Skifte 1747, Bergen

[Jan-Thore Solem]

Etter at jeg har hatt denne avskriften liggende et par år, innser jeg at min lesekompetanse enda ikke har blitt god nok. Jeg trenger derfor hjelp til korrektur og utfylling:

 

Bergen fylke, Bergen, Skifteprotokoll nr. C 3b (1744-1748), Skifteprotokollside, Side 504b-505a
https://www.digitalarkivet.no/sk20081111630754

 

No 1337
Ditto dato [ANNO 1747 d 15 Junij] blev af ovenben??
Skifte forvalter, fortaged, ????
???, og ??????? gived, Skifte og
deeling efter afgangne Ras
mus Knudsen Kempe til Rig
tighed mellem Enken Bir
the Pedersdatter som var tilstæ
de, og deres fælles aufled 3d døt
tre nafnet Pernille gift med
Simon Olsen paa gaarden Sand
nes udj Saltens Fogderi i Nord
land, paa hvis ????? ingen var
tilstæde, Malene gift med Hans
Danielsen, og Dorthea gift
med Elling Danielsen, alle
nærværende og Sig her i byen
opholdende.
Hvorefter boens Formue
blev Registreret og Vurderet.
Derimod andgav Enken
boens paahæftende ????
og ?????? Creditor? ???
var???? ????? og holder
?? ???????? ????? ????
Boens Indtægt var 27rd-"-12s
Boens Udgift ?????
???? omkostninger - 14-2-6
Til hvis betaling blev giort
følgende udlæg ????.
Elling Danielsen
for 4rd 4(ort?) udlagt
1 ??? ??? ??? ???      1-2-"
1 ??? og 1 ????        "-3-"
1 gl ??? Klædning      "-3-"
1 gl brude Kiole       "-4-"
1 gl hat 1 gl ?? og 1 pr gl ???  "-"-12
og ??? huuset med grunden   1-3-4
                          ------
                           4-4-"

Hans Both grundeleje     1-"-"
Hans Danielsen           3-"-"
Ole Wæs??                "-1-4
Sol:[Sal:] Her von Scloppen "-2-8
Mathias Møller           "-1-8
Peder Iversen            "-2-10
Valentin Holens???       "-5-8
Skiftets omkostning      3-3-"
                         -----
          Tilsammen      9-3-6
??? ?? huus ??? grund    9-3-6
Efter at saaledes ?? ???
boens be?????? var giort
???? udlæg til betaling
da var af boens Formue
igien 12-4-6 bestaaende af?
Resten af huuset med
grunden, hvoraf
Enken Birthe Pedersdatter
tilkom dend halve deel som
er                6-2-3
Dend anden halve deel
som ligeledes var 6-2-3
blev deelet mellem
børnene saaledes at
Datteren Pernille gift
         med Simon Ol
         sen i Nordland
         tilfaldt      2-"-11 2/3
         Malene gift med
         Hans Danielsen
         ligesaa       2-"-11 2/3
og       Dorothea gift
         med Elling Da
         nielsen liges 2-"-11 2/3
Og viidere blev Saaledes
?? ?? dette boe at arve.
Ellers blev dend ????
???? ???? mand for fra
værende ???? byes? arving
tilholdet ej at ?? ??? ??
?? tilfaldene arvelod for
uden Magistratens Re
solution indh????, og for
lovd Penge til byen ?? be
talde.

 

 

 

Endret Juli 21, 2022 av Jan-Thore Solem

[Ivar Kristensen]

Hei. Jeg leser første delen slik: 

 

"No 1337
Ditto dato [ANNO 1747 d 15 Junij] blev af ovenbemte [ovenbemeldte]
Skifte forvalter, fortaged, sluttet, og Beskreven givet, Skiftte og
deeling efter afgangne Rasmus Knudsen Kempe til Rigtighed mellem Enken Bir
the Pedersdatter som var tilstæde, og deres fælles auflede 3d døttre nafnl Pernille giftt med
Simon Olsen paa gaarden Sandnes udj Saltens Fogderie i Nordland, paa hvis Veigne ingen var
tilstæde, Malene gift med Hans Danielsen, og Dorothea giftt med Elling Danielsen, alle
nærværende og og sig her i byen opholdende.
Hvoreftter boens Formue blev Registreret og Vurderet.
Derimod andgav Enken boens paahæfttende gield
og andsaae Creditor(?)rs indvarsling unødig og holder
vedkommende Skades(?) løøs
Boens Indtægt var 27rd-"-12s
Boens Udgift med skiftets omkostninger _ 14_2_6 [...]". 

 

Som du ser, er det noen ord jeg er litt usikker på. Noen andre får ta dette videre. 

[Jan-Thore Solem]

Tusen takk, Ivar!

 

Jeg har sjekket dine forslag, og er enig 😉

 

Da håper jeg noen andre har mulighet til å sjekke resten?

 

(Dette er et av de meget få, relativt korte, skiftene jeg håper å få nærmest bokstavrett komplett. Jeg vet at også mange andre følger med på nettopp dette...

 

 

[Even Stormoen]

Forslag til endringer/korrigeringer av resten:

 

Til hvis betaling blev giort

følgende udlæg neml.

Elling Danielsen

for 4rd 4(ort (ja) udlagt

1 senge stæd med (??) Sengeklæder      1-2-"

1 gryde og 1 skierring        "-3-"

1 gl sort Klædning      "-3-"

1 gl brude Kiole       "-4-"

1 gl hat 1 gl hue og 1 pr gl hoser  "-"-12

og udj huuset med grunden   1-3-4

                          ------

                           4-4-"

Hans Both grundeleje     1-"-"

Hans Danielsen           3-"-"

Ole Wæfes(?)                "-1-4

Jol:(?) Her von Scloppen "-2-8

Mathias Møller           "-1-8

Peder Iversen            "-2-10

Valentin Holens datt.       "-5-8

Skifttets omkostning      3-3-"

                         -----

          Tilsammen      9-3-6

Udl[egg] udj huus med grund    9-3-6

Efter at saaledes til ald

boens besværing var giort

fuld udlæg til betaling

da var af boens Formue

igien 12-4-6 bestaaende udj

Resten af huuset med

grunden, hvoraf

Enken Birthe Pedersdatter

tilkom dend halve Deel som

er                6-2-3

Dend anden halve Deel

som ligeledes var 6-2-3

blev deelet mellem

børnene saaledes at

Datteren Pernille gift

         med Simon Ol

         sen i Nordland

         tilfaldt      2-"-11 2/3

         Malene gift med

         Hans Danielsen

         ligesaa       2-"-11 2/3

og       Dorothea gift

         med Elling Da

         nielsen liges 2-"-11 2/3

Og viidere blev Saaledes

og udj dette boe at arve.

Ellers blev dend beskik

kede Tilsiuns mand for fra

værende Uden byes(ja) arving

tilholdet ej at udtælle hen

dis tilfaldene arvelod for

uden Magistratens Re

solution indhendtes, og for

lovs Penge til byen var be

talte.

 

Mvh

 

[Even Stormoen]

8 timer siden, Ivar Kristensen skrev:

og andsaae Creditor(?)rs indvarsling unødig og holder
vedkommende Skades(?) løøs

 

Ivar, mine forslag til  minimale endringer – Creditorers . . . skades løøs. (Ja, kun med liten s.) 🙂

 

Mvh

 

[Jan-Thore Solem]

Tusen takk, Even!

(og igjen, Ivar.)

 

Jeg mener at jeg en gang for lenge siden har lest en artikkel om transkriberingsregler; hvordan skrive bokstaven ö/ø, konsonant med hosisontal strek over (dobbel), kolon (punktum) etter forkortelse etc. Jeg kan imidlertid ikke finne den igjen. Noen som har en link?

 

Som i skiftet her, finnes det en regel for hvordan skrive riksdaler, ort og skilling (forkortelser)? Jeg brukte (på måfå egentlig) hermetegn for null-kolonnen i verdisettingen, men hva er "regelen"?

 

I samme slengen, kan det tvilsomme, manglende ordet i setningen "1 senge stæd med ?? Sengeklæder" bare vær "lit"? Kan tegnet foran være "et nedfall" fra ort-tegnet over?