Trolovelse 1754, Tranøy, Troms

[Jan-Thore Solem]

Jeg sliter, og trenger korrektur og utfyllende assistanse:

 

Troms fylke, Tranøy i Ibestad, Ministerialbok nr. 1 (1744-1757), Kronologisk liste 1754, Side 84

https://www.digitalarkivet.no/kb20070605610350

 

(Høyre side, første:)

"At intet viides, som kan forhindre den unge karl Johan Rasmusen Brox Trane udi hans Ægteskabs ???? med Pigen Zignild Maria Jacobsdatter Winther, begge af Tranøens Meenighed, saasom ???? Slægtskab, ?????skab eller andet hinderligt Ægteskabs Løfte, derfor ???? for alt andet, som i ??? ????? Præsten, som forretningen giør under troelove dem, ???? ????, caverer og godgaaes vi 2 Mænd med vore hænders underskrift

Christen ???? Peder ?????

d: 6 April bleve ove???? Par folk troelovede"

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

"At intet viides, som kan forhindre den unge karl Johan Ras-

musen Brox Trane udi hans Ægteskabs Forsæt med Pigen

Zignild Maria (Matia?) Jacobsdatter Winther, begge af Tranøens Meenig-

hed, saasom enten Slægtskab, Svogerskab eller andet hin-

derligt Ægteskabs Løftte, derfor samt for alt andet, som

i denne handel Præsten, som forretningen giør med at troe-

love dem, mønde kunde, caverer og godgaaer vi 2 Mænd

med vore Hænders underskriftt

Christen Tygesen    Peder Thorgersen

d: 6 April bleve ovenmelte Par Folk troelovede"

 

 

[Jan-Thore Solem]

Glimrende. Tusen takk, Ivar!