"Fan annam", hva betyr egentlig dette uttrykket?

[Øyvind Solgløtt]

Jeg har drevet og lest litt om en forfar, og da er det to situasjoner hvor dette uttrykket brukes:

1. Johannes utførte engang noe murarbeide hos prosten Lange i Hadsel. Så synes prestefruen han hvilte vel meget og sa: "Johannes, har du ler?" "Ja"

"Har du sten?" "Ja". "Så må du forte litt mere på". Men hertil fikk haun det kontante svar: "Fan annam, en arbeidsmann skal kvile to gonger i hver økt, og fått så sjøl på!"

 

2. Da Colban skulle døpes, var pastor Wilse "på hiven" og sa seg syk. Men Johannes satte i: "Vil ikkje presten døpe ungen min idag, skal han fan annam ikkje døpe fleire unger!"

 

Er det noen som kjenner til uttrykket, så hadde det vært fint å finne en forklaring på hvor det stammer fra og hva det egentlig betyr.

Mvh. Øyvind

[Øyvind Solgløtt]

Har fått svar på spørsmålet mitt. Uttrykket skal bety noe som: Fanden ta deg. Litt grov melding å sende til prestefruen, eller presten selv om han var på druen 😮