Hjelp til å oversette dette arket

[Nina Waag]

Hei!

Dette er tidligere historie om han som eide gården, flott om noen kunne hjulpet meg å oversette, skjønner noe, men ikke alt.

kongeskjøte Villum Jansen 1846.pdf

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Nicewa skrev:

Hei!

Dette er tidligere historie om han som eide gården, flott om noen kunne hjulpet meg å oversette, skjønner noe, men ikke alt.

kongeskjøte Villum Jansen 1846.pdf 208 kB · 7 downloads

 Vel møtt i forumet!

 

Først, det er enklare og betre om du legg ut ei sidelenkje framfor ei fil med eit nedlasta bilete:

Sunnfjord tingrett, SAB/A-3201/1/G/Gb/Gba/L0012: Pantebok nr. II.B.12, 1844-1848, s. 166
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20070813200167

Her kan vi bla, forstørre - i tillegg til at du truleg fekk eit dårlegare bilete i den nedlata fila.

 

Dinest; når du forstår noko, ville det vere greit om du la ut teksten så godt som du kan; Det er alltid raskare for ein hjelpar å rette

enn å skrive alt.

 

For det tredje:

Det er lite motiverande å hjelpe nokon som ikkje gjev seg til kjenne; og då du registrerte deg her, aksepterte du Digitalarkivet sin

regel om å bruke fullt namn,

https://www.digitalarkivet.no/content/1144/endre-visningsnavn

 

[Nina Waag]

Hei!

Da kan jeg gjøre det, trodde jeg skrev inn fullt navn, når jeg registrerte meg, så da må jeg sjekke opp det. 
Da prøver jeg og oversette det jeg kan, og legge ut linken. 
mvh Cecilie

[Nina Waag]

Link til digitalarkiver og begynnt på et word dokument, men sliter med å oversette resten.

 

Tinglysingsmateriale: Sunnfjord tingrett, SAB/A-3201/1/G/Gb/Gba/L0012: Pantebok nr. II.B.12, 1844-1848, s. 166 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

Vi Oscar av guds nåde Konge til Noreg og Sverige de Gothers og Venders.docx

[Even Stormoen]

Forsøk:

 

01 Vi Oscar

02 af Guds Naade Konge til Norge og Sverige,

03 de Gothers og Venders

04 Gjøre vitterligt: At eftersom Villum Jansen, i Medhold af Loven om

05 det benificerede Gods for den Askevolds Sognepræst benificerede Gaardepart

06 Vilnæs, Matr. No gl 47/ nyt 54, LNo 133 i Askevolds Præstegjeld, Sønd- og Nordfjords Fog-

07 derie, Bergens Stift, af Skyld, ifølge en under 11te Nov 1845 afholdt og under

08 17de næstefter besigtiget og thinglæst Skyldsætningsforretning over den fraskilte

09 Plads Barsnæsset, 3 Skylddlr 8 Skill, har buden den Summa 400 Spd skriver

10 Fire Hundrede Speciedaler, og dette Bud naadigst er approberet; saa meddeles

11 ham, hans Hustrue og Arvinger i Henhold til Salgsconditionerne herved lov-

12 ligt Eiendomsskjøde paa bemeldte Gaardepart Vilnæs, af hvilken for bestan-

13 dig og uden nogensomhelst Forandring, hvad enten dens Skyld ved en ny

14 Matriculering i Riget forøges eller formindskes, bliver at udrede overeens-

15 stemmende med forbemeldte Love, i aarlig Jordafgift 2 (to) Tønder Byg,

16 hvilket Byg beregnes i Penge for hvert Aar efter Middeltallet af de sidste 10

17 Aars Capitallotaxter(?) for Bergens Stift. Denne Afgift hefter stedse paa Gaardeparten

18 i hvis Eiendom eller Besiddelse den end maatte komme, og erlægges aarligen til

19 Askevolds Sognepræst fornævnte Jordafgift ansat til Capitalverdie beløber 150Spd

20 Dette Skjøde maa ikke thinglæses, førend enten Kjøberen fremlegger Qvittering

21 for at have betalt Kjøbesummen, eller hans for Kjøbesummen udstædte Panteobli-

22 gation fremkommer til Thinglæsning. –

23 Givet i Christiania den 18de Febr. 1846 (??)

24 Under Rigets Segl

25 (L. S.)

26 Efter hans Majestæt Kongens naadigste Befaling.

27 [underskrifter]

28 Kjøbesum med Renter, og for det stemplede Papiir til Skjødet

29 betalt.

30 For Fogden

31 [underskrift]

 

Mvh

Endret Juli 18, 2022 av Even Stormoen

[Nina Waag]

Tusen hjertlig takk 🙂

Det var raskt levert.

 

mvh Nina C.

[Nina Waag]

Var det og mulig å få oversatt nederste del av siden og nesten halvparten på neste side, viste seg at det og ligger under Vilnes. 
 

https://media.digitalarkivet.no/view/11873/167

 

mvh Nina C. 

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

01 Jeg underskrevne Proprietær Nils Leganger boende

02 paa Gaarden Molde i Ous Prestegjeld i Sundhordlehn

 

[ny side]

 

01 tilstaar herved, at have solgt og afhendet, ligesom jeg herved sæl-

02 ger, skjøder og afhender til den velagte Mand og Skoleholder Andreas Christo-

03 pher Johnsen af Aschevolds Præstegjeld, min ifølge Arv efter afdøde Pa-

04 stor Claus Finde til Kind tilfaldne og eiende 1/3 Part idet af bemeldte Skole-

05 holders Fader John Rolandsen i sin Tid opryddete Plads kaldet Barsnæs-

06 set under Grd Vilnæs i Aschevolds Skibrede, Sundfjords Sorenskriverie

07 for den Summa 40Spd, dog ikke med større eller flere Rettigheder og Her-

08 ligheder end dem, jeg, som Eier, hidindtil har været i besiddelse af og hans

09 benævnte Fader som Leilending hidtil har brugt og fremdelses ifølge sin

10 Bygselseddel kan bruge det. Og da kjøberen velbemeldte Skoleholder

11 Johnsen rigtigen har betalt mig den accorderede Kjøbesum fyrgetive(?) Specieda-

12 ler, saa maa han ovenbemeldte En Tredie Part i Pladset Barsnæsset,

13 der ikke hidtil er skyldsat, som sin og Kones lovlige Eiendom i sin Tid til-

14 træde, da Samme fremdeles upaaaanket og upaatalt af mine Arvinger

15 skal følge og tilhøre ham, hans Kone og Arvinger, som deres ufravindelige(?)

16 Odel, Arv og Eiendom, hvilket saaledes bekræftes under min

17 Haand og Segl.

18 Moldegaard 27de Marts 1845

19 [underskrifter]

 

Mvh

Endret August 1, 2022 av Even Stormoen

[Nina Waag]

Flott, tusen takk, men det var og et kongeskjøte over dette, midt på siden, var det og mulig å få oversatt😊 

Det omhandlet og vilnes😊 

 

mvh Nina

[Even Stormoen]

01 Vi Oscar

02 af guds Naade Konge til Norge og Sverige

03 de Gothers og Venders,

04 Gjøre vitterligt: At eftersom Andreas Christopher Johnsen, i Medhold af

05 Lovene om det benificerede Gods, for den Askevolds Sognepræst benificerede 2/3 (totredel)

06 Parter af Pladsen Barsnæsset, beliggende under Grd Vilnæs, Matr No gl. 47 / nyt 54 i Aske-

07 volds Præstegjeld, Sønd- og Nordfjords Fogderie, Bergens Stift, af Skyld, den hele

08 Plads, ifølge en under 11te Nov. 1845 afholdt og under 17de næstefter berigtiget og thing-

09 læst Skyldsætningsforretning, 1 Ort 12 Skill, har buden den Summa 50 Spd skriver

10 Femti Speciedaler, og dette Bud naadigst er approberet, saa meddeles ham,

11 hans Hustrue og Arvinger i Henhold til Salgsconditionerne herved lovligt

12 Eiendoms-Skjøde paa bemeldte 2/3 Parter af Pladsen Barsnæsset, af hvilke

13 for bestandig og uden nogensomhelst Forandring, hvad enten deres Skyld ved en

14 ny Matriculering i Riget forøges elller formindskes, bliver at udrede, over-

15 eensstemmende med forbemeldte Love, i aarlig Jordafgift 3 (tre) Skjep-

16 per og 2 (toe) Fjærdingkar Byg, hvilket Byg beregnes i Penge for hvert

17 Aar efter Middeltallet af de sidste 10 Aars Kapitulstaxter for Bergens Stift.

18 Denne Afgift hefter stedse paa Pladsparten i hvis Eiendom eller Besiddelse

19 den end maatte komme, og erlægges aarligen til Askevolds Sognepræst.

20 Fornævnte Jordafgift omsat til Kapitalværdie beløber 35 Spd 25 Skilling. –

21 Dette Skjøde maa ikke thinglæses, førend Kjøberen fremlægger Qvittering

22 for at have betalt Kjøbesummen, eller hans for Kjøbesummen udstædte Pante-

23 obligation fremkommer til Thinglæsning. –

24 Givet i Christiania den 18de Febr. 1846.

25 Under Rigets Segl

26 (L.S.)

27 Efter Hans Majestæt Kongens naadigste Befaling

28 Holst, Wogt. Sibbern. H. Foss. F. Stang. Schouboe.

29 Kjøbesum med Renter og for stemplet Papir til Skjødet er alt af

30 betalt. –

31 For Fogden

32 J. W. H. Landmark.

 

Mvh

[Nina Waag]

Tusen, tusen takk , du har hjulpet meg masse. Setter veldig pris på dette. 
 

mvh Nina

[Nina Waag]

Hei! 

Har et par linker til som jeg lurer på om det er mulig å oversette?

Det er skylddeling fra 1845 nederst på høyre side. 

 

Tinglysingsmateriale: Sunnfjord tingrett, SAB/A-3201/1/G/Gb/Gba/L0012: Pantebok nr. II.B.12, 1844-1848, s. 128 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

 

En festeseddel:

nederst på venstre side og litt øverst på høyre side

 

Tinglysingsmateriale: Sunnfjord tingrett, SAB/A-3201/1/G/Gb/Gba/L0021: Pantebok nr. II.B.21, 1876-1878, s. 267 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

 

mvh Cecilie

[Even Stormoen]

Første lenke – forsøksvis:

 

01 Aar 1845 den 11te Novembr: er vi Underskrevne, efter Fogdens Opnævnelse

02 tilstede paa Pladsen Barsnæs for at tage den i Besigtigelse og i Over-

03 enstemmelse med Lov Om Delings- og Skyldsætnings-Forretninger

04 af 28de Mai 1845, at Skyldsætte samme. Ovenneævnte Plads Barsnæs-

05 set i Askevolds Skibrede i Vilnæs Sogn under Gaarden Vilnæs

06 har til Grændse Skjel i Nord Gjærde(?)helleren i Syd Vinke(?)helleren, i Vest

07 Bændehougene, i Øst Søen, og er kjøbt af Andreas Christopher John

08 sen (??) Parter som benificeret og (??) Part som privat Gods, hvilket tilsam-

09 men ansees at være (??) Part af Gaarden Vilnæs og ansættes i Matricul-

10 skyld til 6marker Smør gl. eller 1ort 14s nye Skyld. med den til fornævnte Plads hø[ren-]

11 de Udmark, saavel i det første Land, som i de hosliggende Øer og Holmer og

12 berettiges saaledes Eieren af Barsnæs for Eftertiden at nyde en til Skylden

13 forholdsmæssig Andeel af de[re]s førbemeldte Udmarks tilfaldne Fordele. Saale-

14 des efter bedste Skjøn at være rigtig, bekræftes af os samtlige underskrevne

 

Linje 15 til 17 [Sted, dato, underskrifter]

 

18 Med Hensyn til foranførte Skjøn om at Pladsen Barsnæs udgjør

19 (??) af den halve Gaard Vilnæs og i Betragtning af, at der ved den nye Skyld

20 Fastsættelse ikke skal gives nog[blekk-klatt], Skjønnes herved eenstemmig at

21 ethvert Jordbrug i Grdn. Vilnæs nu gives saadan Skyld

 

Så kommer brukere(?) med gammel og ny skyld. Må dessverre bekjenne at jeg på generell basis har den svakhet at når det blir snakk om tall så kobler hjernen ut.

Så her følger kun forsøk på navn. ‹Mattetikken› må du ta deg av selv 😉

 

David Gjertsen

Lars Jonassens Enke

Villlum Jonsen

Jonas Pedersen

Olve(?) Eilefsen

John (??)

Andreas Christopher Johnsen

 

Mvh

Endret August 26, 2022 av Even Stormoen

[Nina Waag]

Tusen takk, du er til stor hjelp 🙂

[Even Stormoen]

Lenke 2:

 

 

01 Extrathing den 15 Marts 1877.

02 Vedkommende Askevold thinglæstes:

03 No 5 O:R: 96s 1876} Vi samtlige undertegne-

04 de Opsiddere af Gaarden Vilnæs Matr No 54

05 i Vilnæs Sogns Askevolds Thinglag byxler og

06 fæster herved til Peder Johan Andersen Spor(?)

07 en Husetomt – en Fjæregrund – crk. 880 [kvadrat] Alen

08 beliggende ved Stranden ved den saakaldte

09 Barshavn(?) Det Saltehus som af Peder Johan

10 Andersen Spor(?) maatte blive opført paa oven-

11 nævnte Tomt, kan han, om han ønsker, indrette

12 med Beboelsesværelse, og har 2de Personer Til-

13 ladelse til stadigt Ophold der. Derhos give vi

14 ham ogsaa Tilladelse til fra ovennævnte Sted

15 at drive al lovlig Frihandel, dog forbe-

16 holde vi os Ret til at opsige saavel Handelen –

17 Sild, Salt, Tobak og Brød undtagen – som

 

[ny side]

 

01 Beboelsen af Huset for 2 Personer efter 3/4 Aars

02 Opsigelse fra vor Side. Grundleien erlægges hvert

03 Aars 1ste Januar fra indeværende Aar at regne

04 med 5 – fem – Speciedaler.

05 Dette til Bekræftelse under vor Haand.

06 Vilnæs den 31 December 1875.

07 Andreas Chr. Johnsen. Gerhard A Vilnæs m.p.P.

08 Petter A. Vilnæs Willum D. Vilnæs Willlum O.

09 Vilnæs. m.p.P. Johannes E. Vilnæs. Knut T.

10 Vilnæs m.p.P. Ingeborg Hansdatter Vilnæs m.p.P.

 

Mvh

Endret August 28, 2022 av Even Stormoen

[Nina Waag]

Hei!

 

Her er par linker til jeg ønsker å få oversatt om mulig ?

 

På høyre side og nedefnor der det er krysset over:

 

Tinglysingsmateriale: Sunnfjord tingrett, SAB/A-3201/1/G/Gb/Gba/L0014: Pantebok nr. II.B.14, 1854-1858, s. 119 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

 

høyre side er tre deler, de to nederste om mulig:)

 

Tinglysingsmateriale: Sunnfjord tingrett, SAB/A-3201/1/G/Gb/Gba/L0014: Pantebok nr. II.B.14, 1854-1858, s. 80 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

 

På forhånd takk 🙂