Tyde brev fra 1804

[Bjarne Rosenstrøm]

Kjøbte nylig dette brevet som er datert Fredriksten festning i august 1804. Men utover det så er brevet uleselig for undertegnede. Hadde noen kundet hjelpe meg med tydingen?

 

 

[Bjarne Rosenstrøm]

Side 2:

 

 

[Bjarne Rosenstrøm]

Forsiden av konvolutten:

 

 

[Even Stormoen]

01 Pro Memoria

02 Af Deres HøjVelbaarenheds Skrivelse under 18de d. M.

03 erfarer Jeg, at den af Dem allerunderdanigst

04 foretagede og af Hs. Kongl: Høyhed Kronprindsen

05 naadigst approberede Plan for Vej-Commandoen

06 til Lejerdahl i henseende deres (??) nemlig

07 Under-Officerene, Tillæg til deres Gage paa

08 Marchen 16s men ved Arbejdet 32s daglig,

09 og Soldaten som udgaaer af Regimentets

10 Lønnings Beregning paa Marchen 12 og

11 ved Arbejdet 24s daglig;

12 Er bleven forstaaet anderleedes, end sammes

13 Meening egentlig har været; thi man uddrog

14 af samme den Slutning: at Soldatens Tillæg paa

15 Marchen var 12s foruden den reglementerede

16 Lønning 6s daglig, i alt 18s, som han paa frem-

17 og tilbage Marchen skulle nyde, samt under

18 Arbeidet 24s daglig.

19 Man toeg saa meget mindre i Betænkning

20 at tilstaae Soldaten denne Forflægning paa

21 Marchen, da han ellers almindelig forhen

22 paa Vej-Commaandoes under Marchen

23 har nydt 20s daglig; Desuden er det noksom bekjendt

24 i hvilke høye Priiser alle Levnets-Midler nu

25 ere over heele Landet, og at Soldaten under

26 saadan Gehalt ej kunde Jndvistere(?) saa meget

27 meere, naar man tillige tager hensyn til

28 Den meer end sædvanlige Afslidning hans

29 Under-Munderings Stykker paa Marchen er

30 udsat for.

31 Den selvsamme Forflægning paa Marchen

[Venstre ‹marg›:]

Til

General-Vejmæster Herr

Oberst-Lieutenant v: Hammer

 

[Side 2]

 

01 Er bleven tilstaaet de øvrige Vej-Commandoes

02 i Aggershuus Stift, og man har hidtil ikke faaet

03 nogen Bemærkning desangaaende

04 Jeg ønskede derfor Deres HøiVelbaarenhed,

05 paa foranførte Grund til det Kongl: Rente Kam-

06 mer behagelig ville giøre Forestilling om, at de

07 saaledes meere udbetalte i(?) Mand 6s daglig paa Marchen

08 end Planens Meening var, maatte authori haves

09 til Udgift i Deres aflæggende Vej-Casse Regn-

10 skab, thi Jeg anseer det ikke billigt i den

11 korte Tiid Soldaten nu har tilbage at arbejde

12 paa, at indholde hvad han paa denne Maade

13 skulle have faaet formeget.

14 Skulde Rente-Kammeret derimod ej

15 give saadan Forestilling sit Biifald, hvilket

16 Jeg dog ikke formoder, naar alt tages i billig

17 Overvejelse, saa faar man i denne Sag at

18 henvende sig paa høyere Stæder.

19 Meget fornøier det Mig ellers, at den

20 afgivne Commandoe saavel Over- som Under-

21 Officerer og Gemeene opfylder de dem paa

22 liggende Pligter, og at deres adfærd har

23 fundet Biefald.

24 Det vil stedse være Mig angenemt,

25 at give Deres HøjVelbaarenhed Beviis paa

26 Min Agtelse og Hengivenhed. –

27 Friderichsteen den 28de Aug. 1804 –

28 [signatur]

 

[Konvolutten:]

 

Til

Herr Oberst-Lieutenant v. Hammer

General-Vejmæster i Bergens Stiftt –

 

K: I:(?)

(??) (??)        Bergen

 

Mvh

Endret Juli 27, 2022 av Even Stormoen

[Bjarne Rosenstrøm]

Takk skal du ha Even. Jeg så for meg et spennende brev fra festningen og så var det rett og slett en lang utgreiing om lønn til soldater. Til alle tider har de monetære forhold vært viktig.

 

M.v.h. Bjarne