Jump to content
Arkivverket

Ønsker hjelp til å tyde


MarionBreen

Recommended Posts

Et meget usikkert forsøk:

 

01 Aar 1888(?) den 5 Juli blev Extraret af-

02 holdt paa Stationen(?) Kor?? i Fodring(?) under Adm[inistrasjon] af Sorskr(?)[sorenskriveren?]

03 i Overvær af de opnævnte og forhen edfæstede Lagrettemænd Hans

04 Hansen Bakke og Lars(?) Hansen Hagen.

05 Hvorda! foretages Forhør over Karen Pedersdatter Mosebakken

06 A den fremlagde Anmeldelse og Avhørsindkaldelse.

07 Af de Indkaldte mødte N 1 pt.(?) – de to øvrige vare efter Paategning(?)

08 paa Forhørsindkaldelsen ikke at op??. De bleve formandede til

09 at tale Sandhed. Derefter fremstod som

10 1 Deponent Karen Pedersdatter Mosebakken. 31 Aar gl ugift,

11 barnefød paa Mosebakken. Huserne(?) dersteds(?) under(?) Norden(?)

12 som brugtes af hendes afdøde Forældre Hun angav sig ikke

13 forhen tiltalt eller straffet. Hun %lever% boer nu som Inderst paa

14 Kampen en Husmandsplads i Nærheden af Mosebakken, og

15 ernærer sig ved lidt Arbeide, men har Understøttelse af

16 Fattigvæsenet og gaar stundom omkring og betler. Tidligere

17 har hun ernæret sig som Tjenestepige. I Sagens Anledning

18 indrømmer hun, at det forholder sig som i Sognepræstens An-

19 meldelse angivet, med de 3 i som nevnte Mands-

20 personer har avlet de her(?) %i% %som% nævnte 3 Børen; der alle er i live.

21 Hun har ikke af Nogen af dem været lovet Ægteskab

 

[ny side]

 

01 og vidste ikke at anføre Noget til Undskyldning for sit (??)

02 udviste Forhold %og anføre at% hvis strafbarhed hun indsaa.

03 Det blev hende (??) tilkjendegivet, at hun ikke kunde

04 vente videre Kald eller Varsel før Sagen blev paadømt

05 overstemmende med for[ordningen] af 6te Septbr 1845. Opl[æst](?) og vedtaget er [usikkker på om dette er overstrøket?]

06 Tillæg, at hun ikke vidste hvor de to ikke tilstædeværende

07 Barnefædre fortiden opholdtsig.

08 Som 2 Dep. Johann Paulsen 63 Aar gl. Han indrømmede

09 at det forholdt sig som i Presteattesten(?) angivet, at han var Fader

10 til det af 1Dep i 1885 fødte uægte Barn og tillagde paa

11 Anledning(?), at han ikke havde lovet hende Ægteskab. (??)

12 Forhøret blev derpaa sluttet og Sagen optages til Kjendelse

13 eller Dom. Lagrettet havde Intet at bemærke.

14 Retten hævet.

 

Mvh

Edited by Even Stormoen
  • Like 1
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Glemte å si at tyding kan jeg sommetider lykkes med – men søking/leting (etter dommen i dette tilfellet) lykkes ytterst sjeldent. Så her må nok andre og langt dyktigere hjelpere ‹trå til› 🙂

 

Mvh

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, Even Stormoen said:

men søking/leting (etter dommen i dette tilfellet) lykkes ytterst sjeldent.

 

Det kan være hipp som happ om dommer finnes i samme protokoll. Det hender at de gjør det, da er det bare å bla fremover, men de kan også være ført i egne domsprotokoller, og de er som oftest ikke publisert. Det samme gjelder for innledende forhør som kan være ført i egne forhørsprotokoller, og er de det kan innholdet i den saken man har funnet bli avstumpet og litt forvirrende fordi det hele tiden henvises til punkter i forhøret som man ikke har tilgang til. Det kan noen ganger være ganske frustrerende. PS! Jeg tror stedet er Faavang 😋

 

Edit: Har bladd meg fram til ut i november, og der finnes ingen andre dommer der heller. Den er nok ført et annet sted.

Edited by Espen Tjernshaugen
  • Like 1
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

6 minutter siden, Espen Tjernshaugen skrev:

PS! Jeg tror stedet er Faaberg😋

 

Ahhh – Takk, Espen. «Øya er det første . . . » osv. 😉

 

Mvh

Link to comment
Share on other sites

Hehe, ja du sier noe ... jeg tror det skal være Faavang og ikke Faaberg som jeg først skrev😄

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

56 minutter siden, Espen Tjernshaugen skrev:

Hehe, ja du sier noe ... jeg tror det skal være Faavang og ikke Faaberg som jeg først skrev😄

 

«Whatever», som svensken sier 😉 Det er uansett langt bedre enn mitt «Fodring» (Jeez) med spørsmålstegn, så takken står fast 🙂

 

Mvh

Edited by Even Stormoen
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.