Stokke kirkebøker, SAKO/A-320/F/Fa/L0008: Ministerialbok nr. I 8, 1858-1871, s. 320 m.m.

[Dag T. Hoelseth]

Spørsmål om tyding av dødsårsak for Stokke kirkebøker, SAKO/A-320/F/Fa/L0008: Ministerialbok nr. I 8, 1858-1871, s. 320, nr. 5
 
https://www.digitalarkivet.no/kb20051018010895

 

Baadsmand Magnus Andersen.

 

Jeg leser at han druknet under totalt forlis og at det var et skip fra Sarpsborg (?), senere kommer det noe om Mandal, men så er det ikke så godt å si hvor mye av teksten som faktisk berører Magnus, så jeg er litt usikker. Noen som kan hjelpe til med en fullstendig tydning?

 

Han gifter seg for øvrig her:

 

Stokke kirkebøker, SAKO/A-320/F/Fa/L0008: Ministerialbok nr. I 8, 1858-1871, s. 260, nr. 29

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20051018010827

 

Jeg tolker fødestedet dithen at det er snakk om Älgå socken i Värmland (står Elga sogn, Vermland, tror jeg). Er dere enige? Men hva står det over Elgå - "Gjórsbejn" (?!).

 

Takker på forhånd for all mulig bistand!

 

DTH

[Ivar S. Ertesvåg]

51 minutter siden, Dag T. Hoelseth skrev:

Spørsmål om tyding av dødsårsak for Stokke kirkebøker, SAKO/A-320/F/Fa/L0008: Ministerialbok nr. I 8, 1858-1871, s. 320, nr. 5
 
https://www.digitalarkivet.no/kb20051018010895

 

Baadsmand Magnus Andersen.

 

Jeg leser at han druknet under totalt forlis og at det var et skip fra Sarpsborg (?), senere kommer det noe om Mandal, men så er det ikke så godt å si hvor mye av teksten som faktisk berører Magnus, så jeg er litt usikker. Noen som kan hjelpe til med en fullstendig tydning?

Eg les det som

"druknet under totalt forlis

af Skibet Richard fra Sarps-

borg, der i en rasende Storm

løb ind paa en Klippe rett

ud for Mandal den 20de Octbr,

hvorved 7 af Besætningen om-

kom og 5 reddedes. Anmeldt

20 Januar 1863"

 

Alt dette må høyre til Magnus, som er ført med dødsdato 20.okt.

Om det også gjeld nr. 10 matros Johannes Josephsen som døde i oktober (utan dato), er meir uklart - men det ser ikkje sånn ut.

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

58 minutter siden, Dag T. Hoelseth skrev:

Han gifter seg for øvrig her:

 

Stokke kirkebøker, SAKO/A-320/F/Fa/L0008: Ministerialbok nr. I 8, 1858-1871, s. 260, nr. 29

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20051018010827

 

Jeg tolker fødestedet dithen at det er snakk om Älgå socken i Värmland (står Elga sogn, Vermland, tror jeg). Er dere enige? Men hva står det over Elgå - "Gjórsbejn" (?!).

 

"Gørsbyn i Elga sogn Vermld"      - det er vel her https://sv.wikipedia.org/wiki/Älgå_socken

[Dag T. Hoelseth]

Tusen takk skal du ha, Ivar!

 

DTH

[Dag T. Hoelseth]

Ser ut til at stedet staves Gördsbyn i dag. Da får jeg sjekke kirkebøkene i Älgå. Dette er spennende!

 

DTH