paalodnede Anpart 6 6/11 Marker Smør og 1/11 Huud Land

08 (??) (??) udi Gaarden Byenæs under Matriculs

09 no 93(?) beliggende udi (??) Skibrede og Nordhordlehns Fog-

10 derie.   Og da han mig (??) Fæste herfore haver betalt,

11 med 10Rdlr skriver Tie Rigsdaler Dansk Courant, maae hand

12 denne Jordpart som Lejlending antage og for hans leve-Tiid

13 ??de bruge og beholde, imod at hand erlægger Aarlig og

14 i rete Tiider, de derafgaaende Kongelige Skatter og Contribu-

15 tioner, som nu ere eller hereftter paabuden vorder og til

16 mig som Jorddrot, den deraf ??dende Landskyld og Andre

17 Jorddrottelige Rettigheder, holder Gaardpartens Huuser

18 og Gjerder i Lovformelig Hævd og Stand, dens Ager og Eng

19 Rydder, Dyrker og forbedrer, lader intet af Dens tillig-

20 gende Herligheder den imindste Maade frakomme og i

21 øvrigt opfylder hand de Pligter, som Loven paalægger

22 en Lejlending under hans Fæstes Tab.  Dette til Sta[d]fæ-

23 stelse under min Haand og Signete i Nærværelse af [u]nder-

24 tegnede Tvende Vitterligheds Vidner. Tingstædet Nedre

25 Natland, den 6te Maji 1788. –

26 Niels Jacobsen Byenæss

27 med paaaholden Pen

28 Til Vitterlighed, som overværende

29 ved Underskriften

30 Elias Eliasen Nore Gjellestad

31 Simon Christopersen Lieland

32 Den forrige Beboer paa dette Brug Jacob Jacobsen, er nu (??)

33 aabenstaaende(?) for noget Værgemaal i Registeret over Nord-

34 ordlehns Arve B?? Nedre Natland den 3die October 1788

35 Haberdal(?)

 

Mvh

 

EDIT: linje 09 – Schiolds Skibrede.

Wow Even Stormoen, det er utrolig at du kan lese slikt! Og enda mer utrolig at du orker å påta deg det, jeg er KJEMPE takknemlig!!! 🙂 Tusen takk. For noen folk her på dette forumet, jeg smiler fra øre til øre her. Nå har jeg forsiktig oppfotografert det andre dokumentet, og jeg er bra nysgjerrig på søstrene Brithe og Martha, hvor Brithe er min tip tip oldemor, men hennes søster Martha giftet seg så med mannen til Brithe når hun dør ung. Jeg lurer veldig på om det er noen detaljer i dokument 2 som er interessante, for jeg vet ingenting om dem. Jeg ser deres navn nevnt her og der, men i motsetning til deg så klarer jeg ikke lese noe annet enn navn og et ord her og der. Jeg skal laste dem opp og dersom du orker å kaste ditt øye over, så er alt du måtte kunne tyde super interessant for meg. Og igjen, tusen takk for at du tydet dokument 1, et utrolig arbeid jeg ikke egentlig trodde var mulig. Hjertelig hilsen, Eili 

[Even Stormoen]

Hjertelig takk for særdeles hyggelig tilbakemelding! 🙂 Jeg kan så avgjort «kaste mitt øye» på de andre dokumentene. Uten garanti for at jeg klarer å tyde dem. Første dok. var en utfordring, siste meget pyntelig skrevet – spent på resten 🙂 

 

Mvh

[Eili A. M. Bønes]

Kjære Even Stormoen, du gjør meg hoppende glad. Jeg har ikke vært ute i den fine sola og arbeidet i hagen i dag, for først introduserte Elin meg for Tingbøker (og der har jeg hobby for et helt liv ser jeg) og så gjør du dette fortreffelige arbeidet med å tyde det umulige,- du aner ikke hvor mye dette betyr for meg.  Som nevnt over, jeg har ingen forventninger i det hele tatt, dette er jo arbeid. Men bare å få vite noe om hva dette er, og en detalj eller to om min formor Brithe, søster Martha, og enkefruen er gull verdt for meg. Veldig morsomt at du skriver du er spent på resten,-  men det må være gøy å kunne knekke slike koder.

Dokumentet er langt,- 31 sider om alt fra kobber, tinn, klær og mye jeg ikke forstår , men noen av sidene er særdeles interessante så jeg skal finne dem og laste opp. Begynner her med side 1 og 2 (etter forsiden som du har oversatt for meg TAKK!!!) jeg får visst bare laste opp to sider av gangen her. 

[Eili A. M. Bønes]

[Eili A. M. Bønes]

[Eili A. M. Bønes]

For meg ser det ut som "Transport" og "Elskar" overalt, 😄 jeg undres...

[Even Stormoen]

Da ‹snegler› jeg meg gjennom side for side. 😉

 

Første:

 

[uten transporten øverst]

 

01 Eet Hardinges Aaklede 2 – " – "

02 Een Tintallerken             – " 2 – "

03 een(?) mindre Tintaller-

04 ken, Vurderet for

05 fire og tyve Rigsbank-

07 skilling, – udlegges        " – " – " 1/6

08 Tilsammen

09 Fuldt Udlæg for Datteren

10 Brithe Olsdatter til-

11 faldne Arv og Søsterlod   68 – 1 – 4 1/6

12 7) Andre og yngste Datter Marthe

13 Olsdatter for den hendes eftter

14 forestaaende Deeling tilfaldne

15 Faderarv og Søsterlod, otte og

16 Tredsindstyve Rigsbankdaler

17 en Mark Fire og en siettedeel

18 skillling, bliver for samme

19 herved følgende

20 Udlagt

21 Af Stervboets eyende Jorde-

22 gods i Arvetomten Gaarden

23 Byenæs i Schjold Skibrede, Bjer-

24 chelands Kirkesogn og Nord-

25 hordlehns Fogderie under

26 Lateris = 256rd 13 5/6s

 

Mvh

[Even Stormoen]

Andre:

 

01 Laugværge og Boets øvrige tilstæde

02 værende Arvinger og vedkommende, bleve

03 alvorlig formanede og tilholdte til een(?)

04 ordentlig(?) og rigtig Angivelse af alle dette

05 Boe tilhørende Eiendeele og Løsøre

06 Effecter af hvad Navn nævnes kan,

07 – uden forbeholdenhed mindste Maade

08 og intet deraf det ringeste at fordølge,

09 hvilket de Lovede og dereftter til Regi

10 stering og Vurdering opgav, anviiste

11 og frembragte følgende Ting, som af Vur-

12 deringsmændene blev ansat og taxeret

13 saaledes som følger.

 

[Så kommer listen over eiendelene. Kan kløne meg gjennom den også, hvis interessant, men vil ta tid. Forøvrig ser det ut til at sidene dine ikke er i rekkefølge. Du får se om du får sortért etterpå 🙂

 

Mvh

[Eili A. M. Bønes]

6 minutes ago, Even Stormoen said:

Andre:

 

01 Laugværge og Boets øvrige tilstæde

02 værende Arvinger og vedkommende, bleve

03 alvorlig formanede og tilholdte til een(?)

04 ordentlig(?) og rigtig Angivelse af alle dette

05 Boe tilhørende Eiendeele og Løsøre

06 Effecter af hvad Navn nævnes kan,

07 – uden forbeholdenhed mindste Maade

08 og intet deraf det ringeste at fordølge,

09 hvilket de Lovede og dereftter til Regi

10 stering og Vurdering opgav, anviiste

11 og frembragte følgende Ting, som af Vur-

12 deringsmændene blev ansat og taxeret

13 saaledes som følger.

 

[Så kommer listen over eiendelene. Kan kløne meg gjennom den også, hvis interessant, men vil ta tid. Forøvrig ser det ut til at sidene dine ikke er i rekkefølge. Du får se om du får sortért etterpå 🙂

 

Mvh

Du er en gave, alle sidene er veldig interessante for meg, hver lille tinntallerken, men det er altså 31 sider av dem,- og jeg må sortere tydeligvis. Tror jeg lastet opp feil "side 2" her til deg, så det er side 3 som er side to. Nå skal jeg prøve å navigere litt i bildene mine. Skulle likt å vite fødselsdato til Brithe og Martha. For jeg har samme fødselsår på dem, men det står jo her i det du har oversatt at Martha er yngre. De er altså ikke tvillinger, som jeg spekulerte i. 

[Eili A. M. Bønes]

33 minutes ago, Even Stormoen said:

Da ‹snegler› jeg meg gjennom side for side. 😉

 

Første:

 

[uten transporten øverst]

 

01 Eet Hardinges Aaklede 2 – " – "

02 Een Tintallerken             – " 2 – "

03 een(?) mindre Tintaller-

04 ken, Vurderet for

05 fire og tyve Rigsbank-

07 skilling, – udlegges        " – " – " 1/6

08 Tilsammen

09 Fuldt Udlæg for Datteren

10 Brithe Olsdatter til-

11 faldne Arv og Søsterlod   68 – 1 – 4 1/6

12 7) Andre og yngste Datter Marthe

13 Olsdatter for den hendes eftter

14 forestaaende Deeling tilfaldne

15 Faderarv og Søsterlod, otte og

16 Tredsindstyve Rigsbankdaler

17 en Mark Fire og en siettedeel

18 skillling, bliver for samme

19 herved følgende

20 Udlagt

21 Af Stervboets eyende Jorde-

22 gods i Arvetomten Gaarden

23 Byenæs i Schjold Skibrede, Bjer-

24 chelands Kirkesogn og Nord-

25 hordlehns Fogderie under

26 Lateris = 256rd 13 5/6s

 

Mvh

Så gøy å lese! Hva betyr Transporten, er det side ? 

[Eili A. M. Bønes]

Nå laster jeg bare opp skikkelig i rekkefølge, så får jeg se om arkivet lar meg laste opp hele stasen! 😮 

[Eili A. M. Bønes]

[Eili A. M. Bønes]

[Even Stormoen]

6 minutter siden, Eili A. M. Bønes skrev:

Så gøy å lese! Hva betyr Transporten, er det side ? 

 

Transport er det summerte beløp fra forrige side overført til neste. 🙂

 

Mvh

[Eili A. M. Bønes]

[Eili A. M. Bønes]