Sjur Johnsen Hjellum 1854-1884 alias Siver J. Melhouse

[Asbjørn Ramsøy]

Eg har no fått info frå Bismarck, N.Dak., eit historisk arkiv der, med "probate"

etter denne Siver J. Melhouse som flg. avisnotisar hengte seg.

Skulle gjerne hatt utdjupa kva vedlegga nedanfor fortel om denne Siver,

først tyda skrifta, deretter kommentar til dei tre vedlegga.

 

Linken viser tråden for Sjur alias Siver J. Melhouse :  Her

 

07072022(2).pdf 07072022.pdf 06232022.pdf

[Anton Hagelee]

4 hours ago, Asbjørn Ramsøy said:

Eg har no fått info frå Bismarck, N.Dak., eit historisk arkiv der, med "probate"

etter denne Siver J. Melhouse som flg. avisnotisar hengte seg.

Skulle gjerne hatt utdjupa kva vedlegga nedanfor fortel om denne Siver,

først tyda skrifta, deretter kommentar til dei tre vedlegga.

 

Vonar dette kan vera til litt hjelp..

Huske. Jeg er ikke advokat😀. Dokumentet er et skifte for boet til Siver J Melhouse.

Jeg har lagt ut den engelske versjonen av skrifta. Vanskelig for meg å oversette. Kanskje en nordmann kan oversette?

Jeg tror Court gir boet til Siver J Melhouse til A B Melhouse.

 

"In Probate Court

Special Term June 24, 1884

 

In matter of the Estate of Siver J Melhouse deceased.

The petition of A B Melhouse  ? for letters of Administration of the Estate of Siver J Melhouse deceased ? on my ? be heard and due ? and having been made to the satisfaction of this court that due notice has

 

been  given in all respect according ? and all and singularly and the law and the evidence by the court understood and fully considered, wherever it is by the court here adjudged and declared - that the said Siver J Melhouse and declared dead on this 12 day of May AD 1884 ? in the county of Trial, that he was a resident of Trial County DT at the time of his death and that he left estate in the county of Trial and within the jurisdiction of the court.

 

It is ordered that letters of administration of the estate of the said Siver J Melhouse deceased ? & ? said petitioner A B Melhouse upon his taking the oath and filing Bond according to law in ? sum of eight hundred dollars.

 

Dated June 24 1884                            ? Judge of Probate"

 

 

 

 

Endret Juli 20, 2022 av Anton Hagelee

[Asbjørn Ramsøy]

Så mykje takk til Anton for bryet med å tyde det eine av dei tre dokumenta!

Er det nokon i forumet med juridisk bakgrunn mht amerikanske skifte som kan

sjå samanhengen mellom dei tre vedlegga og forklare det?

Og kven denne Andrew B. Melhouse er?

 

[Anton Hagelee]

Flere sider med juridisk sjargong, men hovedpoenget er dette.

 

 

"at nevnte Siver J Melhouse er erklært død denne 12. mai 1884 i Trial County, at han var bosatt i Trial County DT på tidspunktet for hans død og at han etterlot eiendom i Trial County
 
  dødsboet til den nevnte Siver J Melhouse avdøde tilkjennes rekvirenten A B Melhouse etter at han avla eden og innleverte Bond i henhold til loven på summen av åtte hundre dollar."

 

 

Endret Juli 20, 2022 av Anton Hagelee

[Anton Hagelee]

55 minutes ago, Asbjørn Ramsøy said:

Og kven denne Andrew B. Melhouse er?

 

Kanskje denne mannen?

 

Andrew B Melhouse

Census • United States Census, 1910

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:MLGN-PKG

 

 

 

 

Endret Juli 20, 2022 av Anton Hagelee

[Anton Hagelee]

Kona til Andrew B Melhouse er Thora Hjellum?

 

A. B. Melhouse

in the North Dakota, U.S., State Death Certificates, 1908-2007

 

Tora Melhouse

in the North Dakota, U.S., State Death Certificates, 1908-2007

Name:Tora Melhouse

Maiden Name:Hjellum

Gender:Female

Birth Place:Norway

Spouse:A. B. Melhouse

Child:John. A. Melhouse

 

 

 

[Anton Hagelee]

Ifølge slektstreet på Familysearch er Tora søster til Sjur Johnsen Hjellum?

 

1865 FT 

 

https://www.digitalarkivet.no/en/census/person/pf01038257002425

 

Anders O. Melhus

in the Norway, Church Records, 1812-1938

Name:Anders O. Melhus

Record Type:ekteskap (Marriage)

Birth Place:Melhus

Marriage Date:2 Nov 1869

Marriage Place:Aurland, Sogn og Fjordane, Norge (Norway)

Marriage Municipality:Aurland parish

Residence Place:Melhus

Father:Ole A. Melhus

Spouse:Thora JOhnsdatter

 

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/13346890:60606?ssrc=pt&tid=18209844&pid=320017015970

 

Nr. 7 

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20070109370235

 

1865 FT 

 

https://www.digitalarkivet.no/en/census/person/pf01038257002435

 

 

 

 

 

 

 

 

Endret Juli 20, 2022 av Anton Hagelee

[Anton Hagelee]

Thora og Anders Melhus ankomst i 1870. 

 

Thora Melburn

in the Canada, Incoming Passenger Lists, 1865-1935

Name:Thora Melburn

Gender:Female

Arrival Age:18

Birth Year:abt 1852

Departure Port:Bergen, Norway

Arrival Date:22 Jun 1870

Arrival Port:Quebec, Quebec, Canada

Vessel:Maryland

 

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/214045:1263?_phsrc=CUZ6&_phstart=successSource&gsfn=thora&ml_rpos=1&queryId=a316c85511dea7acf2f2a29d1a879741

[Anton Hagelee]

Anders og hustru Thora og sønnen Ole utvandret i 1870.

 

Nr 86 - 88

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20070109370346

 

 

[Anton Hagelee]

Andrew B. Mulhus

in the 1880 United States Federal Census

Name:Andrew B. Mulhus

Age:28

Birth Date:Abt 1852

Birthplace:Norway

Home in 1880:Wanamingo, Goodhue, Minnesota, USA

Dwelling Number:14

Race:White

Gender:Male

Relation to Head of House:Self (Head)

Marital Status:Married

Spouse's Name:Thora J. Mulhus

Father's Birthplace:Norway

Mother's Birthplace:Norway

Occupation:Farmer

Cannot Write:Yes

Neighbors:View others on page

Household MembersAgeRelationship

Andrew B. Mulhus28Self (Head)

Thora J. Mulhus28Wife

Ole A. Mulhus10Son

Tinah Mulhus8Daughter

Julianna Mulhus6Daughter

Oline Mulhus4Daughter

John Mulhus1Son

Ole O. Mulhus66Uncle

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:MZ94-QNF

 

 

[Anton Hagelee]

Sønnen Ole født i Norge i 1880 FT.

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:MZ94-QNJ

 

 

[Anton Hagelee]

Melhus familie funn Nr. 86 - 96. Utvandret i 1870.

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20070109370346

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20070109370347

 

Canada, Incoming Passenger Lists, 1865-1935

 

Departure Port:Bergen, Norway

Arrival Date:22 Jun 1870

Arrival Port:Quebec, Quebec, Canada

Vessel:Maryland

 

 

 

Endret Juli 21, 2022 av Anton Hagelee

[Asbjørn Ramsøy]

Takkar Anton for hjelpa! Her har vi fått stadfesta at det var Sjur J. Hjellum som fekk ein ulukkeleg slutt over havet etter eit kort opphald.

Andrew B. Melhouse blir dokumentert å vere hans svoger og arvetakar i skiftet. Så får heller alle juridiske vendingane stå der uoppklara.

Igjen takk til dei som tidlegare har fulgt denne saka og bidrege!