Please translate note on a death record, Skjerstad 1844

[Kathleen Love]

https://media.digitalarkivet.no/view/16633/242

No. 56, Hans Olai Helgesen: please, what does this say about him?

Many thanks for the help.

[Even Stormoen]

56 | 5 Debr [december, death date] | 9 Debr [burial] | Dreng [boy, could also possibly mean farm hand/working on a farm] Hans Olai Helgesen | 12 3/4 [age] | Tveraa [place of residence] |

 

Regards

Endret Juli 8, 2022 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Ooops, forgot the note [which was questioned. Sorry]. – one moment. . . .

Endret Juli 9, 2022 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Finally:

 

No 56 omkommen ved at falde

under Isen paa et Vand, hvor

han gik paa Skøiter –

 

Number 56 perished/died by falling

under the ice [litterally] on a lake where

he was skating –

 

Reg.

Endret Juli 8, 2022 av Even Stormoen