Hjelp til å tyde Dokument

[Johnny Øberg Henriksen]

Hjelp til å tyde dette dokument dat 20 July slutten av side 43 + 44 halve 45 får å vite hvem er hvem på forhand Takk

https://www.digitalarkivet.no/rg10050911160025

[Even Stormoen]

Vel. Med fare for å fremstå ‹ovenfra-og-ned› – jeg må gjøre deg oppmerksom på denne:

https://forum.arkivverket.no/topic/219554-kjære-nye-slektsgransker-det-er-fint-om-du-leser-dette-før-du-stiller-spørsmål/

 

Ditt «får å vite hvem er hvem» er særdeles vagt. Hvem lagdommerne er? Hvem vitnene er? Hvem tiltalte er?

 

Hvis du hadde vært en anelse mer spesifikk, kunne man kanskje unngått det følgende – pepret med spørsmålstegn:

 

01 Dend 20 July holdtes Berg Retten,

02 ofuer Værende H: Ober Berg Ampts Jorvel(?)-

03 kar(?) Begge geschevornere(?) Indfahrer(?) Bølke

04 sampt Ober Stiger Herman(?) Rødsek(?) og Hans

05 Christof Geiner(?).

06 Kasper Arnesen havde indstefnt Johannes

07 Andersens qvinde Anne Olsdatter for at

08 hafue med mangen Skields ord ofuer faldet

09 hannem, i synderlighed skield hannem for en Tyf.

 

[ny side]

 

01 Anne Olsdatter vilde sig for denne beskyld-

02 ning forsvare og undskylde, mens blef af

03 Sergve(?) Kolbiørnsen og Elen Haagensdatter

04 dette ofvuerbevist, (??) enstemmig pro-

05 vede, at hun kom ind i Stuen till Ca[-]

06 sper Arnesen da han sad ferdig at gaae

07 till Sengs, ofuerskieldede hannem og

08 kaldede ham nogle gange en Tyf.

09 Afsagt

10 Saa som Anne Olsdatter ofuerbevistes

11 at hun i et ifrigt Sinde er indkom-

12 men till Casper Arnesen og skieldede

13 hannem for en Tyf, der hun hannem

14 dog med sanhed saadant kand tilleg-

15 ge eller bevise, saa i hvor vell(?)

16 hun derfor kunde andsies efter Loven

17 at Straffes paa hendes arv(?), saa

18 ofuerseis(?) dog denne gang saa vit,

19 at hun her for Retten skal giøre

20 Casper Arnesen et offentlig afbed

21 for denne usandfærdige beskyldning

22 som hannem paa sit ærlige nafn og

23 rygte ikke i nogen maade skal kom-

24 me til spot og Nachdell: Derfor

25 inden skall hun gifue till de Fattige

26 2 Rdr: og derved svare(?) advarsel,

27 at hun herefter hverken mod bmte. Casper

28 Arnesen eller nogen anden saaledis

 

[ny side]

 

01 ved arrørige Ord forgribe sig, saa fremt

02 hun da uden nogen forskaaning vill

03 lide igien paa sin arv.

 

Mvh

Endret Juli 16, 2022 av Even Stormoen

[Johnny Øberg Henriksen]

Det var helst side 45 som omhandler kirstine jorgensdatter og zacharias Smit

[Even Stormoen]

04 Samme tid lod Kirstine Jørgensdatter

05 læse og forkynde et Skiøde dat: 28(?) April

06 1691 udgifuet af hendes Broder H. Jacob Jør-

07 gensen till hendes Sl: Mand Zacharias

08 Schmit paa dend halfue part af hans

09 boende Huse.

 

Mvh

Endret Juli 16, 2022 av Even Stormoen

[Johnny Øberg Henriksen]

Hjertlig Takk for denne😀 sorry for unødvendig Trans men rom for forbedring.

Endret Juli 16, 2022 av Johnny Øberg Henriksen