Hjelp til å tyde gammelt brev

[B85]

Hadde satt stor pris på hjelp til å tyde dette gamle brevet som vi fant på loftet mellom takbjelkene.

 

Pdf av dokumentet

 

mvh Bernt-Johan

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

Brigen Europa(?) – Haeg(?)[den Haag?] den 13 April

1826

Min Elskede Sophie

Da Niels P. Nielsen af

Sæyller nu Her fra Saa maae jeg ikke

ude Blive at Lade min Snilde Sophie

Vide Hvor Ledes det gaar med Hvor af-

skundende(?) Lhadning – ieg Tenker omtrent

Sidst i Denne uge at Blive ferdig med

Samme – men saa Skal den til agte

[hull i arket] og Det vil og tage tid ud, Saa jeg

[hull i arket] er ikke at Blive færdig Her fra Paa

[hull i arket] Dage ennu alt Saa maa min Søde

Sophie ikke Venthing(?) for Hurtig – saa vil

[hull i arket] Lang Varig ud – Du Kan Troe

Min Hierthe Ven  at ieg Lengther efter

at See alle Skibe Sæylle og Vi Kan

ikke Komme Med. Men Det faar

Værre Mit Siebne og Trøster mig

Ved Dette, at Naar ieg en gang Kommer

Hiem til Min Søde Sophie Saa

Er Det alt glæmt.

 

Tydeligvis brev fra en sjømann som ligger i en havn med briggen Europa(?) og laster/losser [uklart for meg hvilket]. Et annet skip ved navn Niels P. eller  med en Niels P. ombord seiler snart, og tar med brevet.

Ganske frimodig omgang med rettskrivning og store/små bokstaver. 😉 Men duverden så sjarmerende. 🙂

 

Mvh

Endret Juli 27, 2022 av Even Stormoen