Årdal, Hjelmeland, Ryfylke - tyding av døbt gutt Ole Ivarson

[Owe Frøland]

https://www.digitalarkivet.no/kb20070619620421 side 47 oppføring nr 21. 

 

Sliter med å forstå noe mellomtekst - det som kommer etter "Døpt Ole, " og før .."gift mand Iver"

 

"Døpt Ole, ................gift mand Iver Olsen lille Moe, husmand under Walle, og moder Guro Olsdtr Kvalshoug av Strand...."

 

Setter pris på om noe klarer å tolke dette som mangler i starter.

[Owe Frøland]

 se også innføring nr 5 i denne lenken over uekte barn - https://www.digitalarkivet.no/kb20070619620502 - sliter enda mer med denne

[Ivar S. Ertesvåg]

Den første om lag sånn:

"Den 11te Martii døbt et uægte Dr. brn.

kaldet Ole, hvortil faderen blev angivet at være gift mand

Iver Olsen Lille Moe, huusmand under Valle, og moderen Guro

Olsdr Qvalshoug confirmeret af Strands Sogn og Kald, men opholder sig for

nærværede Tiid hos Johne Hunsness. Ikke beslegtede. Vidne ...."

 

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Den andre er nesten det same (om same barn):

 

"Den 11te Martii døbt et uægte Dr. brn. kaldet

Ole, hvortil faderen blev angivet, efter at denne moder skal først have

talet om en anden, at være gift mand, huusmand Iver Olsen Lille Moe,

og moderen Pigen Guro Olsdr Qvalshougen, confirm, af Strands Sogn og Kald,

men opholder sig for nærværede Tiid her hos Johne Hunsness. Ikke be-

slegtede. Vidne ...."

[Owe Frøland]

😀 Tusen takk for raskt og oppklarende svar